*林青霞親自撰寫的“談心”開欄語：
我的好朋友金聖華，美國華盛頓大學碩士、法國巴黎索邦大學博士，曾任香港中文大學校董、香港翻譯學會會長，著作了幾十本散文和有關翻譯的書本。她是我交往的第一個如此有學問的學者，并且成為好朋友的人。我們經常相約喝茶、吃飯和通電話，聊起天來可以好幾個小時，我們談讀書寫作心得、談交往的朋友、談生活感悟，不知不覺中已經攜手走過了十八個年頭。
那天我們聊起寫作，她想寫我，說材料太多，一篇寫不完，我說不如出一本書吧，兩人越說越開心，名字也想好了：“談心——與林青霞一起走過的十八年”。她以文人的視角，貼心地書寫我與她在一起的生活點點滴滴，閱讀她的文字讓我感覺溫暖舒适，勵志得來又有幽默感，真實得仿佛身曆其境，像是看别人的故事，忘了我是誰。突然又想起，那是我，是我的一面鏡子，于是我天天期待這面鏡子的出現。
如果我的影迷、讀者想了解真正的林青霞，請跟着我一起探索金聖華的《談心——與林青霞一起走過的十八年》。
青霞 2021年10月28日
相知相交18年的金聖華（左）與林青霞。 鄧永傑攝影
談心——與林青霞一起走過的十八年
文/金聖華
（1） 緣起
2021年3月17日與青霞通電話，一如往常，我們天南地北，無話不談，從她給影迷團“愛林泉”講的一個笑話開始，說到今屆諾貝爾文學獎得主Louis Gluck （格麗克）的詩學，因為那陣子， 我正在用zoom教香港中文大學翻譯碩士班的《英譯中翻譯工作坊》，有個遠在貴州的男學生選譯了格麗克的評論，而這樣學術性的嚴肅内容，青霞居然也聽得津津有味。電話将要結束時，我對青霞說，想寫篇有關我們多年相交的文章， 說着說着，覺得資料太多了，不是一篇文章可以承載得了的，她忽然建議，“何不寫成一本書？”這下，好似靈光乍現，豁然醒覺，對了，為什麼不寫成一本書？
是以，有了寫書的動機。我們都認為，如今世界瞬息萬變，今日不知明日事，任何想法，必須得馬上坐言起行，說做就做，否則，延宕誤事， 徒然留下遺憾而已！
這本書當然不是容易寫的，先得想個書名， 我暫時想到的名字是：《同步綠茵上——與林青霞一起走過的十八年》。書中計劃把我們相識相交十八年以來的點點滴滴，記錄下來，作為一個見證，将林青霞如何由一個明星，蛻變為一位作家的心路曆程，如實呈現在讀者眼前。誰知道跟青霞說起，個性爽朗的她認為“同步綠茵上”不夠突出，她說書名最好直截了當，讓人一眼就受到吸引。我說，我們多年來談天說地，話題不完，可惜“交談”這麼好的書名，早讓林文月用上了，我們商讨了一下，認為那就不如用《談心》吧！
十八年前，由于友人的引薦，我們初次會晤，當時彼此之間，并沒有存在什麼特殊的展望和期盼。友誼是在不經意中自然而然發展的，恰似一顆微小的種子，纖纖弱弱，于适當的時候，播入适當的土壤，經長年累月，在和風吹拂細雨潤澤下，逐漸發芽，成長，如今竟然綻放了一片燦爛缤紛的姹紫和嫣紅！
十八年前，青霞是洗盡鉛華的退隐明星，一位成功實業家的妻子，一個兩名稚齡孩子的母親，膝下的小女兒還是個正在學步的嬰孩。剛完成了生兒育女大任的她，意欲尋找自我在人生道上的方向。我呢？當時還是在中文大學全職任教，一向在學術園地裡忙于耕耘，跟外面的繁華世界， 尤其是影藝圈絕少往返。
絕對想不到的是，這樣不同圈子的兩個人，蓦然邂逅，在此後的人生旅程上，竟然同步向前，攜手共賞了無數怡情悅性的好風光。這些年來，我們彼此扶持，互相勉勵，無論對生命，對文學，對為人處世的看法，都有了嶄新的感悟和體會。
從相識的第二年起，青霞嘗試把内心的所思所感寫下來，而自從她第三篇文章《小花》開始，我就成為她的第一個讀者，眼看着她在寫作前如何全神貫注，寫作時如何廢寝忘食，寫作後如何虛心求教于各方好友，繼而從善如流，一改再改，務必要把文章改得精益求精，方才罷休。
青霞是個非常懂得感恩的人，朋友隻要曾經對她出謀獻策，予以鼓勵的，哪怕隻是提點一二，她都感念在心。于是，她身旁就有了一大堆高人謀士，誰是“伯樂”， 誰是“老師”，誰是“知音”，她都經常挂在口邊。剛開始時，她說我是她的“缪斯”，因為隻要一對我說故事，就有靈感寫文章了。其實，是她自己早已成竹在胸，不過要找另外一雙耳朵來聆聽一下罷了。日子久了，有時候她事情一忙，就會停下筆來，我在一旁替她的讀者幹着急，偶爾悄悄催促一下，她倒是挺爽快，隻要輕輕一催，就又催出一篇好文章來，讓望眼欲穿的讀者和期待佳作的期刊老總特别高興。一日，她心血來潮，說我是她“無形的軟鞭”（這個稱謂，後來變成了她第三本着作序言的題目），常常會在她松懈的時候抽她一下。這可是十分冤枉的說法，我哪裡是做鞭子的材料？兒女都說，小時候不聽話，我哪怕作勢要體罰他們，也像搔癢似的，一點也不管用；而我當了這麼多年教師，從來也沒硬起心腸來給任何學生不及格過。 是以，我這軟鞭，就算使将起來，也絕不會虎虎生威，霍霍作響的。自2011年以來，青霞在繁忙的日程中，連續出版了三本散文集：《窗裡窗外》，《雲去雲來》，《鏡前鏡後》，如此亮麗的成績，主要是靠她自淬自勵，自我鞭策所緻。
三年前，我曾經在深圳海天出版社，出版過一本散文集《披着蝶衣的蜜蜂》，書名的寓意，是向世界上所有勤勉不懈，追求美善，而又内外兼及，表裡兼顧的女性先驅（如西蒙波娃和楊绛）及朋友緻意。這些朋友，看似身披彩衣的穿花蝴蝶，實則是辛勤釀蜜的勞碌蜜蜂。林青霞絕對就是這樣一個“披着蝶衣的蜜蜂”！也許，在别人眼中，她是養尊處優，衆人供奉的蜂後，美豔不可方物；實則幹起活來，她卻是個不折不扣的工蜂， 可以夜以繼日，不眠不休，隻要是她自己喜愛的事情，可以做得比誰都投入，比誰都勤快！
林文月曾經說過一句名言，“别人不做我來做”，說的是一件件有意義的工作，包括學術評論，文學創作和文學翻譯。寫這本書，也是别人不做我來做，記錄下來的是一份曆久不渝的友情，一種同步追求創作的文緣，一個傳奇人物不為人知的真實面貌，以及息影巨星如何從紅毯到綠茵，在人生道上，跨界轉身，自強不息的故事。
從著名影星轉身為知性作家的林青霞。 鄧永傑攝影
（2）初次會晤
不記得那天是星期幾了，應該是個周末，否則我也不會有空。日期倒是記得清清楚楚的，2003年3月8日，婦女節！
車行在飛鵝山道上，路盤旋曲折，因為是外子Alan在開車，緩慢而平穩，也就感到好整以暇，否則，以當時有點好奇緊張的心情，倘若坐上飛車的士，可能會頭暈目眩一陣呢！
不久，來到一個大宅門口，核對了門牌号碼，按了喇叭，大門緩緩打開了，車子慢慢駛進院子，在屋前停下，這時候，她現身了。迎面而來的是一張含笑的素臉，毫無濃妝豔抹；一身乳白的便裝，淡雅，簡樸，倒也使人眼前一亮！
這麼多年來，曾經在街上巧遇過林青霞兩次：一次在大會堂看節目，我坐着，她在我面前施施然經過；一次在皇後大道上，等交通燈轉綠過馬路，她恰好站在身邊。即使如此，看到傳說中的天皇巨星在視線中出現，也不會不顧禮貌直勾勾盯着她瞧，是以，她真人到底是否跟上鏡一樣好看，這還是第一次打個照面。
說起來，我不算是她的影迷，根本也不是任何人的影迷。再說，她出道的時候，我們這一輩，已經度過了追星的年齡了。《窗外》這電影宣揚得沸沸騰騰時，我正忙于成家立業，哪會有閑工夫去管身外之事。然而，多年來，她那清麗脫俗的容貌，不時展現在各種媒體上；她那轟轟烈烈的銀色生涯，也是如雷貫耳，時有所聞的。是以，當朋友在電話中提起，林青霞想找個人聊聊有關文學的事，介紹她看些中英文書，不知道我可有時間否？倒是令我産生一些好感和興趣。一向很欣賞這樣有上進心的人，特别是她現在名成利就，環境優渥，在物質享受方面，可以說要風得風，要雨得雨，假如她純然以吃喝玩樂為生活目标，盡可以舒舒服服過日子，何必花時間來讀書求進，正如粵語所說，自己“揾苦來辛”？
那天，走進屋内，放眼一望，的确令我有些詫異。屋子很大，很寬敞，但是完全看不到預期的富麗堂皇或金碧輝煌，家具靠墻而立，疏落有緻，幾乎都是乳白色的，那麼低調，那麼沉靜，跟主人的謙遜随和，默默呼應。接着，女主人招呼我去參觀後院，院子裡的格局，更是令人料想不到，既沒有中國庭院常見的亭台樓閣，小橋流水；也沒有歐洲宮殿式的花團錦簇，絢爛缤紛，隻有碎石小徑，柳條木凳，一切依然是那麼甯谧平和，簡約素淡，使我霎那間想起了京都龍安寺中“枯山水”的石庭景觀，對了，就是那種以一砂一石砌出的禅意美感，如此澄明，如此空靈！時間仿佛凝聚在這一庭空間裡，使人渾忘了外界的煩嚣和紛擾。四周有樹，很多影影綽綽的大樹都伫立在籬墻外，如忠實的侍衛般守護着這一方淨土；不見什麼花，心如明鏡時，原是無需凡花俗卉來點綴的。接着，我們自自然然坐在樹蔭下，木凳上，無拘無束地聊起天來。
那天到底聊了些什麼？事隔十八年後的今天，要追憶起來，已經有點模糊了，隻記得我們當時是天南地北，即興聊天而話題不斷的。其實， 我們生活的圈子截然不同，年齡也有差距，怎麼一打開話匣子就滔滔不絕了呢？到現在我也弄不清楚。也許，因為我原籍浙江，她原籍山東，我們都是在台灣長大的“外省人”，随後又因各自不同的機緣，來到了香港，嫁給了廣東人。這些年來，我們都蒙受了香港的種種福澤，因而深深愛上了這個有福地之稱的東方之珠。我們談起父母，兄長，兒女，以及生命中的點點滴滴，當然，也談到文學與創作。青霞當時顯得有點腼腆，她說，閑來喜歡看《心靈雞湯》那樣的書籍，不太看嚴肅的大塊文章。至于寫作，那是很遙遠的事，不過她也常常會把一些内心的所思所感記下來，寫在一張張紙片上，鎖在抽屜裡。她更提到，曾經有一位香港大學的洋教師教過她英語，兩人相處得很好，隻是，後來老師囘美國去了，她們之間的交往，也就沒有了下文。
那天，在樹蔭下，微風中，鳥鳴聲裡，我們聊了好久，青霞特别好客，從客廳中的瓶瓶罐罐裡，掏出好多從各地送來的小吃，一碟碟放在桌子上，讓我嘗嘗。也許是忙于交談，美食沒有怎麼動過，清茶倒是喝了一杯又一杯。我們聊得那麼開懷，竟然不覺得時間匆匆過去，一晃眼已經幾個鐘頭了。于是，相約以後每個周末一次，我會帶些她适合看的中英文章或書籍來探訪，在輕松愉快，沒有壓力的情況下，一起研究交流。
是時候告辭了，我們穿過後院，走進屋子，她一轉身拿出一大盒GODIVA巧克力，接着，又搬出一大學印刷精美的雜志，不太記得内容了，似乎是有關溫莎公爵夫人珍藏珠寶的，說是要送給我。我知道她待客有道，這麼殷切，也因為我事前聲明，從來沒有上門兼差的經驗，這次破例，是為了交個朋友，絕不收費！
“東西太重了，我先替你拿着！”毫無架子的大美人體貼地說，一把将禮物拽了過去，提在手上，另一隻手挽着我，送我到前來接我回家的車邊，跟Alan禮貌的打個招呼。就這樣，結束了第一次的會晤。
這以後，我們又相聚了幾次，記得我曾帶上O’Henry 耳熟能詳的短篇小說，如 The Gift of the Magi, The Last Leaf 等跟她一起欣賞，正當一切漸上軌道的時候，香港爆發“非典”疫情，青霞帶着兩個年幼的女兒，匆匆跑到美國避疫去了，于是， 我們這段剛剛萌芽的情誼，也就在無法預料，無可奈何的情況下，戛然而止了！（未完待續）