小字典的偉大曆史
袁尚
"奧林匹克運動會"這個外語已經翻譯了一百年，自從被引入中國并首次翻譯成中文以來，它一直取之不盡， 用之不竭。最早翻譯的是晚清譯成主編的闫慧清，上海商報出版了《英漢詞典》，《黃黃》兩卷巨著，堪稱中國近代史上第一部大型英漢詞典。大詞典的特點是一整字，主要是供專家學者參考。那是1908年，對于像"奧林匹克運動會"這樣的詞來說，如果僅限于一本大字典，它就不那麼受歡迎了。七年後，由謝紅軒、徐密爾、甘作軍編纂的《袖珍英漢修辭森林》赢得了這個詞，這是奧運會在中國讀者中受歡迎程度的象征。
《袖珍英漢詞典》是一部實用小詞典，1915年上海商事出版社第一版，該書1595頁，六年後，也就是1921年已經出版了第十三版，六年，平均每年2本，可以看出它的受歡迎程度，已經不再是今天最火的詞典了。同時，另一部實用小詞典，王良等人編纂的《英漢詞典》，也是1915年上海商業出版社的第一版，其中也收錄了《奧林匹克》一詞，這也是民國時期受讀者歡迎的流行英語詞典。這兩本小詞典将奧林匹克這個詞從中國的精英傳播到普通讀者。
中文筆記中英文"奧林匹克運動會"上寫着，"古希臘每四年舉行一次大賽"，沒有中文翻譯的奧運會，而"英漢"，明确寫着"古希臘人每四年在瓦林比亞舉行一次"。"Hurinbia"是20世紀初奧運會的翻譯，因為沒有像今天這樣統一的翻譯，是以在不同的詞典中，今天的奧運會有不同的漢字寫作風格。
随着第32屆奧運會的進行，我們想不出那些把奧運會的英文單詞漢化的人，我們想不出傳播中文單詞的舊的外語詞典。收藏在個人看來，雖然隻是一件小事，但它也包含着偉大曆史的内容。
首次發表于媒體。個别文本已稍作修改。