作為成都遞給世界的一張文化名片，“2021 第五屆成都國際詩歌周”将于12月17日開啟，本屆主題為“世界時間上的李白與杜甫”。屆時，國内外詩人将共赴成都，共話詩歌篇章。
在成都國際詩歌周開啟之前，紅星新聞以《吉狄馬加：期待偉大詩人書寫這個時代不朽的詩篇》《梁平：穿越千年，李杜詩歌仍是當代重要書寫》 《朱鎮豪：“蜀酒濃無敵” 成都詩酒文化得天獨厚》《李永才：在時間與空間視域下的李杜形象》《安娜：李白的詩與一位俄羅斯女孩的童年》為題，做了相關專訪報道。
唐曦蘭
今日（12月16日）紅星新聞記者采訪到俄羅斯詩人、翻譯家唐曦蘭（PodarevaAnastasia），共同探讨本屆成都國際詩歌周的主題、中國詩歌在國際上的地位以及成都的詩意之美等。據了解，唐曦蘭是2020年絲綢之路國際詩人聯合會國際詩歌傳播大使。其作品已發表于《十月》《草堂》《詩歌地理》等刊，并用俄、中、英三種語言作詩，2016年至2020年期間多次獲文學獎。出版個人作品集《唐曦蘭的詩》《夜夢》及《幽蘭凝香》。
紅星新聞：你如何了解本屆成都國際詩歌周主題“世界時間上的李白與杜甫”？你認為它傳遞出來的資訊是什麼？
唐曦蘭：李白與杜甫是中國文學史上兩位很重要的人物。他們的作品也影響了大一批年輕詩人與作家。雖然，李白與杜甫是好朋友，但是從他們人生觀與世界觀角度來見，都有不同的看法。正如此，影響了他們的創作風格。
“大李杜”最主要傳遞的資訊是，在創作當中追求本心，堅持自己的獨特風格，讓世界文學藝術有多元化的特征。
紅星新聞：請談一談李白和杜甫這兩位大詩人在國際詩歌上的地位。
唐曦蘭：作為一位外國人，李白與杜甫在世界東方文學上有重要的地位，所有接觸中國語言與文化的人，就會從李白的《靜夜思》開始學習之征途。早在20世紀俄羅斯一批優秀漢學家曾經把一些李白的詩歌翻譯成俄文，但由于中國文學裡的“意境”概念，外國人讀李白的（以及其他中國古代詩人）作品，會有一些難度。
紅星新聞：成都國際詩歌周已經連續舉行五屆了，你認為該詩歌周在國内和國際上的地位如何？對中國詩歌在詩歌舞台上的影響，有怎樣的推動力？
唐曦蘭：此活動國内國外都會關注，在2019年，我第一次參加了成都國際詩歌周，當年有很多世界各國詩人到成都分享自己的詩人之路，但近兩年，因為疫情的影響，很多外國詩人沒有機會到現場參加活動。
是以，我認為，随着網絡時代的發展，可以通過不同的媒體平台傳播詩歌的力量。（從2020年開始，我也在做自媒體，在抖音、快手、今日頭條與B站會分享自己的作品，講解詩歌相關的知識與想法，擁有了幾十萬粉絲，賬号名為：“俄羅斯詩人唐曦蘭”。）
紅星新聞：你是第幾次來成都呢？成都給您的印象是怎樣的。同時，成都自古以來都是詩歌重鎮，你覺得這座城市的詩歌氛圍是怎樣的？
唐曦蘭：我不是第一次來成都，曾經參加過2019年的成都國際詩歌周，還和我的公司參加過糖酒會，推銷俄羅斯的正宗伏特加。是以，目前我不僅僅是一位詩人、業餘藝術家，還是我公司的代言人。我希望，将來，從文化、藝術以及外貿幾個方向，建立起更多中俄交流，讓兩個國家友誼地久天長。
紅星新聞：你接觸中國詩歌的過程是怎樣的？你覺得中國詩歌的“美”來自于哪裡。
唐曦蘭：我幾乎每天都會接觸中國詩歌，因為，我自己用中文寫詩（平時用俄、英及中三種語言創作）。因我在中國讀過漢語言文學大學專業，我覺得中文很适合寫詩，中國語言本身很有“音樂”性，是以，大家不僅會讀詩，還會唱詩，這也就是中國詩歌的特征。
紅星新聞：在本屆成都國際詩歌周中，有一個環節是前往金沙遺址博物館，了解成都這座城市的起源——古蜀文明。您對三星堆、金沙等古蜀文明有怎樣的了解，你認為古蜀文明給這座城市帶來了怎樣的城市美學詩意表達？
唐曦蘭：關于這個話題，我了解的甚少，是以，在此活動期間，希望多學習相關知識。
紅星新聞記者｜喬雪陽 曾琦
編輯｜段雪瑩 圖據受訪者
（下載下傳紅星新聞，報料有獎！）