PostgreSQL 9.5中文手冊翻譯目前已經開始進行，通過github進行翻譯的管理，相關流程和說明請參考
<a href="https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn/wiki/pg9.5" target="_blank">https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn/wiki/pg9.5</a>
本文介紹如何使用git工具送出翻譯後的文檔(在參與翻譯工作前，請務必仔細閱讀上面的wiki頁面)。
下面的操作均假設在Windows系統上，其它平台的操作類似。
1. 注冊github賬号
首先你要注冊一個github賬号，可以進這個頁面新增賬號 https://github.com/join 。如果你已經有賬号了，跳過這一步。
2. 下載下傳安裝git用戶端
http://git-scm.com/downloads
注：也可以使用你熟悉的其它Git工具，比如Git Extensions。但下面的操作步驟以Git用戶端為例子。
3. 打開git bash
進入你的工作目錄，點滑鼠右鍵，再在彈出菜單上點選"Git Bash"。
4. 配置git用戶端
配置賬号和email：
$ git config --global user.name "your_name"
$ git config --global user.email "[email protected]"
賬号和email要替換成github上你注冊的使用者名和郵箱。
生成SSH key：
$ ssh-keygen -t rsa -b 4096 -C "[email protected]"
一路回車，會在你使用者目錄的".ssh"目錄(比如C:\Users\Administrator)下生成SSH key，其中id_rsa.pub是你的公鑰。
打開https://github.com/settings/ssh，點選"Add SSH key",将id_rsa.pub的内容添加上去。
做完這一步，以後向github倉庫push的時候就可以免去認證的麻煩。
5. Fork一個你自己的倉庫
打開下面的URL，點選右上角的"Fork"按鈕，Fork一個你自己的倉庫。以後你的更新都push到自己的倉庫，再由自己的倉庫發起pull request。
https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn
6. clone你自己的Github倉庫到本地
$ git clone [email protected]:your_name/pgdoc-cn.git
把上面的your_name替換成你自己的github使用者名。
這裡不直接clone原始庫到本地的原因在于，你沒有原始庫的寫權限，不能直接往原始庫push修改，隻能先借助于你自己的Github倉庫。
7. 配置本地倉庫與原始庫同步
$ cd pgdoc-cn
$ git remote add upstream [email protected]:postgres-cn/pgdoc-cn.git
8. 從原始庫擷取最新的sgml檔案到本地
$ git pull -r upstream master:master
9. 修改sgml檔案
用你喜歡的編輯器修改sgml檔案并儲存。
修改完成後，可運作builddoc.bat本地編譯一下，然後打開下面的網頁預覽效果。
pgdoc-cn\postgresql\doc\src\sgml\html\index.html
10. 送出修改到本地庫
$ git add .
$ git commit -m "翻譯9.5 xxxx.sgml"
add和commit之前最好先用git status确認一下修改了哪些檔案，要送出哪些檔案。
另外，commit這一步建議通過GUI來做，可以看到要送出哪些檔案，輸入中文commit說明也更友善。
調出GUI commit 視窗的方法是，點滑鼠右鍵，再在彈出菜單上點選"Git Commit Tool"。
11. push本地庫的修改到你自己的github倉庫
$ git push origin master:master
12. 通過你的github倉庫向原始庫發起pull request
下面通過一個例子來說明。
比如，我剛剛按上面的方法修改了bki.sgml，并push到我自己的github倉庫。
現在打開我的github倉庫https://github.com/ChenHuajun/pgdoc-cn，發現下面的提示畫面。
點選"New pull request"，進入下一畫面。
确認修改無誤後(可以通過看頁面下方的檔案對比)，點選"Create pull request"。然後進入下面的畫面。
輸入必要的說明再點選"Create pull request"，修改的pull request就發出去了。
注意上面圖檔的含義，是指從你自己的倉庫(bead fork: ChenHuajun/pgdoc-cn)的master
分支向原始庫(base fork:postgres-cn/pgdoc-cn)的master分支發pull request。
13. 再次修改sgml
過了一段時間再次修改其他sgml時，從上面的第8步開始做。因為github原始庫裡有其他人的更新，第8步可以把這些更新拉過來，保持和原始庫的資料同步。