(翻譯)Gradle的安裝

原文位址 http://www.gradle.org/docs/current/userguide/installation.html

4.1. Prerequisites先決條件

Gradle依賴于JDK，需要已經安裝好5.0（包括）以上的版本。雖然Gradle是基于Groovy配置的，但是不需要安裝Groovy，它自帶了。如果你已經安裝了Groovy，沒有關系，它會忽略掉的。

Gradle會在Path路徑尋找JDK，找到哪個版本就用哪個版本。你自己可以用 

java -version

來檢查你的Java版本。你也可以設定

JAVA_HOME

 環境變量指明已安裝和期望使用的是哪個JDK。

4.2. Download下載下傳

可以到這個地方下載下傳Gradle的發行版：

Gradle web site

.

4.3. Unpacking解壓

Gradle發行版是一個ZIP包。包括以下及部分：

• 二進制檔案
• 使用者手冊，HTML和PDF的
• DSL引用指南。
• API文檔，包括Javadoc和Groovydoc.
• 豐富的例子，包括使用者手冊中的例子和其他完整的複雜的例子，你可以從簡單的開始看。
• 二進制源碼。這隻是用來引用的，如果你要自己建構Gradle需要去下載下傳源碼發行版。詳情到這來看吧：

4.4. Environment variables環境變量

要運作Gradle，需要讓PATH變量包含 

GRADLE_HOME

/bin

 . 僅此而已嗎，足夠了。

4.5. Running and testing your installation測試安裝

可以通過 gradle 指令行運作Gradle。要看Gradle是否正确安裝了，用 gradle -v最簡單了。輸出是Gradle的版本還有其他一些環境配置資訊。如果你看到的顯示版本根本不是你自己下載下傳的，哼哼，撞牆去吧。

4.6. JVM options JVM選項

你可以通過環境變量設定虛拟機選項，使用GRADLE_OPTS或者JAVA_OPTS就行，或者一起上吧。JAVA_OPTS一般的是給很用應用使用的。比如設定HTTP代理使用JAVA_OPTS，而設定記憶體選項使用GRADLE_OPTS。你可以在gradle 或 gradlew 腳本的開頭設定這些變量。