2010年後，TVB迎來了一股非常暴力的離境浪潮，當時香港電視台（HKTV）四處招聘，給TVB至少多兩倍甚至四倍的薪水，讓已經想去的在猶豫不決的TVB藝人下定決心，包括54歲的劉玉翠。劉玉翠确實有離開巢穴的想法，隻是有人挖了一個角落，tvB合同到期，于是她離開了。
當然，離開TVB後，她的發展并不比以前好，甚至後來因為香港電視台，她面臨着失業的風險，但她一直很堅強，就是堅持不回TVB，一直熬夜、等待，直到今天。不能說今天的劉玉翠終于走向了成功，但至少開始在内地獲得更多的表演機會，保證人生，在大陸播出的新"天龍八人組"，看到了劉玉翠的表演身影，原阿子現在已經成為阿子的母親，劉玉翠也改名為《成為劉巧芳》， 令人印象深刻的是，人們不是在同一時間，也是為劉玉翠的發展感到高興。
新版《天龍八人組》雖然好評不高，吐痰的聲音很多，但并不影響劉玉珊的表演，這個角色演了很多地方，但演技絕對出色，把手舉到腳下是一出戲，而且表演到位，可以看出劉玉翠珍惜現在的每一次表演機會。原因會特别注意劉玉翠，真的覺得她并不容易，尤其是從藝術這條路上，明明有演技，有實力，卻沒有得到很好的發展機會，甚至被TVB的損失，讓她氣餒，現在發誓不回TVB， 但這可能是命運的戲弄，所謂的懷舊。
劉玉翠絕對是一個實力派演員，長相不漂亮，身材也不出衆，但早日進入這個行業一直是一場大戲，從香港演藝學院畢業後，她受邀出演廟街皇後，然後在圈内成名，1991年她獲得了奧斯卡最佳女配角和最佳新人獎， 一個非常高的起點，是以她後來加入TVB發展起點并不低，沒有經曆過綠葉、龍集的階段，扮演女二、女三的角色。劉玉翠在TVB的發展中，似乎被很好的對待，起點很高，但是在發展之後呈現出一條逆向的路線，别人走得越高，她走得越低。千禧年之前還可以，千禧年以後演的角色越來越多雞肋骨，變成女配角和女三号，女四号循環，不能走出去，久而久之，被定型，演好演不了，也摸不了好角色。
劉玉翠在這個死寂的循環中失望了，尤其是有機會在廣州參與拍攝工作後，對比了TVB和環境的發展，2011年合同到期後，她沒有續約，然後就在香港電視台挖角的時候，她跳槽了。不幸的是，由于香港電視台沒有拿到電視牌照，不能再繼續拍攝電視劇，她正處在失去工作的危險之中，當她在窩裡TVB香港電視台當非常強勢的藝人時，她堅決不離開香港電視台，也堅決不回TVB， 可能是在她的認知中，回到TVB并沒有陷入之前的死循環，是以甯願轉向另一個發展，當她堅持和艾薇一樣的時候，張松志，其實三個人還沒有回到巢穴。
雖然有骨頭，但生活畢竟，還是繼續，不工作，不拍什麼吃？劉玉翠曾考慮過改變人生，後來堅持了下來。2014年正式離開香港後，劉玉妍的發展磕磕絆絆，哪裡有合适的工作，哪裡有合适的工作，更何況代表工作，隻能勉強維持生活條件。直到這些年，當她開始接觸内地市場并簽約内地經紀人時，機會才增加，多年來她一直在内地工作，默默地工作。最近在《天龍八人組》中看到她的表演，還是相當出人意料的，雖然該劇的口碑并不好，但畢竟是一部"大戲"，劉翠玉能得到在其中表演的機會，或者飾演阿子的母親，真的是一個寶貴的機會，說明她的機會越來越多。
說到這裡，阿子這個角色對劉玉翠來說也是很有意義的，1997年她第一次出現在金庸的電視劇改編中，同樣是《天龍八》，她在劇中飾演阿子，24年後，她已經54歲了，去拍攝《天龍八》，飾演阿子的母親，在他個人的演藝生涯中有這樣的機會， 是絕對不可能要求的，是以有兩代A字盒圖檔，帶來了回憶。而且值得一提的是，除了《天龍八人組》之外，在1998年版的《鹿鼎》中，劉玉翠還出演了《建甯公主》的一角，三次出演了金庸小說改編的電視劇，對她來說是一種榮譽。
而相比這一點，更應該為劉玉翠感到高興的是，她在内地的發展慢慢有了起步，《天龍八人組》之後有越來越多的網絡劇邀請她拍攝，首先，不要說有沒有戲，這些劇質優，但機會是好事， 希望以後她能演出更多高品質的作品，有更好的發揮，劉玉翠不缺實力，少一點機會，希望她改名劉巧芳後發展越來越順利。
PS：圖檔來自網際網路