天天看點

用英語向世界介紹中國英姿飒爽的軍人,這些詞彙不可不知,可加分

作者:中英文随筆記

全球化時代的今天,無論是經濟還是文化、政治大家都在互相學習和借鑒,取長補短,但由于語言不一樣,溝通起來就比較麻煩,是以才有了官方通用語言,語言是溝通的橋梁,為了讓世界認識中國,了解中國,為了介紹中國,為了克服語言障礙,要學習的東西還是蠻多的。

比如許多職位,職稱,頭銜,官名就讓許多人頭痛,别說是英語翻譯,就是用中文表述都表述不清,因為太長,種類繁多,日常生活中也不常用。

看看下面寫一段話,如果用中文翻譯出來,對于許多人可能就比較吃力,可能你什麼單詞都認識,也掌握一定的文法結構,但是把所有單詞連成一起你就懵了,聽力更不用說,因為都是terminology和專有名詞 onomatology onomastics 。

用英語向世界介紹中國英姿飒爽的軍人,這些詞彙不可不知,可加分

來自The People's Daily

下面是我整理的一些關于軍事方面的筆記,希望能幫到你

Conscript 應征入伍 征召某人入伍

Join the military or the army 參軍

Serve in the army 服役

Enlist 從軍 征募入伍

Out of commission or retire from military service 退役

Retired soldiers or veterans 榮民

An honor guard 儀仗隊

A flag raiser 升旗手

Cadet 軍官學員 軍訓的學生

A women's pacesetter 三八标兵 各行業傑出的女人 March 8th red-banner pacesetter

Women are not inferior to men 巾帼不讓須眉

Safeguard national security 保衛國家安全

Defend the country 保家衛國

The integrity of sovereignty and territory 主權和領土完整

A Border area or region,border land or frontier land/region 邊疆 邊疆地區

A border defense station 邊防站

Under somebody's command or under the command of somebody 在……指揮下或率領下

Patrol 巡邏 Chinese navy formation 中國海軍編隊 (formation除了有形成構成的意思,還有編隊,排列的意思)

Air forces 空軍 an air force aviation brigade空軍航空旅 (brigade是指旅,大隊隊列的意思,作動作時表把編成旅或隊,;division表示軍隊的師,divisional commander 師長;regiment表示軍隊的團,regimental commander團長;battalion表示軍隊的營;sergeant軍士少将;major general少将;General上将; captain隊長;the captain of a division連長)

A General commander or Commander in chief 總司令

The army or armies; land forces, ground forces 陸軍

The Navy or Navies海軍

Marines 海軍陸戰隊

Falcon獵鷹 Commando 突擊隊 A Navy Seal 海豹突擊隊

The combat readiness 作戰準備 the armed police force 武裝部隊 武警部隊

Guerrilla 遊擊隊 warfare戰時狀态

Service personnel or military personnel 軍人 服役軍人; servicemen or servicewomen女兵 男兵

Infantry 步兵團 步兵營 artillery 炮兵團 炮兵營

Field armies 野戰軍

Cavalry 騎兵

The people's liberation army 人民解放軍

Civilian personnel 文職人員 非軍事人員

Militia and reserve 民兵與預備役 militiamen 男民兵 militiawomen 女民兵

用英語向世界介紹中國英姿飒爽的軍人,這些詞彙不可不知,可加分

Military commission 軍事委員會

Militarism 軍國主義 尚武精神

Militarist 軍事家 strategist 戰略家

Troops 部隊 軍隊

Undertake執行 擔任 承攬 着手做 border defense 邊防 coastal defense 海防 air defense 空防

ammunition 彈藥 軍火

arsenal 兵工廠 軍火庫

A hand grenade or a flash grenade 手榴彈

Dynamite 炸藥

用英語向世界介紹中國英姿飒爽的軍人,這些詞彙不可不知,可加分

Be ready for combat準備作戰

Raise one's vigilance 提高警惕

Airspace 領空 空域

Loyal guardians 忠誠衛士

Inquire sb about sth 詢問某人某事

Strenuous 費力的 必須應對的

Fulfil duties or perform duties 履行職責

Fully recognize somebody 對某人充分認可認同

Urge 敦促 call on 号召 call for 邀請 接人 提倡 要求

Valiant 勇敢的 英勇的 heroic 無畏的 fearless

Morale 士氣 demoralization 士氣低落

提高士氣 boost or lift morale

謝謝觀看,溫度而知新,可以為師矣,每天溫習一下,學習一點點每天進步一點點,若有錯誤,請指正,加油!