為紀念《沉默的羔羊四重奏》上映40周年，紀念《沉默的羔羊》電影上映30周年和《漢尼拔》電影上映20周年。TranslationAle出版社推出了《沉默的羔羊》的新修訂版——《沉默的羔羊》《紅龍》《漢尼拔》和《少年漢尼拔》，最近才上映。
該書的翻譯團隊仍然由翻譯家楊玉成和孫巨力上司，新版本統一了名稱，地名和相關術語，并徹底改變了舊版本中存在的不規則性，例如将"塊狀細菌"一詞改為更流行的"松露"翻譯，并區分"美式足球"和"足球"。
同時，《沉默的羔羊》的封面設計也進行了重新設計，作品的标志性元素在封面上得到了強化。《沉默的羔羊》是水牛比爾的鬼臉的象征，《紅龍》是和多拉德決裂，用來盯着自己的鏡子，《漢尼拔》用的是漢尼拔博士的經典面具，"少年漢尼拔"是年輕的漢尼拔用的日本刀，象征着他複仇的開始。
《沉默的羔羊》是懸疑小說家托馬斯·哈裡斯的傑作，包括《沉默的羔羊》、《紅龍》、《漢尼拔》和《少年漢尼拔》。這四部小說被斯蒂芬·金譽為自《教父》以來最偉大的暢銷小說，其改編作品曾五次獲得奧斯卡獎，成為揭示恐怖驚悚片哲學和心理學的經典之作，将懸疑小說帶入經典文學的殿堂。
托馬斯.哈裡斯報道
托馬斯·哈裡斯出生于美國田納西州，在韋科的貝勒大學學習英語，并于1964年畢業。在學校期間，他曾在當地的韋科論壇報先驅報擔任記者，然後搬到紐約，在那裡他為美聯社工作，在那裡他負責在美國和墨西哥組織犯罪。這位記者的經曆使托馬斯·哈裡斯對社會更加敏感，并為他的創作奠定了堅實的基礎。《華盛頓郵報》稱托馬斯·哈裡斯為"我們這個時代最傑出的懸疑小說家"，斯蒂芬·金稱他的作品是自《教父》以來最偉大的流行小說。
在生活中，托馬斯·哈裡斯（Thomas Harris）是一個和藹可親的小胡子，他每天晚上都會打電話給母親報告他的安全。他精通烹饪，已經通過了法國Le Cordon Blea烹饪學校，喜歡為朋友做飯。隻有當他把頭埋在書中時，他才成為在心理學迷宮中徘徊的懸疑作家，是可怕而迷人的漢尼拔博士的創造者。
在《沉默的羔羊》大獲成功之後，托馬斯·哈裡斯創作了更多關于漢尼拔的故事。事實上，漢尼拔隻是1981年上映的《沉默的羔羊四重奏》第一部《紅龍》中的配角。直到哈裡斯構思《沉默的羔羊》時，他才意識到女主角克拉麗絲需要萊克特博士角色的幫助。這兩個角色激發了他的寫作，讀者迫不及待地想更多地了解漢尼拔的故事。于是，《沉默的羔羊四重奏》和前傳《漢尼拔》應運而生：1999年《漢尼拔》問世，引起全球轟動，2001年，《銀翼殺手》導演雷德利·斯科特執導的同名電影，成為2001年第一部票房突破的電影。2006年，食人族的前傳《少年漢尼拔》出版，2007年，鞏俐主演的同名電影上映，也象征着四重奏的結束。
《少年漢尼拔》以四部分故事開場：漢尼拔出生于立陶宛貴族家庭，世界大戰爆發時還隻是個孩子，戰争讓他沒有父母、老師和朋友，他和妹妹米沙互相依賴，但恐怖才剛剛開始。紅龍的故事發生在漢尼拔被特工威爾俘虜之後。幸福的家庭不斷被惡魔蹂躏，下個月夜晚的謀殺案即将來臨，但特工威爾找不到追捕兇手的線索。在這個關鍵時刻，他不得不轉向漢尼拔，那個差點殺死他的食人族。《沉默的羔羊》将故事推向高潮：一連串的女性被殺剝皮，FBI實習生斯塔林被送往食人族漢尼拔所在的精神病院，希望從漢尼拔那裡找到殺手被捕的重要線索，漢尼拔也在計劃越獄。當他從一家戒備森嚴的精神病院逃出來時，漢尼拔不僅被警察通緝，還被他以前的病人梅森追捕。梅森曾犯有罪行，但在漢尼拔的誘導下，隻能依靠人工呼吸機維持生命。《漢尼拔》是《沉默的羔羊》的續集，這是萊克特博士和另一個惡魔梅森·威爾吉（Mason Wilge）之間的終極對決，梅森·威爾吉在萊克特博士的指導下，将肉從臉上切下來并喂狗。
根據作者的寫作史，《沉默的羔羊四重奏》的順序是《紅龍》（1981年）、《沉默的羔羊》（1988年）、《漢尼拔》（1999年）、《少年漢尼拔》（2006年）。漢尼拔隻是《紅龍》中的配角，當作者構思《沉默的羔羊》時，他意識到女主角克拉麗絲需要萊克特博士角色的幫助，而作者寫《漢尼拔》時，利塞特博士的魅力勢不可擋，而《少年漢尼拔》的創作是為了豐富角色，深入挖掘萊特博士的童年記憶。
根據故事情節，"沉默的羔羊四重奏"的順序是"少年漢尼拔"（"沉默的羔羊"的前傳），"紅龍"（"沉默的羔羊"的前傳），"沉默的羔羊"和"漢尼拔"（"沉默的羔羊"的續集）。根據讀者熟悉的《沉默的羔羊》改編，《少年漢尼拔》講述了漢尼拔·萊克特博士在《沉默的羔羊》中的童年經曆，揭示了他後來的同類相食。《紅龍》是《沉默的羔羊》的前奏，特工威爾在成功抓獲萊克特博士多年後回到了原來的工作，通過萊克特的提示追捕連環殺手多拉德。在《沉默的羔羊》中，克拉麗絲·斯塔林在萊克特博士的幫助下追捕了布法羅比爾。《漢尼拔》是《沉默的羔羊》的續集，講述了萊克特博士與另一個惡魔梅森·威爾吉（Mason Wilge）的最後對決，後者在萊克特博士的帶領下，将肉從臉上切下來并喂狗。
雖然四重奏已經結束了很多年，但小說中人物的熱度并沒有減弱。《漢尼拔》于2013年首次亮相，改編自《紅龍》，由Mads Mikkelsen，Hugh Dansey和Laurence Fishburne主演，圍繞Hannibal，Will Graham（"Red Dragon"中的偵探角色）和Jack Crawford（四重奏中的FBI特工）展開。這部劇曆時三季，重新點燃了劇集的熱潮，帶來了一大批新的"粉絲"，同時讓老"粉絲"瘋狂。2021年2月12日，哥倫比亞廣播公司（CBS）的新劇《克拉麗絲》（Clarice）繼續影響着她的讀者和觀衆。
如果将四部電影比作一座宏偉城堡的藝術攝影，那麼這四部小說就是城堡内的一次徒步——雖然沒有視覺藝術感和圖畫感的攝影，但可以給讀者探索故事細節的樂趣，尋找故事的背景。
南都記者 朱偉實習生 陳新如