08年度的佳作——《真・戀姫†無雙》玩後感（蜀國篇）+AGTH真正提取大法
感謝 天界白魔導翻譯
「ほらぁ～、二人とも早く早く～！」？？？ 『你們兩個，快一點快一點啦～！』？？？
「お待ち下さい、桃香様。お一人で先行されるのは危 『請等一下，桃香大人。您一個人太危險了』？？？
険です」？？？
「そうなのだ。こんなお日様一杯のお晝に、流星が落 『就是說啊。在這種大白天裡，居然會有流星落下來，
ちてくるなんて、どう考えてもおかしいのだ」？？？ 怎麼想都覺得太奇怪了』？？？
「鈴々の言う通りです。もしやすると妖の類かもしれ 『鈴鈴說的對。或許是妖魔鬼怪一類的東西。
ません。慎重に近付くべきです」？？？ 請慎重些』？？？
「そうかなぁ～？ ……関雲長と張翼徳っていう、す 『是這樣嗎～？...既然關雲長和張翼德這麼厲害的女孩子
っごい女の子たちがそういうなら、そうなのかもだけ 都這樣說了，也許是吧...』？？？
ど……」？？？
「お姉ちゃん、鈴々たちを信じるのだ」張飛 『姐姐，相信我們啊』
「そうです。劉玄徳ともあろうお方が、真っ晝間から 『就是說啊。如果說傳出劉玄德大人，大白天遭到了
妖の類に襲われたとあっては、名折れというだけでは 妖魔鬼怪的襲擊這種有損名譽事情的話，那就糟糕了』
すみません」関羽
「うーん……じゃあさ、みんなで一緒に行けば怖くな 『嗯...那樣的話，大家一起去就不會覺得害怕了吧？
いでしょ？ だから早くいこ♪」劉備 是以早點出發吧』
「はぁ～～～、分かってないのだぁ～～～」張飛 『哈～～～完全不明白啊～～～』
「全く。……鈴々。急ぐぞ」関羽 『真是的......鈴鈴。快跟上』
「了解なのだ」張飛 『了解了』
「流星が落ちたのって……この辺りだよね？」劉備 『流星落下的位置...應該就在這附近吧』
「私たちが見た流星の軌跡は、五台山の麓に落ちるも『我們看到的流星軌迹，是落在了五台山的山腳。
のでした。我らの目が妖に誑かされていたので無けれ 妖魔鬼怪的蹤迹是不可能逃過我的雙眼，一定
ば、この辺りでまず間違いは無いでしょう」関羽 就在這附近沒錯了』
「だけど周りには何も無いのだ。……どうなってるの 『但是這周圍什麼都沒有啊...
かなー？」張飛 到底是怎麼一回事呢？』
「みんなで手分けして、流星が落ちたところを探して 『大家散開開來，找找看流星落下的位置，好嗎？』
みよっか？」劉備
「それは危険です。未だ善なるか悪なるか分からない 『這太危險了。目前還不知道來者為何物』
代物なのですから」関羽
「ならみんなで一緒に探すしかないかー……」劉備 『那麼，隻有大家集中一起尋找了...』
「そうするのだ。……って、あにゃ？ あんなところ 『就這樣吧...啊喵？有人倒在那裡了！』
に人が倒れてるのだ！」張飛
「えっ！？ あ、ちょっと、鈴々ちゃん！」劉備 『嗯！？，啊，等一下，小鈴鈴！』
「ちょっ……！ まったく！ 二人ともどうしてああ 『等...！真是的！兩人為什麼總是這麼莽撞呢！』
も豬突なのだ！」関羽
「あやー……変なのがいるよー？」張飛『啊...是個奇怪的人哦？』
「男の人だね。私と同じぐらいの歳かなぁ？」劉備 『是個男孩子啊。好像和我一樣大吧？』
「二人とも離れて。まだこの者が何者か分かっていな 『你們兩人快離開。還不知道這人是誰』
いのですから」関羽
「でも危ない感じはしないのだ」張飛 『但是并沒有感覺到危險的氣息哦』
「ねー。気持ちよさそうに寝てるし。見るからに悪者 『是啊。而且他睡得還挺香的。看起來
ーって感じはしないよ？ 愛紗ちゃん」劉備 也不像是壞人哦？小愛紗』
「人を見た目で判斷するのは危険です。特に亂世の兆 『人不可貌相。特别是在這亂世，最近
しが見え始めた昨今、このようなところで寝ている輩 像這種随意睡在地上的人－－－』
を─────」関羽
「ん……」一刀 『嗯........』一刀
「っ！？ 桃香さま下がって！」関羽 『！？桃香大人請退後』
「え？ ……わわっ！？」劉備 『嗯？...哇哇』
「おー、このお兄ちゃん、起きそうだよー。へへー、 『哦，這個大哥哥，好像睡醒了喲。
つんつん……」張飛 嘿嘿，蹭蹭...』
「こら、鈴々！」関羽 『喂，鈴鈴！』
「んん……」一刀 『唔....』一刀
「……っ！」関羽 『.......！』
「………」一刀 『.......』一刀
「くっ……脅かしよって……」関羽 『吓...吓死我了...』
「………」劉備 『.........』
「………」張飛 『.......』
「な、なんです二人とも。私の顔に何かついているの 『幹，幹什麼啊。你們兩個，我臉上有什麼
ですか」関羽 奇怪的東西嗎』
「あー……愛紗ちゃん、もしかして怖いのかな？」劉備 『啊...難道說小愛紗，很害怕嗎？』
「……そんなこと、あるわけがありません！」関羽 『...這種事情，怎麼可能！』
「ふーん……」劉備 『.....』 『...呣...』
「な、なんですかその、やっぱり怖いんだー、とでも 『什，什麼啊，這“果然是害怕啦”的笑容！
言いたげな笑いは！ 我が名は関羽！ 幽州の青龍刀 我名為！為幽州之青龍刀，怎麼可能因為
と呼ばれたこの私が、このような些細なことで怖がる 這種小事情～～』
など────」関羽
「アッーーーーーーーーーーー！」張飛 『啊～～～～～～～～』
「……ひっ！？ な、なんだ鈴々！ どうしたという 『...啊！？什，什麼啊鈴鈴！
のだっ！？」関羽 發生了什麼事情嗎！？』
「……お兄ちゃんが目を開けそうなのだ」張飛 『...大哥哥的眼睛睜開了』
「なにっ！？」関羽 『什麼！？』
「あはは、やっぱり怖いんだ？」劉備 『啊哈哈，果然是在害怕啊？』
「そ、そんなことはありませんよ……？」関羽 『這，這種事才沒有...嗯？』
「んっ……」一刀 『嗯......』一刀
「くっ……先ほどから、我らをからかうように聲を漏 『可（惡）...從剛才起，就在我們背後
らしおって……！」関羽 嗡嗡亂叫』
「我らって、愛紗と一緒にして欲しくないのだ」張飛 『我們？我可沒有像愛紗一樣哦』
「ねー♪」劉備 『是啊～』
「二人とも、いい加減に……っ！」関羽 『你們兩個，給我适可而止...！』
「（ん……？）」一刀 『（嗯...？）』一刀
真っ暗な視界の中に響く、凜とした音色。 在一片漆黑中，聽到了清脆的聲音。
一體何がどうなっているのか。 到底發生了什麼事。
……っていうか、なんで目の前真っ暗なんだ？ ...話說，為什麼眼前是一片漆黑？
「（……あ、そっか。俺、目を瞑ってるんだ）」一刀 『（...啊，對啊。我把，眼睛閉起來了）』一刀
なら目を開ければ、萬事解決。那麼隻要睜開眼睛，就完事解決了吧。
……それにしても、なんかうるさいなぁ。 ...話說回來，怎麼這麼吵啊。
「（なんだってんだ？ 一體、誰が叫んでるんだよ… 『（怎麼了？到底，是誰
…？）」一刀 在說話...？）』一刀
「………………………………………んん？」一刀 『.........嗯？』一刀
目を開けると、そこには華美な服を來た三人の女の 睜開眼睛，看到是的是三位穿着華麗衣服的
子が居た。 いや……華美というのか何というか。 少女。那個...與其說華麗。倒不如說是
有り體に言えば、変？ ，奇怪？
「………」関羽 『......』
「………」張飛 『......』
「………」劉備 『......』
「あー……えっと……」一刀 『啊...請問...』一刀
六つの瞳にジーッと見據えられると、妙にお尻の穴 六隻眼睛注視着我，突然感覺如坐針氈啊
がもぞもぞと……。 ...。
「って……ここ、どこだ？」一刀 『那個...請問，這裡是哪裡？』一刀
俺のことを凝視している三人娘もとっても気になる 三位女孩隻是凝視着我一言不發...。我看了看
んだけれど……。 それ以上に、目の前に広がっている見たことも無い 周圍，發現是一片荒涼的廣闊，這下沒辦法了
風景が気になって仕方がない。 。
遙か遠く───地球は丸いんだなーって実感するほ 非常遙遠——看着地平線覺得覺得地球
ど見事な地平線。 如彈丸般大小。
その線の上に乗ってる、ごつごつとした山脈。 在地平線之上的，是連接配接在一起的山脈。
明らかに、俺が日常を過ごしていた場所では見たことの無い風景。 顯然，這是我日常生活中不會見到的風景。
「ホント……ここ、どこだよ？」一刀 『真的...這裡是，哪裡啊？』一刀
思わず頭を抱えながら、自分が置かれた現狀が了解 我抱着頭苦想，因為了解不了現在所處
しきれずに嘆息する。 的狀況而歎息。
……と、そのとき。 ...就，在這個時候。
「あ、あのぉ～……」劉備「……？？」一刀 『啊，那個...』『...？』一刀
「えーっと……だ、大丈夫ですかぁ？」劉備 『那個...沒，沒事吧？』
おずおずした様子で近付いてきた少女が、心底心配 少女接近我雖然顯得提醒吊膽，單表情卻是
そうな表情で俺の顔を覗き込んできた。 打從心底在關心我。
「う……」一刀 『嗯......』一刀
大きく、まっすぐな瞳。 大且清徹的眼神。
ともすれば吸い込まれそうになるその大きな瞳に見 看着看着就像會着迷般一樣。
入りながら、
「だ、大丈夫。心配してくれてありがとう」一刀 『沒，沒事。多謝關心』一刀
俺は立ち上がりながら、その少女に禮を言った。 我立刻站了起來，對少女感謝道。
「ホッ。良かったぁ～♪」劉備 『哈。真是太好了』
「心配してくれてありがと。……ところで。つかぬ事 『多些關心...話說回來。
をお聞きするんだけど……」一刀 我能問一些事情嗎』一刀
「はい？」劉備「ここってさ。………どこ？」一刀 『嗯？』 『這裡啊...是哪？』一刀
「へっ？」劉備 『嘿？』
「學校に遅刻しそうってんで、全速力で走ってたら、 『因為上學快遲到了，于是全力奔跑，
何かにぶつかった感じがして……気付くとここに來て 然後像撞到了什麼似的...醒來時就
たんだけど」一刀 已經在這裡了』一刀
「………」劉備 『...』
「それに……三人とも変な格好してるけど、もしかし 『而且...三位的穿着很奇特哦，難道說這裡
てここって、コスプレとかそういうイベントの會場か 是什麼cosplay的會場嗎？』一刀
何かなの？」一刀
「こすぷれ？ いべんと？」劉備「……？？」一刀 『闊死不累？回昌？』『...？？』一刀
「……？？」劉備 『...？？』
「えーっと……」一刀 あれ……何かおかしいな。 『那個...』一刀 啊咧...好奇怪。
何か言葉が通じてないような気が……。 感覺是言語不通，了解不能嗎...
「と、とにかく。ここがどこだか教えてもらっても良 『總，總之。能告訴我這裡是哪裡嗎』一刀
いかな？」一刀
「ここは幽州啄郡。五台山の麓だ」関羽 『這裡是幽州郡，五台山的山腳』
「ゆうしゅうたくぐん？」一刀 そんな街、學校の近くにあったっけ？ 『由周君？』一刀 這街道，學校附近有嗎？
「それで、えーっと……君たちはどうしてそんな格好 『想再問一下，那個...你們這一身奇怪的
をしてるの？」一刀 打扮是怎麼了嗎？』一刀
「お兄ちゃんこそ、変なかっこなのだ。なんかキラキ 『大哥哥才是奇怪呢。感覺亮晶晶啊』
ラしてるー」張飛
「ホントだねー。太陽の光を浴びてキラキラしてる。 『真的啊。在太陽光下真是一閃一閃的。
……上等な絹を使ってるのかなー？」劉備 這是用上等的絹絲作成的嗎？』
物珍しそうに、俺の服をジロジロと見る二人。她們兩個，用奇特的眼光看着我的衣服。
「これはウチの學校の制服。……制服って普通、ポリ 『這是我們學校的校服。...普通的校服，
エステルとか使ってるだろ？ だから普通だと思うん 聚酯知道吧？很普通哦...
だけど……おかしいかなぁ？」一刀 很奇怪嗎？』一刀
「ぽーりーえすてーるってなぁに？」劉備「へっ！？」一刀 『具什麼？那是什麼』 『嘿！？』一刀
「それに、何だかさっきから、私の知らない言葉ばか 『怎麼，感覺從剛才開始，就在說些我們完全不懂
りー。……お兄さん、一體何者なのかな？」劉備 的東西啊...大哥，你到底是什麼人啊？』
「な、何者？ うーん、まさか自分がそんな風に言わ 『什，什麼人？嗯，沒想到我有朝一日會遇到别人問
れる日が來るとは……」一刀 我這種問題啊...』一刀
俺ってばそんなに怪しい風體してる？ なんて思わ 我是這麼的奇怪嗎？為什麼他們會這樣想。
ずがっくり。……なんて言ってる場合じゃ無いな。 為什麼會出現用言語無法交談的場合呢。
「俺は北郷一刀。聖フランチェスカ學園の二年生。な 『我叫北鄉一刀。聖弗朗切斯卡學園二年級學生。
んだけど……」一刀 有什麼問題嗎...』一刀
自己紹介なんてことをしながら、チラッと女の子の 算是坐了自我介紹後，發現她們的臉上全部
方を見ると、頭の上にハテナマークが浮かぶ勢いで不 是一副莫名其妙加了解不能的表情。
思議そうな顔をしてる。
「キミたちは？」一刀 『那你們呢？』一刀
「私は劉備。字は玄徳！」劉備 『我叫，字玄德！』
「鈴々は張飛なのだ！」張飛 『鈴鈴是叫！』
「関雲長とは私のことだ」関羽 『關雲長就是我』
「………………………………………………はぁ？」一刀 『......................哈？』一刀
劉備に張飛に関羽だって。それって三國志に出てく 說是叫。這不是出現于三國志裡的人物
る人物の名前じゃないか。 名字嗎
……あ。もしかして熱狂的ファンってヤツか？ ...啊。難道說是什麼狂熱宣傳的嗎？
コスプレまでしてるし。 比cosplay更進階的嗎。
ま、ゲームとかで流行ってるからなぁ。 是嗎，最近的遊戲都流行這啊。
「……ってそうじゃなくて。あのさ、別にボケなくて 『...才不是的啊。我說啊，不要在戲弄我了。隻用
良いから。普通に名前を教えて欲しいんだけど……あ 普通的告訴我名字就行了...然後，順便告訴我
と、ついでにここがどこだかも、本當のことを教えて 這裡到底是哪裡...』一刀
よ……」一刀
「分からない人だ。先ほどからこの場所は幽州啄郡だ 『莫名其妙的人啊。之前不是已經說過了是在
と教えているではないか」関羽 幽州郡嗎』
「お兄ちゃんってバカなのかー？」張飛 『大哥哥是傻瓜嗎？』
「え……」一刀 『......』一刀
バカと言われて、それに言い返そうとしたが、よく 說是傻瓜，卻啞口無言啊，怎麼看都不覺得，
よく見てみると、三人とも別に冗談を言っている雰囲 她們三人像是在開玩笑。
気じゃない。
「えーっと……マジでそういう名前なの？」一刀『那個...你們說的名字是真的嗎？』一刀
「そういう名前なのだ！」張飛 『是真的啊！』
「うんうん。ウソなんてつかないよねー。……ホント、 『嗯嗯。就是這樣...話說，大哥到底是
お兄さんって何者なの？」劉備 什麼人啊？』
「うーん……なんか自分でも良く分からなくなってき 『嗯...感覺自己越來越糊塗了...』一刀
た……」一刀
とほほ、なんて溜息を漏らしながら、俺は自分がど 我的天，不禁長歎了一口聲，我為什麼
うしてこんなところに居るのか、可能な限り順を追っ 會出現在這個地方呢，現在正努力的
て、記憶の糸をたぐっていく。 回憶着。
「目が覚めただろ。んで時計を見たら八時半を過ぎて 『一覺醒來，發現時間已經過了八點半，這
て、こりゃヤバイ、遅刻確定だなんて思いながら、制 可糟糕了，八成要遲到了，于是急速穿好
服に着替えて速攻で寮を出て────」一刀 衣服後，奔出了宿舍－－』一刀
學校に向かって全速力で走り、角を曲がったところ 在向學校猛奔的途中，轉向拐角時感覺像是
で何かにぶつかった感じがして……。 撞到了什麼東西一樣...
「うん。冷靜に考えても何が何だか分からんな」一刀 『嗯。就算冷靜的思考還是什麼也想不到啊』一刀
こういうときにあれこれ推測しても、意味なんて全 再怎麼推測，也都都毫無意義。總之，努力
く無い。とにかく現狀把握に努めよう。 把握現狀吧。
「劉備ちゃん、だっけ。ちょっと聞いて良い？」一刀 『是叫，醬吧，我能問個問題嗎？』一刀
「どうぞ♪」劉備 『可以啊』
「ここって……もちろん日本だよね？」一刀 『這裡...當然是在日本吧？』一刀
「にほん？ にほんって何？」劉備「………」一刀『日本？日本是什麼？』『...』一刀
一発目からっすか。 開始就出錯了。
「えーっと……じゃあ今ってもちろん、西暦2008年だ 『那麼...現在當然是，西曆2008年吧？』一刀
よね？」一刀
「せいれき？」劉備「………」一刀 『戲理？』『...』一刀
これもっすか。「うーーーーーーん……」一刀 這也不行嗎。『唔.......嗯...』一刀
分からん……というか一つだけ分かったことは、何 不明白...無論問什麼都不明白。
かがおかしいってことだ。
「あのね、次は私が質問しても良い？」劉備 『那麼，接下來輪到我來問了，行嗎？』
「えっ！？ あ、うん。どうぞ」一刀 『唔！？啊，嗯，請』一刀
「お兄さんってどこから來たの？ どうしてこんなと 『大哥來自哪裡？為什麼會在這裡睡覺呢？』一刀
ころで寝ていたの？」劉備
「……それが分かれば苦労しないんだけどね。……ホ 『...我知道的話就不會像這樣煩惱了。...真的
ントに何も分からないんだ。どうしてこんなところに是很莫名其妙啊。為什麼會在這裡呢...
居るのか……」一刀 』一刀
「うーん……じゃあね、お兄さん、どこの出身？」劉備 『嗯...那，大哥，出生在哪裡呢？』一刀』
「出身？ 東京都台東區。淺草だけど」一刀 『出身？東京都台東區。淺草那裡』一刀
「あさくさー？ そんな邑あったっけー？」張飛 『茜草？有這名字的邑嗎？』
「いや。聞いたことがないな。どこの州だ？」関羽 『不。從來沒聽過。是哪個州嗎？』
「州？」一刀 『州？』一刀
「さっき教えた幽州とか、荊州とか、冀州とか。…… 『像剛才所說的幽州，荊州，益州等。...
もしかして洛陽出身とか？」劉備 難道是洛陽出生的嗎？』
「………」一刀 『...』一刀
幽州って聞いたときから、まさかなぁとは思ってい 幽州倒是聽說了，難道真的是在這裡嗎。
たけど。
「荊州、冀州、おまけに洛陽。……ここまで言われち 『荊州，益州，加上洛陽...說道這些地
ゃ気付くなって方がおかしいか」一刀 方，感覺好奇怪』一刀
ここ……大陸だ。 日本じゃない。 這裡是...大陸。并不是日本。
……この女の子たちがウソをついてなければ、だけ ...這些女孩子一直生活在這裡，雖然這樣說。
ど。
「でも、どうしてこんなことに？」一刀 『但是，為什麼我會來這裡呢？』一刀
目の前には劉備、張飛、関羽なんていう三國志に登 眼前出現的，，都是三國志出場
場する武将の名前を名乗る女の子が居て。 過的男性武将，如今卻是女孩子。
幽州だの洛陽だの、大陸の土地名を言っていて。 幽州也好洛陽也好，都是大陸的地名。
「これは……夢？」一刀 『這難道是...夢？』一刀
悪い夢さ、なんて言ってくれるイケメンも居らず、 真是噩夢啊，何等的無語，說實話已經驚呆了
正直呆然。 ────と、思わず思考が止まってしまった俺に向 。－－此時，一個聲音打斷了我們的思考。
かって、
「ねぇねぇお兄さん。お兄さんってもしかしてこの國 『呐呐大哥哥。難道說，你對這個國家什麼
のこと、何もしらないの？」劉備 都不了解嗎？』
劉備と名乗った少女が、何かを期待したような光を 名叫的少女，像是期待着什麼似的，
瞳に浮かべ、俺の顔を覗き込む。 兩眼發光的看着我。
「知らない。……いや、知識としては知ってるんだけ 『完全不了解。...不，知識還是掌握着的。
ど。でもその知識の元って、俺が居る時代よりも遙か 隻不過知識的來源，距離現在相差太久了』
昔なんだよなぁ」一刀 一刀
と、そこまで言って、とある単語が頭の中に浮かん 說歸這樣說，突然一個詞冒出了腦海。
だ。
「……タイムスリップ？」一刀 『...穿越時空？』
もしくはタイムリープってやつ？ 難道是時空穿越嗎？
……過去の世界に來たってことか？ ...來到了過去的世界？
ははっ、アニメや漫畫じゃあるまいし。 哈哈，就像動畫和漫畫一樣啊。
「……？」劉備 『...？』
けど、この子の服裝なんて、現代では考えられない 但是，從她們的服裝來看，的确顯得
ぐらい奇抜な服だもんなぁ。 非常奇特
ゲームのキャラっぽいというか。 貌似真的是穿越時空了。
「……認めるしか無い、のかな？」一刀 『...确認的東西，沒有嗎？』一刀
「何をー？」劉備 『什麼？』
「んー……今の自分の立場というか狀況というか。そ 『嗯...在考慮現在自己的立場。
ういう非現実的なものを認めるしかないんだなって。身處于這種非現實的環境中。
つまりはそういうこと」一刀 也就是說是這麼回事吧』一刀
「つまり？」劉備『也就是說？』
「つまり……もしかしたらタイムスリップして、過去 『也就是說...穿越了時空，來到了
の世界にやってきたのかなーって」一刀 過去的世界。』一刀
「そうだよなー。タイムスリップした人間が元の世界 『也是啊。穿越時空的人都沒有回去，是以
に戻れていないってだけで、本當はタイムスリップっ 也無法得知真正穿越時空人們的想法了，嗯
てあり得ることなのかもしれないし、うんうん。きっ 嗯，一定就是這樣』一刀
とそうに違いない」一刀
なんて、一人でうんうん頷いて自分を誤魔化そうと 于是，自己一人自言自語并頻頻點頭結果讓
やっきになっていると、 她們全部都莫名其妙了。
「お兄ちゃん、もう少し鈴々たちに分かる言葉を使っ『大哥哥，能說些我們了解的話嗎』
て欲しいのだ」張飛
張飛と名乗っていたちんちくりんな女の子が、困っ 名為的女孩子，非常苦惱的看着我。
たような顔で訴えてくる。
「その、たいむすいっぷ、というのはどういう意味な 『這個，失控傳閱，是什麼意思？』
のです？」関羽
「過去の世界にやってくるってこと、というか。うう 『類似于，來到了過去的世界。嗯呣...
む……なんと説明すれば良いのやら」一刀 該怎麼說明好呢』一刀
もう何度目だろう。どうすれば良いのか分からず、思わず頭を抱えてい 不知道已經多少次，抱着頭苦想如何說明
ると、 了。
「やっぱり……。思った通りだよ、愛紗ちゃん！ 鈴 『果然...跟我想得一樣！小愛紗！小鈴』
々ちゃん！」劉備
劉備と名乗った少女が、大きな瞳にキラキラとお星 名為的少女，兩眼發光，像看到寶貝
様を浮かべ、身を乗り出してきた。似的看着我，身向前傾了過來。
「この國のことを全然知らないし、私たちの知らない 『對這國家完全不知道，使用着連我們也
言葉を使ってるし、それにそれに、何と言っても服が 不懂的言詞，而且而且，他的衣服很奇怪
変！」劉備 ！』
「………」一刀 いや、あなたたちほどでは無いと思うんだけど。 『...』一刀 看來，她們完全不了解。
「この人、きっと天の禦遣いだよ！ この亂世の大陸 『這個人，肯定就是天之禦史喲！降臨于
を平和にするために舞い降りた、愛の天使様なんだよ這亂世大陸，像愛之天使一樣拯救人民』
きっと！」劉備（Ho～知道天使這個詞？強大！）
「管輅が言っていた天の禦遣い。……あれはエセ占い 『管辂所說的天之禦史嗎...那可能隻是
師の戯言では？」関羽 占星師的戲言而已？』
「うんうん。鈴々もそう思うのだ」張飛 『嗯嗯。鈴鈴也是這麼認為的』
「でも、管輅ちゃん言ってたよ？ 東方より飛來する『但是，管辂說過了吧？于東方飛來的
流星は、亂世を治める使者の乗り物だーって」劉備流星，是那整治亂世之人乘坐的坐騎』
「ふむ……確かに、その占いからすると、このお方が 『嗯...的确，根據占蔔來說，這位的确可
天の禦遣いということになりますが……」関羽 能是天之禦史...』
「でも、このお兄ちゃん、何だかぜーんぜん頼りなさ 『但是，這位大哥哥，看起來完全不可靠啊』
そうなのだ」張飛
「うむ。天の禦遣いというわりには、英雄たる雰囲気 『嗯。作為天之禦史，的确沒感覺到英雄的
があまり感じられないな」関羽 氣質啊』
「そうかなぁ？ ……うーん、そんなことないと思う 『是這樣嗎？...嗯，我倒是沒怎麼注意到
んだけどなぁ」劉備 這些』
「………」一刀 『...』一刀
三人娘にジロジロと値踏みされては、いくら俺だっ 三位女孩嘀嘀咕咕的評價着我，就算我在
て萎縮する。もう最っ高に居心地が悪い。 怎麼看起來不可靠，被這樣說還是挺不好受
この狀況を打破するためにも、何か行動を起こさな 的。為了打破這個狀況，必須做點什麼
いと……ということで、疑問に思ったことを口に出し...該做什麼呢，對了。
てみた。
「あ、あのー……その、天の禦遣いって一體何のこと？」一刀 『那，那個...天之禦史到底是什麼？』一刀
「この亂世に平和を誘う天の使者。……自稱大陸一の 『治理這亂世，實作和平的天之使者...自稱
占い師、管輅の言葉です」関羽大陸第一的占星師，管辂說的』
「亂世って？」一刀 『亂世？』一刀
「今の世の中のことなのだ。漢王朝が腐敗して弱い人 『就是現在的世道。漢王朝堕落，随意
たちからたくさん稅金をとって、好き勝手してるのだ。 對百姓施以重稅，加上盜賊泛濫，結果百姓
それに盜賊たちも一杯一杯いて、弱い人を苛めてるの 生活于水深火熱之中』
だ！」張飛
「そんな力無い人達を守ろうって立ち上がったのが、 『保護那些弱小的人，就是我們的願望。但是...
私たち三人なんだよ。だけど……私たち三人の力だけ 光憑借我們三人之力能做出什麼呢...』
じゃ何も出來なくて……」劉備
「どうすれば良いのか、方策を考えているところで管 『由于不知道該怎麼做，于是打算一起去找
輅と出會い……」関羽 管辂商量...』
「その占いを信じて、鈴々たちがここに來たってすん 『因為相信占蔔，是以鈴鈴們才來了！』
ぽーなのだ！」張飛
「寸法ねぇ。……で、天の禦遣いってのが居るはずの 『是這樣啊。...那，天之禦史所該出現
この場所に、俺が居たってことか……」一刀 的地方，就是我所在的地方嗎...？』一刀
もう、まるっきりアニメかゲームで良くある設定だ 已經，完全是卡通片裡的劇情設定了。
よなぁ。
「でも殘念ながら俺、そんな大したものじゃないよ？ 『但是很遺憾，我并不是那種偉大的人哦？
魔法……というか仙術？ なんて使えないし、剣は 魔法...也就是仙術？我都不會使用，劍術...
……少しは使えるかもしれないけど」一刀 也隻會使用一點而已』一刀
「えー……仙術使えないのかー。お兄ちゃんダメダメ 『嗯...不會使用仙術嗎。大哥哥完全
なのだ」張飛 不行啊』
「う、ごめん……」一刀 『唔，抱歉...』一刀
そんな殘念そうな顔をされると、思わず謝っちゃう 看到她如此遺憾的表情，我不禁開始道歉
けど……俺、間違ってないもんなぁ？ ...話說，我做了什麼錯事嗎？
「それでも！ あなたがこの國の人間じゃないってい 『但即使是這樣！可以确定你并不是這國家裡的
うのは、隠しようもないはずです！」劉備 人吧，這沒必要隐藏！』
「うん、それは確かに」一刀『唔，這倒是事實』一刀
「でしょでしょ！ だからあなたは天の禦遣いってこ 『是吧！是以确定你是天之禦史了！』
とで確定です♪」劉備
「う、うーん……」一刀 『唔，嗯...』一刀
三段論法にもなってないんだけど。 這辯證邏輯有夠強大的。
────と、苦笑を漏らすと同時に、 盛大に鳴り響く腹の蟲。 －－－就在我苦笑的同時，肚子裡響起了巨大的
……頼むから空気読んでくれよな……。 聲音...拜托，考慮一下氣氛吧...。
「………」劉備 『...』
「………」関羽 『...』
「………」張飛 『...』
「あー……ごめん」一刀 『啊...抱歉』 一刀
そこまで目を見開かれて驚かれると、穴に入りたく 她們全部以驚訝的眼光看着我，我一屁股坐在
なるんだけど。……まぁ確かに派手な音だったけどさ。 地下...這時候已經不用管形象了。
「朝飯食って無かったのを思い出したら、一気に腹が 『早上還沒吃早飯，是以肚子現在餓了...』一刀
減っちゃってさ……」一刀
「鈴々もお腹減ったのだー！」張飛 『鈴鈴肚子也餓了！』
「そういえば、私たちも朝ご飯、食べて無かったもん 『這麼說起來，我們的早餐，也還什麼都沒吃
ねー」劉備 吧』
「近くの街に移動しますか」関羽 『去附近的街上吃吧』
「賛成なのだ！」張飛 『贊成！』
「じゃあ、そこで天の禦遣い様にも色々とお話を聞い 『那麼，天之禦史大人也一起來吧，我們還
て貰おう！」劉備 想問您點事情』
「それが良いでしょう。では善は急げ。さっそく移動 『也好。那麼就決定了，早點出發吧』
しましょう」関羽
何となく逆らい難い狀況に流され、俺は三人と一緒 感覺麻煩事情暫時解決了，我和她們三人一起
に街に入った。 走入到大街。
そこで見たものは─────。 在這裡看到的是－－－－