原文編譯自：The Athletic
作者：Jared Weiss
原标題：How Al Horford’s golf outing helped to spark a Celtics comeback for the ages
豈曰無衣，與子偕行——艾爾·霍福德帶來的不老泉水，守護凱爾特人搖曳的綠色火種
霍福德靠高爾夫拯救球隊？
艾爾·霍福德沒怎麼打過高爾夫，那麼，為什麼在凱爾特人0-3落後邁阿密後的唯一一個休息日，人們竟然能看到他拿了根高爾夫球杆？
年複一年，他已經厭倦了一次次重溫波士頓的失敗，相似的故事看上去即将重演。在一周前，整個賽季處在即将崩潰的邊緣，隻要再輸一場，他們就要被邁阿密熱火橫掃了。他的教練，喬·瑪祖拉，在大多數情況下與球隊溝通時都傾向于隐忍和内斂，但沒有什麼能像一場醜陋的電影一樣讓他抨擊他的球員。但幾經沉浮、混迹聯盟多年的霍福德明白現在不是抨擊更衣室的時刻，實際上霍福德比他的教練還年長一些，他明白自己需要做些什麼。
所有人都明白，他們搞砸了。每個球員都明白，雖然有一些基本的籃球問題需要去解決，但更深層的角度來看，這是一個情感問題。他們不再像過去那樣齊心協力，在G3後瑪祖拉承認了綠軍人心的渙散。馬祖拉說，他需要讓他的團隊做好準備，重整旗鼓，讓大家重新團結一心。但對于霍福德而言，這并不是他第一次經曆這些。
他是更衣室領袖
重鑄團結之心，在熊熊火海上同舟共濟，這是他作為更衣室領袖的工作。
霍福德告訴馬祖拉放棄錄像課，召集團隊去拓高樂（Topgolf高爾夫休閑場所）。他們需要對彼此敞開心扉，再次感受到快樂。
“我們完全跳過了錄像課，”格蘭特·威廉姆斯告訴《體育報》。“我們暫時把籃球放在一邊，我們隻是專注于和彼此相處的時光，找回那種友情和團隊精神。我們脫離了實際的壓力，我們能夠享受彼此。我們以前也會一起看電影，一起吃晚餐。但那是我們第一次做這樣的活動，然後第二天去看錄像。”
具有諷刺意味的是，霍福德幾乎每次出手相克球（shank球—高爾夫球術語：球杆的杆徑部打到球，造成白球急劇低空斜飛，偏離目标）。傑倫·布朗稱這是一個關鍵時刻，但他告訴《體育報》，他也不能直接擊中任何東西。
沒關系。在籃球場上經曆了所有這些掙紮之後，他們需要在另一項運動中一起玩耍，讓他們的思想回到正軌。
“對我來說，在一天結束的時候，我想我能告訴你的是，我們與這支球隊的聯系超越了球場。這更像是在我們内心的層面上，對吧?”霍福德告訴《體育報》。“就像我們在這裡建立的友誼和紐帶。在籃球方面，我想確定每個人都很好，我認為有時候我們的目光局限在我們工作上發生的一切，你知道，那是預期的，那是我們的工作，對吧?但與此同時，你必須有這樣的視角，在工作之外的視角。”
當天的高爾夫活動開球時，他們在東部決賽中0-3落後邁阿密熱火隊。峰回路轉，在周六，他們回到邁阿密，德裡克·懷特與時間神競賽，将凱爾特人從死神已揮起的鐮刀下救下，強行将系列賽拖入了第七場。
G7有機會創造奇迹
那一天，他們為 NBA曆史上最偉大的逆轉埋下了種子，那是前無古人的壯舉。
“那一刻，那個跌宕起伏、令人窒息的時點，預兆了現在的局面，沒有什麼是理所應當的，”布朗在波士頓以104-103獲勝後說。“在那一刻，我們本可以接受失敗，我認為這是每個人都期待、看到或感覺到的，失敗即将到來。但不，這不是我們想要的，我們決不放棄。我們感謝所有支援我們走到這一步的粉絲。”
當他們聚集在一起參加球隊活動時，更衣室裡四起的留言讓他們的手機響了個不停。在G3之後，馬祖拉承認他需要解決這個問題。
但這支球隊一再堅持，他們自己的命運由他們親手書寫，而不是他們的教練。是以他們把錄像課扔出了窗外。
“這些家夥必須做出選擇，”馬祖拉說。“他們的選擇是相信彼此。”
在G5之前，每個人都在笑佩頓·普裡查德是如何被格蘭特·威廉姆斯模仿布雷克·格裡芬的整蠱行為所厭惡的。不去在意那些輕率的舉動，他們玩得很開心。當拿下G5的勝利後，霍福德和他的兒子在更衣室裡走來走去，向每個人挑戰石頭、剪刀和布的遊戲。
勝利可以解決一切問題，但它始于真正的快樂。
凱爾特人的取勝欲望強烈
“我的意思是，如果你整個賽季都在我們身邊，你就會知道這個更衣室有多親密，”懷特說。“你看我們總是在開玩笑，大家都相處得很好。當形勢艱難時，互相指責他人是很容易的，但我們總是團結在一起，互相關心互相支援，我們還有一場比賽要打。”
在沉靜和快樂之下，綠色的血液裡流動的就是野獸般的兇猛，這是他們在開始這個系列賽時所遺忘的特質。盡管他們在第四場比賽的上半場沒有占據統治地位，霍福德說他可以看到球隊是多麼的專注，并且知道他們會在中場休息後扭轉局面。然後，突然之間，他們變成了自己的終極版本，防守端的銅牆鐵壁，進攻端的水銀瀉地。
他們整個季節都在說，他們知道自己已經從獵人變成了獵物。但在一切都岌岌可危的情況下，他們再次發起了進攻，傾其所有、不顧傷病地在場上全力以赴。
“我想對我們來說真的是走投無路了。就像野生動物一樣，你把它堵在了角落，它的背靠在牆上，”馬庫斯·斯瑪特說。“它會做出本能反應，為了求生，他甚至會把自己的胳膊扯下來，以求得一線生機。對我們來說，我們不得不把自己的胳膊扯下來。”
凱爾特人浪費了一個高産的賽季，和一個也許是他們再次問鼎的最好機會。誰知道如果最後一顆釘子釘在他們的棺材闆上，會發生什麼變化呢?但他們不想被釘在曆史的恥辱柱上。
“不要在順境時去衡量一個人。當逆境來襲時，一個團隊、一個人才能展現真正的自我，滄海橫流，方顯英雄本色。”布朗說“它像風暴一樣襲擊了我們。就像，在季後賽中不能再糟糕了，看看我們的表現，看看我們是如何回應的。這隻是告訴你，我們的團隊是獨一無二的，我們的團隊很特别。”
這一切都是從拓高樂（Topgolf高爾夫休閑場所）開始的，揮動球杆，打UNO（一種牌類遊戲），就像平常的一天，交流，傳遞正能量，把堆積如山的壓力抛在腦後，那是暴風雨前的平靜。
“我認為這很關鍵，”霍福德說。“正如喬所說，我們必須做出選擇。我們的團隊很有韌性。我們相信我們所擁有的和我們作為一個團隊所能做的。我們要風雨同舟。”
在第六場比賽中，當腎上腺素從不可思議的結局中褪去時，他們對命運的看法開始下沉。如果斯瑪特的球彈向另一個方向，遠離懷特，他們的賽季将以最令人失望的方式結束。他們會再一次，最後一次，讓一切從他們的掌控中溜走。但是交織着信念、希冀和所有其他的綠色血液把他們帶到了第七場比賽。
“現在，我很興奮，我們又給了自己一次機會，”塔圖姆說。“前三場比賽我們打的不好。不管你怎麼說，我們不應該赢。我們真的是一場一場打比賽。這個系列還沒有結束。我們周一還有一場重要的比賽。但我為我們走到這一步所展現的勇氣感到自豪，我很自豪能成為這支球隊的一員。”
凱爾特人的目标是冠軍
現在凱爾特人隊即将進入NBA總決賽，并完成NBA曆史上最偉大的逆轉。他們看着熱火隊在系列賽的前三場比賽中展示出一支球隊的特别之處，然後在剩下的決賽中學習了延長一個充滿他們的賽季的終極課程。
去年的比賽讓他們明白了一支擁有雄心壯志的團隊和一支擁有堅定身份的真正團隊之間的細微差别。在凱爾特人本賽季認為這是理所當然的之後，熱火提醒了他們，一切來之不易。
威廉姆斯說:“這表明我們作為一個團隊，作為兄弟，我們有多麼的努力和鬥志，我們的旅程還沒有結束。”
當斯瑪特和霍福德坐在他們的儲物櫃前，試圖平息情緒，他們所見過的最令人震驚的比賽之一時，斯瑪特在轉向霍福德時，試圖整理腦海中令人難以忘懷的每一種感覺。
“還需要一場勝利，”斯瑪特說。“非常激動人心的夜晚。”
現在他們有機會再赢一場，讓他們的冠軍希望永存。
在盡了一切努力，像霍福德這樣的老炮可能會想要開始分析錄像，找出他們可以解決的每一個小錯誤。
但如果說他的拓高樂（Topgolf高爾夫休閑場所）證明了什麼，那就是錄像課可以推遲。相反，他告訴斯瑪特，讓我們回到酒店看電影吧。遊戲結束了，明天會有籃球賽，現在是時候再一次出發了。