Qt中多語言及字型的分析

     目前工作在Qtopia2.2.0中，項目要求實作多語言，目前的需求是要實作波斯文。而因為我對波斯文一點都不了解，是以花了不少時間在這上面，現在算是雲開霧散了。寫點心得，即記錄我的所得也想和大家分享一下。

     字型

     字型是同一個unicode（或是其他編碼，也需要将其轉換為unicode）值，在不同的字型中顯示給使用者的形态不一樣，比如abc這些字母，在Times字型或是相關字型中，表現出來的形态都是abc。而對于波斯文中，abc這些字元在波斯文對于的字型中，abc三個字母的形态為蝌蚪形狀了。是以如果要将某個Qtopia的平台使用的語言改變為波斯文，那麼字型也必須相應的修改。（因為對unicode及其他編碼格式及他們的關系了解不夠，是以造成我之前的一些困擾）

     編碼方式

     國際通用的unicode包括了所有的字元的編碼，然後在不同的國家或是地區或是組織，有自己的編碼，比如中國大陸有GB2312、台灣有Big5、日本有EUC-JP等等，表示阿拉伯文的是ISO 8895-6等等。而因為unicode是國際通用的編碼，幾乎包括所有的字元，Qt使用unicode編碼，是以在qt中需要将unicode編碼和其他編碼之前的轉換。

    Qt中的國際化tr()

    Qt中的tr是将指定的字元串翻譯成本地語言。它是怎麼實作的呢？經過閱讀代碼，其過程如下（下面是Qt2的過程，Qt4大緻相同）：

    1）tr函數會直接調用到QApplication::translate()函數

    2）在QApplication::translate()函數中，會找到根據所有的QTranslater對象來翻譯指定的源字元串。在QT中，使用lupdate和lrealse工具生成的翻譯檔案*.qm,每一個qm檔案對于一個QTranslater對象。是以這一步是在所有的*.qm檔案中查找。如果找到，則直接傳回翻譯的文本

    3）當在*.qm中找不到該字元串的時候，再根據目前的文本編碼模式将文本轉換為unicode編碼傳回（目前的文本編碼模式是QTextCodec的子類的對象）

     4）如果在第3步中不能轉換為有效的unicode值，那麼直接傳回在原來的字元串。

說明：在Qt2中，每一個Application隻有一個預設的文本編碼方式，而在Qt4中，有本地的編碼方式，有翻譯的編碼方式。他們的作用是不同的。