最近，一則視訊的出現，讓很多人打破了對人工智能的濾鏡。
有一天，UP主@當鋪小說家 突發奇想，如今很多AI軟體都能根據文字描述，創作出對應的精美圖畫，那它能否根據文言文繪畫？
于是，他将高中經典文言文作品，利用AI繪圖軟體進行繪制。
沒想到，原本十分智能的AI軟體，在博大精深的文言文面前突然放飛，畫出各種讓人瞠目結舌的畫面。
杜甫名作《茅屋為秋風所破歌》，講述了茅屋被秋風吹毀，以緻全家遭受雨淋的痛苦經曆。
可AI一出手，就把這篇悲情色彩的古詩，變成了喜感十足的抽象漫畫。
“八月秋高風怒号，卷我屋上三重茅。”
一開篇，伴随着狂風卷起，茅草屋被吹得七零八落。
面對這句悲涼的詩句，AI開幕雷擊，讓茅草屋幻化成精，在風中發出怒吼。
被狂風卷飛後，茅草有的飛入林中，有的飄落池塘。
這些配圖之間畫風跳脫，時而嬰幼兒動畫風，時而擁有油畫質感。
除了畫風複雜，插圖中還會出現各種喜感十足的元素。
比如“嬌兒惡卧踏裡裂”，“嬌兒”一不留神變成了大漢，瞬間出戲。
甚至在AI的創作下，古人跨時代地用上了蘋果電腦。
每句詩生成的AI畫面，都讓觀衆措手不及。
憑借新穎的AI玩法，這則視訊釋出後迅速登上B站熱門，播放量超過250萬。
印象中神通廣大的AI，面對文言文竟然也難以參悟。
然而，AI這次翻車并非偶然事件。
與飽受古文折磨的廣大學子一樣，文言文對于AI來說，同樣是一座難以逾越的高山。
到了蘇轼的《記承天寺夜遊》，AI的加工更加天馬行空。
在短短一首詩裡，AI創作了志怪小說、動漫電影、寫意山水畫等多種元素。
原文中正要入睡的蘇轼被月色吸引，于是“欣然起行”。
但畫出的圖中，他仿佛戰士出擊的姿态，讓人不由得擔憂他的精神狀況。
随後，蘇轼化身李逵“破門”而入，把張懷民吓得驚坐起來。
原本，“懷民亦未寝”這句話就曾引發過廣大網友猜測——
當時會不會是蘇轼大晚上不睡覺，硬把張懷民從床上薅起來陪自己夜遊。
在AI畫面中兩人一個精神抖擻，一個“滿臉寫着樂意”，這一解釋突然變得合理起來。
AI似乎對張懷民的無奈心領神會，隻好讓他頂着黑眼圈和蓬亂的頭發，被迫與蘇轼“步于中庭”。
懷民：你猜猜我為啥未寝
應網友催更，UP主還推出了一系列AI版初高中國學經典。
同樣，這些文言文作品用AI繪制後，每一幅畫面都腦洞大開，想象力驚人。
看多了AI爆改版國學繪畫，不少網友也逐漸參透了AI經常犯蠢的原因。
文言文的語言高度凝練，又常常一詞多義，偶爾還會出現各種典故。
而且文言文中的一些用詞，與現代漢語相去甚遠。被現代漢語訓練出來的AI，在轉譯過程中肯定會水土不服。
比如，《陋室銘》裡有句“孔子雲：何陋之有？”，了解起來難度并不算高。
其中“雲”的意思是“說”，已經近乎常識。
但AI卻出人意料地根據先賢的畫像，生成了一朵“孔子雲”。
遇到運用典故情況，AI更是被幹燒了CPU。
比如，《滕王閣序》中有句“邺水朱華，光照臨川之筆”，“臨川之筆”是借地名指代臨川内史謝靈運的文筆。
AI不了解其中内情，繪制了一支“降臨在河川上的鋼筆”。
除了在古文了解上有bug，AI在創作時還高度依賴關鍵詞的抓取。
這導緻AI一旦捕捉到某個可呈現的元素，便不假思索地添加到畫面當中。
李白《蜀道難》的“西當太白有鳥道”一句 ，以“鳥道”來凸顯蜀道的峥嵘崎岖。
沒想到在AI的了解中，“鳥道”就是實體意義上的鳥走的路。
“連峰去天不盈尺”，運用誇張手法形容山峰距離天空的距離不到一尺。
AI穩定發揮，果真在山峰旁邊豎起了一把通天巨尺。
關鍵詞捕捉得準，卻缺乏對上下文的了解，是AI了解文言文的通病。
除此之外，AI還缺少最重要的精髓——對文學意蘊和人類情感的了解。
比如《水調歌頭》中“不知天上宮阙，今夕是何年”。
AI能夠了解這是詩人在賞月，遙望天宮。
但它繪制的“天上宮阙”，卻絲毫沒有原詩中的寂寥和清冷感，而是一副熱鬧非凡過大年既視感。
白居易的《賣炭翁》，全篇描寫一位賣炭翁的悲慘生活。
AI雖然畫出了老翁的滿面滄桑，卻又讓他笑得合不攏嘴，和原詩的主旨大相徑庭。
雖然時常跑偏甚至放飛自我，但AI繪制古詩文并非一無是處。
UP主将詩句逐句拆解投喂後，AI還是貢獻出不少和原文相映成趣的名場面。
面對《滕王閣序》中的“落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色”，AI就不負衆望地超水準發揮。
觀衆不禁感慨，連AI看到這句詩都能悟出神韻，将幾個關鍵意象精準呈現，這句詩不愧為千古名句。
有時候，AI也不乏一些令人眼前一亮的巧思。
《将進酒》中，李白用“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪”，寫盡對人生苦短的感歎。
AI在呈現這一幕時，巧妙地構思出了“鏡中”“鏡外”兩個世界。
在人對鏡端詳之際，鏡中人已經白發蒼蒼，仿佛彈指一揮間就已老去，一張圖瞬間升華原文。
AI和傳統經典的碰撞，結果總是在無語和驚豔之間反複橫跳。
不過，這種具象化的展示，往往能在一定程度上填補文字的留白。
很多網友表示，自己當年背詩時，也是用在腦海中建構畫面的方式記憶，如果AI繪畫早點問世，背課文就不會如此折磨。
這一系列整活兒視訊，也許還能意外探索出AI的另一種可能。
AI強大的學習能力，加上UP主瘋狂的腦洞，讓AI成為文言文的學習工具也許不會太遙遠。
來源：微信公衆号“青年文摘”
作者：米油茶
編輯：伍希城
【聲明：本号為“全民閱讀推廣”官方公益賬号，轉載此文是出于傳遞更多資訊之目的。若有來源标注錯誤或涉嫌侵犯您的合法權益，請聯系我們。我們将及時更正、删除，謝謝。】