《陳書》是一本紀傳體史書，唐朝人姚思廉所著，凡三十六卷，記南朝陳朝史。記載自陳武帝陳霸先即位至陳後主陳叔寶亡國前後三十三年間的史實，成書于貞觀十年（636年）。#頭條創作挑戰賽#
周炅，字文昭，汝南安城人也。祖強，齊太子舍人、梁州刺史。父靈起，梁通直散騎常侍、廬、桂二州刺史，保城縣侯。炅少豪俠任氣，有将帥才。梁大同中為 通知散騎侍郎、硃衣直閣。太清元年，出為弋陽太守。侯景之亂，元帝承制改授西陽太守，封西陵縣伯。景遣兄子思穆據守齊安，炅率骁勇襲破思穆，擒斬之。以功 授持節、高州刺史。是時炅據武昌、西陽二郡，招聚卒徒，甲兵甚盛。景将任約來據樊山，炅與甯州長史徐文盛擊約，斬其部将叱羅子通、趙迦婁等。因乘勝追擊， 頻克，約衆殆盡。承聖元年，遷使持節、都督江、定二州諸軍事、戎昭将軍、江州 刺史，進爵為侯，邑五百戶。
【譯文】周炅字文昭，汝南安城人。祖父強，在齊任太子舍人、梁州刺史。父親周靈起，在梁擔任通直散騎常侍、廬桂二州刺史，封為保城縣侯。周炅青少年時就豪放俠義而又任性行事，有将帥的才幹。梁朝大同年間擔任通直散騎侍郎、硃衣直閣。太清元年，調出京城擔任弋陽太守。侯景作亂時，梁元帝秉承皇帝的旨意調任他為西陽太守，封為西陵縣伯。侯景派他哥哥的兒子侯思穆據守齊安，周炅率領勇猛強悍的士卒襲擊打垮了侯思穆，将他活捉斬首。因為有戰功，周炅被任命為持節、高州刺史。這時周炅控制了武昌、西陽二郡，招集兵員，軍力強盛。侯景将領任約來搶占樊山，周炅與甯州長史徐文盛痛擊任約，斬殺他的部将叱羅子通、趙迦婁等。于是乘勝追擊，連打勝仗，任約的人馬近乎全殲。承聖元年，周炅升任使持節、都督江定二州諸軍事、戎昭将軍、江州刺史，提升爵位為侯，食邑五百戶。
高祖踐祚，王琳擁據上流，炅以州從之。及王琳遣其将曹慶等攻周迪，仍使炅 将兵掎角而進，為侯安都所敗，擒炅送都。世祖釋炅，授戎威将軍、定州刺史，帶 西陽、武昌二郡太守。天嘉二年，留異據東陽反，世祖召炅還都，欲令讨異。未至而異平，炅還本鎮。 天康元年，預平華皎之功，授員外散騎常侍。太建元年，遷持節、龍骧将軍、通直 散騎常侍。五年，進授使持節、西道都督安、蕲、江、衡、司、定六州諸軍事、安 州刺史，改封龍源縣侯，增邑并前一千戶。其年随都督吳明徹北讨，所向克捷，一 月之中，獲十二城。齊遣尚書左丞陸骞以衆二萬出自巴、蕲，與炅相遇。炅留羸弱 辎重，設疑兵以當之，身率精銳，由間道邀其後，大敗骞軍，虜獲器械馬驢，不可 勝數。進攻巴州，克之。于是江北諸城及谷陽士民，并誅渠帥以城降。進号和戎将 軍、散騎常侍，增邑并前一千五百戶。仍敕追炅入朝。
【譯文】高祖登基為帝時，王琳占據了江水上遊，周炅歸順了他并獻出了江州。到王琳派遣将領曹慶等攻打周迪時，又派周炅帶兵與曹慶互成掎角之勢進軍，但被侯安都打敗，周炅也被抓獲并送到京都。世祖釋放了周炅，還任命他為戎威将軍、定州刺史，兼西陽、武昌二郡太守。天嘉二年，留異控制東陽反叛，世祖召令周炅回到京都，想派他讨伐留異。他還沒有到達京都留異就已經平定，周炅回到自己的鎮所。天康元年，因參與平定華皎有功，被任命為員外散騎常侍。主建元年，升任持節、龍骧将軍、通直散騎常侍。五年，升任使持節、西道都督安蕲江衡司定六州諸軍事、室節刺史，改封為龍源縣侯，增賜食邑合計以前賜予的共一千戶。這年随從都督吳明徹北伐，所攻即克，一月之中，連取十二城。蠻人遣尚書左丞陸骞領兵二萬從巴、蕲出發，與且星相遇。凰墾留下疲弱士卒和辎重，布置疑兵正面抵擋，自己卻親率精銳士卒通過偏僻小路攔擊對方後軍，把陸骞全軍打得大敗，繳獲的器械馬驢，難以計數。繼續前進攻取巴州，攻下來了。于是江北各城和谷陽的士人及群眾。一齊行動誅殺當地首領獻城投降。朝廷提升他的官号為和戎将軍、散騎常侍，增賜食邑合計以前賜予的共一千五百戶。接着又下诏書将周炅追調入朝。
初，蕭詧定州刺史田龍升以城降，诏以為振遠将軍、定州刺史，封赤亭王。及炅入朝，龍升以江北六州七鎮叛入于齊，齊遣曆陽王高景安帥師應之。于是令炅為 江北道大都督，總統衆軍，以讨龍升。龍升使弋陽太守田龍琰率衆二萬陣于亭川， 高景安于水陵、陰山為其聲援，龍升引軍别營山谷。炅乃分兵各當其軍，身率骁勇先擊龍升，龍升大敗，龍琰望塵而奔，并追斬之，高景安遁走，盡複江北之地。以 功增邑并前二千戶，進号平北将軍，定州刺史，持節、都督如故，仍賜女妓一部。 太建八年卒官，時年六十四。贈司州刺史，封武昌郡公，谥曰壯。子法僧嗣，官至 宣城太守。
【譯文】當初，蕭詧的定州刺史田龍升獻城投降。天子下诏書任命田龍升為振遠将軍、定州刺史，封為赤亭王。到周炅入朝任職，龍升反叛向蠻人獻出了江北六州鎮，齊人派曆陽王高景安領兵接應他．于是朝廷指令周炅為江北道大都督，總領各路軍馬，讨伐田龍升。田龍升派弋陽太守田龍琰率兵二萬在亭川排開陣勢，高景安駐紮在水陵、陰山一帶作為聲援，田龍升率領另一支軍隊在山谷安營。于是周炅就兵分數路抵抗各路敵軍，自己則親自帶領勇猛精壯的士卒首先進擊田龍升，田龍升大敗，龍琰聞風喪膽不戰而逃，兩人都被迫兵斬殺，高景安逃脫，于是完全收複了江北地區。因為有戰功增賜食邑合計以前賜予的共二千戶，提升公号為平北将軍，任命為定州刺史，持節、都督職仍舊，又賞賜女妓一部。太建八年在任上去世，這年六十四歲，追贈為司州刺史，追封為武昌郡公，谧号是壯。兒千周法僧繼承，官至宣城太守．
史臣曰：彼數子者，或驅馳前代，或擁據故鄉，并識運知歸，因機景附，位升 列牧，爵緻通侯，美矣。昔張耳、陳馀自同于至戚，周敷、周迪亦誓等昵親，尋鋒 刃而誅殘，斯甚夫胡越矣。雠隙因于勢利，何其鄙欤！
【譯文】史臣曰：這幾個人，有的奔走效力于前朝，有的擁兵割地在故鄉，但都深曉天命所在懂得歸順方向，各自乘藉機緣如影随形地依附陳朝，官職升至州牧，爵位封到通侯，這實在是美事啊。先前的亟互、座籃自以為交情如至親，周敷、周迪也發誓要親近相處，但後來他們卻兵戎相見互相殘殺，遠甚于古時的塱墊之戰。他們的仇怨因權勢利益而産生，人品怎麼這樣卑賤呢?