#頭條創作挑戰賽##記錄我的2024#
因為翻譯就算是一個詞一個詞的完全翻譯，也很容易詞不達意，不了解原唱歌詞所表達的本土文化，根本體會不了歌曲的意境，是以，隻能說是”歌詞大意”。
舉個例子，隔壁的日本，櫻花（さくら，羅馬音sakura）這個詞，不僅是代表日本國花，在二戰太平洋戰争末期，被神風特攻隊直接拿來用，表示如櫻花般凋落。以及特攻隊的終極武器——櫻花機。
這首全網基本被封殺的歌曲《同期之櫻》（《同期の桜》），單看歌詞，根本看出來有什麼問題。
這是歌詞的中文翻譯，也可以說是”歌詞大意”：
你與我是同期的櫻，同在兵學校的庭院開放，
若覺悟花之開而謝，美麗的花謝是為了國家。
你與我是同期的櫻，同在兵學校的庭院開放，
血肉無分昆仲情，氣息相合分未能。
您與我是同期的櫻，同在航空隊的庭院開放，
仰望南方晚霞的天空，未有一機返航。
您與我是同期的櫻，同在航空隊的庭院開放，
約誓的一天還沒來到，為何因死而散。
您與我是同期的櫻，同在航空隊的庭院開放。
看起來是在航空隊學開飛機，實際上開的是這款。
以及，通過引申義，大部分的日語歌曲，隻要跟櫻花沾邊的，都有生死分别之意。
還有首很著名的沖繩民謠《島歌》（《島呗》），日本歌手夏川裡美演唱的，看起來很正常的一首歌曲，湯旭甚至還翻唱成中文。但是，這首歌曲也有生離死别之意。
島呗よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
鳥とともに 海を渡れ
（とりとともに うみをわたれ）
島歌啊 乘風而去 和鳥兒一起 翺翔過海
島呗よ 風に乗り
（しまうたよ かぜにのり）
屆けておくれ 私の涙
島歌啊 乘風而去 送給你 我的淚
我看過一個版本的《島歌》，直接跟牛島滿指揮的沖繩戰役結合了起來，尤其上面那兩句副歌，有了生離死别之意。而湯旭的中文版本，幾乎變成了另一種歌曲，連所謂的”島歌風”都沒了，更别說引申意義了。
友情提示，沖繩（琉球）地位并未定，夏川裡美這種日本國寶級的歌手，曲風整天圍着沖繩民謠轉，還經常去台灣開演唱會，說日本沒有利用她的影響力做一些事情，我是不信的。但是，不是正宗日本人，有幾個能了解這點？
夏川裡美和小錦八十吉的合唱，旁邊的小錦八十吉用的沖繩民謠原詞唱法，統戰作用拉滿。
總結，不是母語觀衆，根本無法了解歌曲原來要表達的原意，是以隻能是“歌詞大意”。以及，有些歌詞本來就是詩歌，詞本身的意境被翻譯後，很難達到原來的效果。這裡最明顯的例子就是倉央嘉措的詞，原詞和翻譯詞簡直就是兩首詞。
以上。