——話題緣起
語言文化的魅力之一,就是在流傳過程中,在保留其本義的同時,也會順天應景,引伸出約定俗成的新的意思。追溯曆史、尊重傳統,珍惜先人留下的寶貴遺産,這是我們需要做的。
今天說說閩南語中的:
“六”
“六六”
“六六六”。
——你印象中的“六”
- 說起“六”,大家自然想起數字“六”;
- 說起“六六”,大家自然想起“六六大順”的“六六”;農村長大的亦或想起“六六粉”(即六氯環己烷,化學上簡稱“六六六”);
- 說起“六六六”,大家也容易想起那個豎起大拇指的表情符号。
而“六”、“六六”、“六六六”在閩南語裡,與上述“六”的差別用面目全非來形容都還太輕。
真的。你沒有聽錯。繼續往下走!
——“六”在閩南語中的意思
本文不涉及數字意思,所述“六”讀音和數字“六”一樣,都是lák,其意思為:
言談舉止不莊重,顯得輕佻或有點瘋的樣子。
有沒有驚掉下巴?!雖然有貶義詞的味道,罵或批評肯定會用到,但在日常交際中,已廣泛用于玩笑場合。比如某個人表現得太瘋,不莊重,就會說他:
真“六”、“六六六”,比如:
你真是六六六!
形容一個人不着邊際亂說話,會說他在:
“六六嚎”。
——“六”的标配是“痟”
如果說友友還是想不起“六”,這裡提醒下,它還有一個标配——痟。痟的本義是頭疼的病,後來不知道為什麼有了瘋的意思。在閩南語中,形容一個人發瘋,會說他:
“起痟”了,是個“痟人”。
是以,當它有了瘋的意思,和“六”就成了标配。同樣形容人不莊重、輕佻,也可以說他:
“痟六”
“痟六六”
當然,痟還有動物發情等其他意思,我們下次再專題說這個字。
——到底是不是這個“六”
據說,“六六大順”的“六六”取自《易經》,由六個六,即六個陰爻組成的坤卦,雖然代表不順,但民間取其反意,借此祈求一切順利。而閩南人說的“痟六六”中,是不是這個“六”,我隻在個别專家寫的書上看到過。還期待聰明的你,一起來讨論吧!
#爆料##上熱門##曆史#