鉛
中阿廣播電視合作論壇是豐富和豐富中阿戰略夥伴關系的重要一步。《中阿合作論壇2018-2020年行動計劃》明确将第四屆中阿廣播電視合作論壇列為重要内容。10月16-18日，論壇在浙江省杭州市召開。國家廣播電視智庫在公開刊上發表了一系列報道。
中央電視台、浙江廣播電視集團、蘇丹國家廣播電視總公司、中東廣播中心、阿裡娛樂優酷公司、蘇州奧日動畫公司的相關負責人就内容創作和視聽傳播問題發表了看法。
中央廣播電視台阿拉伯語頻道主任賈鵬說，加強合作，實作共同繁榮
中央電視台擁有廣電、新媒體等多元化的媒體業務，實作了綜合發展。其中，CGTN阿拉伯語頻道作為中國唯一一個24小時阿拉伯語播出的綜合性電視訊道，已成為阿拉伯世界了解和了解中國的重要視窗。2017年，阿拉伯語頻道正式成為該協會的成員。
中國國際廣播電台（CRI）在埃及開羅設有中東終端和海外節目工作室，在埃及、卡達和巴勒斯坦設有三家新聞台。在伊拉克、叙利亞和科摩羅，各有一名海外記者。調頻廣播在茅利塔尼亞、科摩羅、吉布地和約旦有4個廣播。
近年來，台灣總局亞非中心的新媒體團隊也迅速壯大。迄今為止，CGTN新媒體擁有1582萬粉絲，其中包括1579萬海外粉絲，覆寫22個阿拉伯國家的1400多萬使用者。
未來，外交部願繼續加強與阿拉伯媒體在以下領域的合作。一是共同打造程式産品，提高程式生産品質。第二，雙方電視台交換電視周，播放有關各自國家曆史、文化和旅遊的劇情片、紀錄片和優秀電視劇和卡通片，增進互相了解。第三，派員到對方電視台、廣播部門實習，學習對方的業務優勢和管理特點。第四，加強雙方在新媒體平台的合作，促進中阿在新媒體領域的深度合作。
蘇丹國家廣播電台和電視台台長易蔔拉欣·穆罕默德：在加強傳播共同價值觀方面發揮媒體作用
阿拉伯諺語從小就被稱為"尋求知識，甚至遠至中國"，反映了阿拉伯民族與中國的親密關系。中國和阿富汗在多元文化主義領域有很多共同點，包括傳統、宗教、思想和價值觀。
媒體合作的膚淺形式固然重要，但内容的精神内涵更值得關注。中國媒體需要與阿拉伯媒體合作，找到讓阿拉伯人感到親切的共同點。例如，應該更加重視和平、人文精神，中國和阿富汗正在努力實作國家的持續繁榮穩定，有着相似的曆史發展軌迹和發展抱負，在維和、外交等地區和世界事務上有相似的立場和觀點，等等，這些元素都會受到阿拉伯人民的喜愛， 其價值觀将得到阿拉伯人民的承認。在當今世界，媒體發揮的作用比以往任何時候都要大。媒體要積極引導思想輿論，規範人民價值觀，傳播積極價值觀，觸及人心，建設和維護一個國家和地區的核心價值觀。
浙江廣播電視集團黨委書記、總裁盧建初：深化合作理念，實作互利共赢
浙江廣播電視集團将進一步強化合作理念，以實際行動，不斷推動中阿廣電交流合作的不斷深入，走互利共赢的道路。集團将與阿拉伯同行一道，積極探索共同努力和資源、管道、平台共享，增強高品質内容傳播的輻射和影響力，進一步加強中阿之間的人員互訪、聯合制作、合作訪談、節目播出、版權合作、紀錄片交流等活動，進一步豐富合作領域， 與阿方在新媒體平台資源、傳播管道創新、媒體技術交流等領域開展更具創新性和更有效的交流與合作。共同努力應對媒體技術變革帶來的挑戰。
中東廣播中心營運總監謝裡夫·巴蒂納：新媒體時代依然是内容之王，加強在内容領域的合作
中東廣播中心（MBC）是中東領先的媒體和娛樂公司，擁有20個電視訊道和3個廣播頻率，覆寫整個阿拉伯世界。在新媒體時代，網際網路似乎是一個"攪局者"，搞砸了整個媒體行業，傳統媒體不再是"傳統"，視訊租賃和網際網路提供商正在成為世界上最重要的内容制作者之一，全球流媒體服務的數量呈爆炸式增長，以每年數百個的速度增長。同時，觀衆體驗受到幹擾，從單屏到多屏，從線性到數字，使用者體驗更好，使用者消費媒體時間被不同的平台分割。與此相一緻，廣告收入也被不同的平台配置設定。但即使在一個充滿"劇透"的時代，内容仍然是王道。要加強在内容領域的合作，用高品質的内容牢牢把握觀衆，為觀衆服務好。
阿裡娛樂優酷總編輯張麗娜：加強多内容合作，促進雙向溝通
近年來，優酷加強了與阿拉伯國家在影視節目内容方面的合作，音像版權節目在網際網路上的引進和輸出不斷增加。目前，優酷已經推出了《家是什麼》、《阿裡、山羊與易蔔拉欣》、《美女與獵犬》、《赫迪》等10多部阿拉伯相關電影，還在獨家網絡播出了2019年阿聯酋亞洲杯足球賽。同時，優酷也在積極向海外出口優質節目。目前，優酷有80多個項目出口海外，其中30多個覆寫中東國家。例如，紀錄片《偉大的工匠》在中東24個國家播出。動畫電影《黔淑貞》在中東的Studio 100電視台播出，除了《長安12小時》《白夜追擊者》《如果我沒有遇見你》等劇集還通過Netflix、Youtube、亞馬遜等網絡平台到達中東國家，為這些人帶來中國節目内容，豐富了他們的精神和文化生活， 促進中外人士的互相了解。
蘇州奧日動漫公司總裁錢峰：加強深度動漫合作，搭建中阿人民心靈的橋梁
從2013年開始，O'Rey開始探索與阿拉伯地區的電影和電視合作。2014年，Auri與沙特文化和資訊部簽署了《孔曉曦》和《哈基姆》項目的聯合制作協定，這是中國和沙特阿拉伯之間的第一個聯合動畫制作項目。從2015年開始，Ori開始在阿拉伯地區布局分銷網絡，涵蓋電視台和新媒體。奧雷目前制作的影視動畫全部在阿拉伯地區上映，同時也緻力于将優秀的動漫産品帶給阿拉伯地區，在中國與阿拉伯國家之間架起橋梁，促進更多的交流與合作。
（摘錄：顧芳）
輪值編輯：朱新梅
譯後：王宇馬玉林