本文转载自： 翻译
很多人不辣，吃了辣一段时间，已经吃了辣已经凉了，第二天吃的后悔。尤其是自己的菊花，但为什么吃辣菊花会疼呢？最近，诺贝尔生理学或医学奖获得者通过研究得出了答案。
今年的第一个诺贝尔奖揭晓了！英国夏令时2021年10月4日17：30，美国生理学家David Julius和美国分子生物学家Ardem Patapoutian因发现温度和触觉受体而获得2021年诺贝尔生理学或医学奖。
他们的独立发现提出了关于人类如何与周围世界互动的新问题，为温度感知和机械感知提供了分子和神经基础，并为研究触觉相关生理疾病提供了重要基础。两位获奖者将分享1000万瑞典克朗（约合736.6万元人民币）的奖金。
诺贝尔基金会宣布，今年不会在斯德哥尔摩举行晚宴，2021年的获奖者将连续第二年在本国获得诺贝尔奖章和证书，因为新冠疫情对国际旅行的限制不确定。
学习要点
"房子里的大象"是什么意思？
"受体"和"赢家"这两个词是什么？
"转型，转型"的两种表达方式？
阅读问题
：： 文章来源：路透社
本文中的原文和一些示例句子翻译是机器转为人工微调的，仅供参考。欢迎在评论部分讨论不恰当性
1 仔细阅读原文
标题： 两位美国人因在热和触觉方面的工作而获得诺贝尔医学奖
美国科学家David Julius和Ardem Patapoutian周一获得了2021年诺贝尔医学奖，因为他们发现了皮肤中感知温度和触觉的受体，可以为新的止痛药铺平道路。
美国科学家David Julius和Ardem Patapoutian周一获得了2021年诺贝尔医学奖，因为他们发现了皮肤中感知温度和触觉的受体（受体），可以为研究新的止痛药开辟道路。
📒精读分析：
这句话看起来有点长，其实是一个主语和并排两个谓词，A和B得奖了......并可能铺平道路...第一个谓词讲述了两位诺贝尔奖获得者的故事，第二个谓词讲述了该奖项的未来影响和发展：可用于止痛药的研究。
1、受体
/rɪˈseptə / n.
一个神经末梢为什么有关光，热等变化的信息，并导致身体以特定的方式做出反应;受体
很难看到"接收"这个词，动词"接收"的意思，这是结束 - 或者，显然是名词，即接受的人/对象 - 受体。"受体"的概念在高中生物学中已经提到过，生活中比较熟悉的可能是胰岛素受体，它与糖尿病有关。
（用）胰岛素受体。胰岛素受体
根据维基百科：
受体，也称为受体和接收器，是生化概念，指的是一类传递细胞外信号并在细胞内产生特定效果的分子。这些影响可能只持续很短的时间，例如改变细胞的新陈代谢或细胞的运动。它也可能是一种持久的影响，例如提高或降低一个或多个基因的表达。受体通过与特定配体结合来感知细胞外的信号。
这项屡获殊荣的研究与受体密切相关，因此必须注意这个词，可能是研究或CATTI的热门话题。
2、清除/铺路/打开/准备等方式（为某事）
（解释）使某些事情有可能发生或以后发展（清理道路/铺路/开辟道路/创造条件等）。
以《经济学人》五月刊的标题为例。
实习生格雷 第14季
格雷的解剖学 第14季
第 22集
2 仔细阅读原文
他们的工作是独立进行的，帮助展示了人类如何将热量或触摸的物理影响转化为神经冲动，使我们能够"感知和适应周围的世界"，瑞典卡罗林斯卡学院的诺贝尔大会说。
他们的独立研究就像展示了身体如何将热量或触摸的物理效应转化为神经冲动，使我们能够"感知和适应周围的世界"，正如瑞典诺贝尔大会卡罗林斯卡研究所所引用的那样。
1、进行
"解释"做一些需要组织和计划的事情
（例句）目前正在全国范围内进行一项调查。
目前正在进行一次全国性民意调查。
新闻编辑室 第二季
新闻编辑室 第二季
第 6 集：额外步骤一步太多
2、转换
/kən'vɜːt/ v.
（解释）将变化变化改变成一种形式，或者改变变化，以便它可以用于某种目的或以某种方式进行转变;进行转换
（与）将某些内容转换为/将某些内容转换为
（例句）股票可以很容易地转换为现金。
这些股票兑现很方便。
破产姐妹 第五季
2 破碎的女孩 第五季
第18集：漏洞
3 仔细阅读原文
"这些知识正被用于开发各种疾病的治疗方法，包括慢性疼痛。
"这些知识正被用于开发各种疾病的治疗方法，包括慢性疼痛。
1、范围
/reɪndʒ/
（说明）一些人或人或事全都是，但都是同一个通用型系列
（例句）该药物对一系列细菌有效。
该药物对一系列细菌有效
2、慢性
/'krɒnɪk/ adj.
（说明）一种疾病慢性或疾病是长期存在的一种时代，可以治愈（疾病）慢性，长期
该术语不仅可以用于指代"长期疾病"，还可以用于指代一些长期存在的问题
（解释）一个长期相同的一个，可以很容易地解决（问题）长期
（例句）教师长期短缺。
教师长期短缺。
（与）慢性/赌博长期酗酒者/赌徒等
犯罪心理学 第八季
《犯罪心理》第8季
第14集：雨水吹走了所有剩下的
4 仔细阅读原文
Patapoutian于1967年出生在黎巴嫩的亚美尼亚父母，年轻时搬到洛杉矶，他从父亲那里得知了这一消息，因为他已经通过电话失去了联系。
Pataptian于1967年出生在黎巴嫩，父母是亚美尼亚人，当他还是个孩子的时候，他们从家里搬到了洛杉矶。由于他的手机无法接通，他后来从父亲那里得知了这个消息。
1、学习
不仅具有学习的意义，而且具有"知"的含义，这里的意思是学习自己获奖的消息。
（解释）通过从别人那里听到或阅读它被告知，学习，听到来查找信息或新闻
（与）学习/不学习
（例句）他昨天通过电话得知了他的任命。
他昨天在电话里得知了他的约会。
"知道"的意思等同于discover，也可以拿一句后续的话
（例句）她惊讶地发现，他比她想象的要大得多。
她惊讶地发现，他比她想象的要大得多。
2、手机因手机失去联系
5 仔细阅读原文
"在科学中，很多时候，我们认为理所当然的事情引起了人们的高度兴趣，"他谈到赢得这个超过一个世纪的奖项时说，该奖项价值1000万瑞典克朗（115万美元）。
"在科学界，很多时候，我们认为理所当然的是最有意义的事情，"他谈到赢得这个奖项时说，这个奖项已经存在了一个多世纪，价值1000万瑞典克朗（115万美元）。
1、把某人/某事视为理所当然
（解释）关于某人或将永远在那里睡觉，当你有，从来没有想过他们把某人/某事视为理所当然（而不注意它）是多么重要或有用
电锯惊魂7
Saw 3D： The Final Chapter
6 仔细阅读原文
他因发现细胞机制和潜在的基因而受到赞誉，该基因将我们皮肤上的机械力转化为电神经信号。
他因发现将我们皮肤上的机械力转化为电神经信号的细胞机制和基因而受到称赞。
1、蜂窝
/'seljʊlə/ adj.
（解释）由细胞，细胞组成，或与植物或动物的细胞有关
Cell是cell的意思，这里是它的形容词，除了"cell"这个词，这个词也与我们的手机网络有关。
（说明）通过无线电的电线（无线电话）蜂窝与电话系统连接的工作
（与）蜂窝网络蜂窝系统
2、基础
/ˌʌndəˈlaɪ-ɪŋ/ adj
根本原因/原理/问题
原因，想法等是最重要的，尽管不容易注意到潜在的原因/原则/问题等
下次你想说出根本原因时，不要直接去根或基，底层可以考虑一下。此外，它也可以表示为"潜能"，按照字面意思的underdr和百合，与中国人的"暗流澎湃"有着同样的魔力。让我们来看看几个例子来感受
（例句）有一个潜在的假设是，年轻的工人更容易接受培训。
有一种潜在的假设是，年轻员工很容易接受培训。
硅谷 第三季
硅谷 第三季
第 2 集：盒子里的两个
3、翻译
（解释）改变一些东西，或者被改变，从一种形式到另一种形式（使）改变，（使）。
我们在上面讨论了转换，我们同意替换它，并避免多次重复它以显得单调。我们所熟悉的是，它的意思是"翻译"，但它也意味着变化，而翻译本身就是两种语言之间的一个转换过程。
"与"将（某物）某物翻译成
（例句）笑话通常不能很好地转化为印刷品。
变成文字的笑话往往不好笑。
生活大爆炸 第12季
生活大爆炸 第12季
第5集：天文馆碰撞
7 阅读原文
"（因为）我们处于感官，触觉和痛苦的领域，这是房间里的大大象，我们知道它们存在，我们知道它们做了一些非常不同的事情，"他说。
"（是的）我们在感觉，触觉和疼痛领域有一个众所周知但很少被提及的问题，我们知道它们存在，我们知道它并不小，"他说。"
这里演讲者用了一句很有意思的话，其实翻译不是很好，但是很形象，我们来看看英文的解释：
（客厅）房间里的大象
一个重要主题或每个人都没有提到的问题是众所周知的，但故意避免
（例句）种族问题是这次选举中房间里的大象。
在这次选举中，重要的种族问题被故意回避。
我们正处于第四季度的这一天
这就是我们 第4季
第7集：晚餐和约会 晚餐和约会
8 阅读原文
现年65岁的朱利叶斯（Julius）出生于纽约，是加州大学旧金山分校（UCFS）的教授，此前他曾在纽约哥伦比亚大学工作。
现年65岁的朱利叶斯出生于纽约，是加州大学旧金山分校的教授，他曾在哥伦比亚大学工作。
这一段没有困难，但我们可以学习这个表达方式。"出生..."直接使用"出生地出生"，我们可以尝试这种表达方式，用于每个人都很熟悉的大城市。主句是一个简单的主系统表，但通过一个高而坦白了以前的经验，在时间副词中带出过去的经验，避免了进一步分离的句子，结构紧凑简洁。
9 仔细阅读原文
他的发现受到他对如何使用天然产品来探测生物功能的迷恋的启发，他使用辣椒素（一种通过模拟错误的热感使辣椒辛辣的分子）来了解皮肤的温度感。
他的发现受到他对使用天然产物检测生物功能的痴迷的启发，他使用辣椒素，辣椒素是热的，因为它刺激了假热感，以了解皮肤对温度的感知。
1， 辣椒素/kp'se2 sn/n. 辣椒素
让我们来看看维基百科上的定义：
辣椒素（8-甲基-N-香草基-6-壬酰胺）是辣椒的活性成分，辣椒是属于辣椒属的植物。它对包括人类在内的哺乳动物是一种化学刺激物，并在与之接触的任何组织中产生灼烧感。
2、分子
/ˈmɒlɪkjuːl/ n.
（说明）任何一个物质的最小单位都可以与失去其化学性质的物质分开，通常包含的多原子分子
（例句）氧气分子只含有两个原子。
一个氧分子中只有两个原子。
这是一个两个词的术语，但预计在这次获奖之后，辣椒素这个词将经常随处可见。记得早点知道。
10 仔细阅读原文
诺贝尔生理学或医学奖今年由两位获奖者平分秋色，他们往往生活在诺贝尔文学与和平奖的阴影下，有时他们更广为人知的获奖者。
今年的诺贝尔生理学或医学奖在两位获奖者之间平分秋色。这个奖项经常存在于诺贝尔文学与和平奖及其有时更知名的获奖者的阴影下。
这段话跳出了获奖的情境，为诺贝尔医学奖而战，写得真实而悲伤。事实上，诺贝尔文学奖的获得者往往是早已为人所知的伟大作家，在文学方面往往是最受瞩目的类别，这是所有人都感兴趣的领域。交配后，下一段将翻转。
1、获奖者 /ˈlɔːriət/ n.
诺贝尔奖（特别是诺贝尔奖）重要奖项的获得者"被授予重要奖项或荣誉的人"或
除了使用获奖者，诺贝尔奖获得者也有这样一个美丽的词，当然也可以指代其他获奖者。除了这个场合，我们更熟悉的场景是文学领域的"桂冠诗人"
（与）桂冠诗人
被国王，总统等选中在全国性场合写诗人桂冠诗人的诗人
11 阅读原文
但医学已被COVID-19大流行推向聚光灯下，一些科学家建议那些开发冠状病毒疫苗的人可以在今年或未来几年获得奖励。
但医学因疫情爆发而成为人们关注的焦点，一些科学家建议，那些开发针对冠状病毒的疫苗的人可能会在今年或未来几年内获得该奖项。
诺贝尔医学奖有时不如文学作品那么耀眼。但鉴于目前的疫情，人们对医学的担忧是前所未有的。一些科学家推测，该奖项今年将颁发给疫苗团队是有道理的。事实上，这项研究也与人们在疫情爆发期间的感受有关，因为他们发现了与热和触觉相关的受体，这些受体解释了人们在拥抱时如何感到温暖的生理原理。该研究也有自己的浪漫，可能很长一段时间没有被朋友和家人接受。
1、推力
/θrʌst/ v.
（解释）把东西推到某个地方粗略地推，痛苦
这里用的这个词主要表达了一种突然的担忧，采取英文解释的比较"猛犸"和强烈的意味，非常形象。这就像一个硬塞在你身上，这是压倒性的。
（例句）她从来不享受强加给她的名声。
她从来不喜欢强加给她的名声。
那么，为什么诺贝尔奖已经颁发了一百多年呢？
事实上，据报道，诺贝尔奖的遗产始于约3100万瑞典克朗。但是，自从诺贝尔奖在1901年（120年至今）获得诺贝尔奖以来，奖金没有支付，而是增加了，为什么？
根据诺贝尔的遗嘱，它留下的3100万克朗实际上并不直接用于奖金，而是用于投资融资，每年收益的90%用于获奖事项。在诺贝尔基金会成立之初，为了避免风险投资，基金会将其资金专门投资于银行存款和公共债务，但50多年后，由于通货膨胀和货币贬值，基金会损失了近60%的资产。
1953年，诺贝尔基金会开始投资股市和房地产，股市牛市和房地产热潮的盛行，使得诺贝尔基金会的价值迅速增加。到2019年，诺贝尔基金会的投资市值已超过49亿瑞典克朗，奖金金额随基金会的投资收入而变化。
1901年，诺贝尔奖最初授予约150，000瑞典克朗，到202年已达到1000万克朗。
根据诺贝尔的愿望，奖金应该确保教授可以无薪继续他的研究20年。