天天看点

小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

作者:Spiritinthesky
小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

完成好莱坞电影处女作的演员肖立辰最近在接受采访时谈到了他在美国拍摄的印象以及他在日本拍摄地点发现的好处。

演员肖立忱在电影《金刚》哥斯拉中首次亮相好莱坞。在这里我们都知道并热爱小栗子,也表明我们不了解栗子。

小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

小栗俊:最初,美国电影制作公司传奇影业(Legend Pictures)就《金刚大战哥斯拉》的日本演员阵容咨询了东宝。东宝提到了我的名字,直接给我发了邀请函,但起初我告诉他们,很难参与我的语言技能。大約三年前,當我在洛杉磯參加另一個項目時,Legentary Pictures的一名工作人員問我是否願意見見他們。当我们见面并交谈时,我决定与他们合作。

在我开始拍摄前六个月,我开始接受英语培训。用你不习惯的语言工作真的很难。节目中的每个人都非常友好,但起初我有一半时间不明白他们在说什么。这是相当困难的。有些场景被切断了,我非常沮丧。

小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

「サーモン」

"我已经说过几百次了

你最后悔的事情是什么,以至于你现在无法忘记它?当我问他这个问题时,他给了我一个意想不到的答案。

小李:拍完后,我们录了一张,但最后,我很久看不懂"鲑鱼"这个词了。最后,我读不懂"鲑鱼"这个词。我无法分辨这两个词之间的区别,也无法分辨我的发音有什么问题。我一定说过"鲑鱼"数百次(笑)。

我想如果我有机会用不同的语言工作,这些问题将伴随我一生。或者你必须找到一种方法,用自己的语气发音,这样对方才能理解它。我的母语不是英语,我不习惯使用英语,所以很难让它"理解"。

小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

——在现场,我感觉到拍摄风格的巨大差异。最让我印象深刻的是他们利用时间的方式。

小莉:拍一个场景往往需要几天时间。我不认为每个工作室都是如此,但在日本,我们倾向于把效率放在第一位,在这个时候拍摄所有东西,所以感觉完全不同。通常,这么长的场景和这么多细节可以在半天内拍摄出来,但有时需要整整两天才能让我满意。我真的很喜欢把时间和预算花在节目上。有时我在一个场景中花了整整两天的时间,最终我把所有东西都剪掉了,事情很少按计划进行。

工作人员周末休假并专注于私人时间的做法也给她留下了深刻的印象。

小李:每个人手头上都有很多时间。我们的时间不紧,所以我们很少不睡觉。如果你在早上开始拍摄,晚上就结束了,如果你在深夜开始拍摄,那么早晨就结束了。我在展会上不觉得累,所以我认为这是一个健康的"工作场所"。当然,这取决于电影和地点,但我不认为在我的经验中有任何"硬壳"。

日本电影的优势

日本的场景有什么优势?

小莉:有一天我们周六要拍戏,但那是因为我的日程安排,所以我们在聊天,因为龙,周六拍戏,我不得不早早离开,因为我看起来像一个忙碌的日本演员(笑)。

日本演员的优点之一是"在拍摄时只考虑角色"。但在那边,我认为他们也非常专注于"过正常的生活"。当然,有些人一直被困在这个角色中,我认为这就是为什么金刚是一部娱乐作品,但我喜欢他们制作东西的方式。

-- 另一方面,这也是我认识日本拍摄现场优点的宝贵机会,这是我以前从未想过的。

小李:我想到一个日本剧组可以制作一部有趣的电影,而不必花很多钱在数量级的预算上,这是多么棒。我甚至认为,如果他们有相同的预算,日本员工将能够创作出更多令人惊叹的作品。

在那里,我们经常不得不重拍,因为相机没有瞄准焦距,但每个人都只是说,"哦,对不起!""。他们并不在乎。日本员工技术娴熟,才华横溢。

小栗旬,好莱坞的艰难困苦和日本的善良

——即使电影拍完了,演员和工作人员还是保持着良好的关系。

令人不寒而栗:去年三月在澳大利亚拍摄后,我们去年一月在洛杉矶进行了另一次拍摄,在那里我高兴地与工作人员和演员团聚。我住在洛杉矶,所以每个人都说:"你的英语越来越好了!""。他们都说:"你的英语越来越好了!这很有趣。我不认为Shungo会理解我在他周围说的任何话,但现在他明白我在说什么,所以我必须小心。我仍然与Damian Beechell和Alexander Skarsgard保持联系,我和他们有很多共同点,他们说:"我不经常见到你,但你好吗?"我仍然与他们保持联系。

至于我自己,我选择在日本呆一段时间是因为我的拍摄任务(明年我将出演一部大型电视剧)。但是,如果我安顿下来后有机会在外国电影工作,我当然希望挑战自己。如果你想要它,机会就会来临,你能否抓住它取决于你。但是,如果剧本中有一句话说"鲑鱼",我会是第一个说"我不能这么说"的人。

继续阅读