【漫谈】民汉双语翻译幽默与高雅

民汉双语翻译幽默与高雅

宋其生

翻译就是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。“翻”和“译”，二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。翻译实践、翻译研究、翻译人才培养与人类命运共同体的构建息息相关。翻译的作用就是用来沟通、理解、相互认识与不断提高。

在这个新时代里汉文化新词术语如雨后春笋不断涌现，少数民族语言消亡速度惊人，在翻译上怎么巧用幽默与高雅语言，使译文更加贴切有味，扎进人民、扎进生活，服务好人民群众，对我们民语翻译工作者迎来了严峻的考验。翻译是传播文化，学习别人成功经验，接受别人的先进文化、科学技术、来提高自己、发展自己。翻译的内容必须健康向上，并符合社会主义核心价值观，无违反党和国家各项方针政策、法律法规，无违反意识形态领域有关规定。努力用幽默高雅的译文走入生活，贴近人民，是艺术翻译创作的基本态度。

语言是人与人之间沟通最重要的表达方式。换句话，如果语言存在障碍，那么人际关系必然会受阻。在交际的过程中，要想拉近彼此的距离，幽默感无疑是一剂良方。在社交场合，风趣幽默的说话方式，往往更能体现出一个人的礼仪与修养，同时也能彰显出他的个性魅力。

民汉双语翻译幽默在“谈吐”中有什么作用呢？他就像炒菜用的调味品，虽然我们在谈话时会涉及很多实在的内容，如果言谈过于严肃和平直，没有一点幽默感，简直就像是一杯白开水，枯燥无味，不足以吸引人。话怎么“说得好？”把话说到对方的心坎上，说者会说，听者爱听，产生共鸣。“说得精”就是言简意赅，不啰嗦，不累人，听起来赏心悦目，心花怒放。“说得巧”就是说话说到点子上，言之有据，一语中听，不东拉西扯，无理狡辩。

故事曲解的幽默技巧。曲解的玄机在于对某些话的意思故意加以曲解，将说话者的稍微引上岔道，以使人发笑，学得知识，获取智慧，分清是非。民族语电影台词翻译就必须达到这个境界。

幽默可以帮助人树立一个良好的形象，彰显出一个人良好的修养和出众的智慧。一句小小的油墨画会让你显得与众不同。所有深情制胜之道的人，都不会轻易放过用幽默展现自己的机会。

在一次大型颁奖晚会上；女主持人在台上调侃黄渤“听说你在30岁那年，有一个女孩为你差点自杀？”黄渤才智过人，情商智商碾压主持人，带着微笑精辟回答到“对啊，她宁愿死，也不嫁给我！”引得众人哄堂大笑，不得不佩服黄渤。

幽默不是为了玩乐而运用的语言形式，而是代表着一种高雅的风度，象征着有知识，有修养。幽默蕴含着许多东西，比如严肃、智慧、情趣、修养。在接人待物上懂得运用高雅和幽默的语言待人，会让更多的人乐意与你交往。

影视台词翻译幽默感是个人能力，性格，爱好和意志的综合体现。富有幽默感的人，就像一场强大的磁铁，能把一颗颗敬畏的心吸入他的磁场，拉近彼此距离，也会给人带来欢笑。幽默感是智慧的火花，如果译者在翻译工作中懂得运用这份智慧，那么他的作品一定会受人欢迎。

我们敬爱的周恩来总理的一生；是为中华崛起而奋斗的一生，今天用周总理在几十年的外交生涯中，幽默风趣又展现超人智慧的小故事，缅怀周总理。

有一位美国记者在采访周总理的过程中，无意中看到周总理桌子上有一支美国产的“派克钢笔”。那记者便以带有几分讥讽的口吻问道；“请问总理阁下，你们堂堂的中国人，为什么还要我们美国产的钢笔呢？”。周总理听后，风趣地说；“谈起这支钢笔，说来话长，这是一位朝鲜朋友的抗美战利品，作为礼物赠送给我的。我无功不受禄，就拒收。朝鲜朋友说，留个纪念吧。我觉得有意义，就留下了贵国的这支钢笔。”美国记者一听，顿时哑口无言。

在幽默中提升个人魅力。一般人会说友善、热情、开朗、宽容、乐于助人、富有、有责任感、工作能力强等特征，这些所有的特征中最重要莫过于幽默。幽默的译文特征之一是温和亲切，富有平等意识和人情味，学会运用幽默的翻译方式，能够提升你的个人品位、绅士风度和文笔风彩。

幽默展现自我魅力的极佳方式，只有幽默感和高雅的译文，才能在社会交往中赢得他人的青睐和喜爱。

高雅一般来形容一些比较成熟稳重的女人，他们举止文雅，看起来是特别让人喜欢，因为这样的女人具有一定的社会地位，家庭条件比较优越，有一定的文化素养，举止言谈，让人看起来非常舒服。幽默高雅的语言使你万众瞩目。幽默可以让你像明星一样受欢迎。让大家欣赏你，肯定你，欢迎你，想要认识你，希望跟你做朋友。为此，民族语电影台词翻译幽默与高雅对创文化精品十分重要。

总编：杨光明

副总编：罗永正

责编：田应龙

编辑：彭銮炎 胡洁