天天看点

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

作者:掌心春秋

"我是小猪佩奇,这是我的哥哥乔治。

每一个电视屏幕都伴随着明亮温暖的画面,当穿着粉红色连衣裙的可爱小猪Peppa跳出来时,声音是同步听到的。

特别是在第二句话"这是我的哥哥乔治"中,声音在"乔治"一词中巧妙而自然地转了一个"弯",使"治愈"的语气,听起来特别亲切愉快。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

我相信,近几年有孩子的父母或爷爷奶奶,爷爷们都知道"猪佩奇"。

毫不夸张地说,从啊,学语言的孩子,到幼儿园的学龄前儿童,现在都爱看动画片《猪佩奇》。

正如1980年代的孩子们喜欢看《葫芦兄弟》、《聪明的决裂》和《90年代的孩子们爱看《忍者神龟》和《变形金刚》一样,粉红小猪仔"小猪佩奇"也成为这一代孩子最喜欢的卡通人物之一。

《小猪佩奇》是一部原产于英国的学前电视动画片,畅销全球120多个国家和地区,每集时长5分钟,中国前几年引进了屏幕。

小猪页面的故事一点也不复杂。这基本上是关于小猪佩奇和他的家人的幸福生活经历。但无论是户外郊游,博物馆参观,游乐园,乘坐热气球,还是在营地的帐篷里唱歌,喂鸭子,看风景,都充满了幽默和乐趣。

这部漫画弘扬传统的家庭观念和友谊,鼓励孩子积极体验生活。

电影《小猪佩奇-----主角,是一个可爱的猪公主。她今年4岁,与母亲,父亲和兄弟乔治住在一起。

佩帕最喜欢做的事情就是玩游戏。她每天都打扮自己,有时在度假,有时在泥坑里上蹿下跳,经常和她最好的朋友苏茜,她的兄弟乔治一起玩。她还拜访了她的祖父,祖母,嫂子和祖父。

影片中的小猪佩奇,不仅天真、害羞、可爱又有些调皮专横,而且其甜美的嗓音令人难忘。

查查信息了解到,猪佩奇猪侠中国配音演员陈薇,是苏州出生的江南女孩。她毕业于上海同济大学,主修电视编辑,目前主要从事配音等工作。

说"年轻演员",但年轻的陈伟有十多年的配音经验。

从电视剧、电影、动画片到舞台剧和游戏,陈水扁已经演过一百多个角色。她的声音,连同许多角色的变化,也变成了数百个手势,悄悄地融入了观众的听觉。

陈说,他"画外音完全搞错了,我的第一部作品差不多是2010年,当时我对这个行业一无所知。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁
《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

年轻时,陈是苏州的儿童节目主持人。

她经常在放学后和周末去录音室录制节目。2010年,一部台湾偶像电影即将在中央电视台播出,制片人需要找到一种既没有台湾口音也没有稍微绿色口音的干净声音。

当时也是配音"局外人"的陈伟被邀请参加试镜,并被制片人选中,制片人错误地打了,开始了自己的配音。

后来,陈薇有幸得到了上海戏剧学院表演系教授王素的专业指导,王素在完成第一份配音工作后,正式进入影视剧配音工作领域。

陈薇的先天性状况很好,声音甜美、清脆、个性好,简单,具有高度的认可度。

特别是,她的声音因为角色的需要而变得俏皮,或动态,或新鲜,帮助角色变得更加有血有肉,并给观众更好的听力。

2013年5月,陈伟在电视剧《春之恋》中为袁姗姗饰演的歌手姚晓德配音。两年后,她通过参加试镜,为赵丽英的《花骨》配音,赢得了赞誉。

2016年,陈的配音任务接踵而至:

今年1月,她为《夏日目的的美丽日记》中的女主角配音,7月为来访的桂民配音;7月,她在古装仙女剧《青云之》中为女主角碧昂丝配音;10月,她在网络动画《国夫带回家》中为女主角乔安妮配音。

也是在这一年,她为动画电影《小猪佩奇》中的主角小猪佩奇配音。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

2004年动画电影《小猪佩奇》在英国诞生后,广受好评,并赢得了全世界的大量粉丝。

自从中国大陆推出以来,小猪佩奇迅速成为儿童娱乐界的"爱"。

客观地说,这让无数父母"不安",因为父母害怕孩子的视力,却无法阻止孩子"执着"的要求。

因为《猪佩奇》明星小猪佩奇画外音的成功,陈薇成为成人小朋友关注的明星。

但陈说,他第一次参加试镜时,对粉红小猪并没有特别的偏爱。

"我当时没有看到原版动画片,所以我不知道这个角色在国外有多受欢迎,"她说。"

然而,作为一名走在专业配音道路上的演员,陈薇已经习惯了在不同角色中"换声音"。

为了还原这位"英产"年轻可爱的小猪公主,陈薇挤了大时间认真观看原版动画片,寻找自己诠释的定位。

"最初的英国佩奇,英国孩子们录制的声音,是一个很棒的声音,但我们在音线和年龄方面都非常不同,"陈说。所以起初,我更担心的是这种巨大的"差异"。不过,在实际的录音过程中,对于语气,以及角色的演绎,制作人给了我一个比较大的创作空间。没有要求我必须靠近原始声线。相反,我希望我能用自己的理解来诠释完成中文版的"小猪佩奇"这个角色。"

结合之前的画外音经验,陈伟给出了《小猪佩奇》的诠释:让自己"活"进小猪佩奇的身体,从孩子的角度去思考问题。

"我和佩帕的共同点是,我们都有一个幸福的原生家庭,幸福和幸福是一样的,"陈说。

"我认为配乐是一种化学反应,而不是乘法,"她说。声音中的性格,骨骼中的人性,语言中的气质,都是在微妙中形成的。因此,必须让自己的声音贴近角色的灵魂,只有这样,才能给这头小猪的天真可爱和一些小问题,被恰到好处地诠释出来。"

陈的努力是成功的。随着中文版《小猪佩奇》在中国迅速走红,陈薇的声音成为许多孩子日常必不可少的"精神餐"。

近年来,随着"猪佩奇猪佩奇"的热度攀升,陈薇身边的朋友都知道她是猪"小猪佩奇"背后的人。

结果,许多观众要求她给孩子打电话,发送UsChat,并以Peppa的声音与他们交流。

这也让陈薇的业余时间突然变得格外忙碌。

深情的陈伟无法拒绝观众。她知道,"小猪佩奇"这个角色可以给孩子一个积极的向导。

所以即使她工作繁忙,晚上也经常会准时变成"小猪佩奇",轮流让朋友的宝宝开心或睡觉。

如今,陈光诚用"小猪佩奇"的声音与孩子说话已经成为常态。她每天都会用佩奇的声音在微信上向孩子们说祝福或鼓励的话。

陈伟在接受媒体采访时回忆说:"我曾经病态的声音哑巴,电话那孩子以为是小猪佩奇生病了,特别暖心地对我做了很多指示,想让我听妈妈的话,吃药,打针要勇敢不怕痛等等。那一刻,我真的很感动。"

从事配音行业十余年,陈伟逐渐实践成多面手。虽然她多年来一直默默地在幕后奉献自己,但她从不感到难过。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

她诠释了画外音:"这是一个没有观众的舞台,你不必为谁笑而哭泣,你所有的快乐和悲伤,不仅来自创作本身,而且来自进入角色的本质。"

陈伟很轻描淡写地看了看自己取得的成就。

"无论是小猪佩奇,还是一千块骨头,还是别的什么,我真的给了每个角色,没有特别,没有区别,"她说。我只是一个配音演员,我所做的只是作为配音演员的最基本的工作。"

"在画外音的过程中,我可以穿越不同种族、国家、时代,甚至不同物种的生活,但回到生活中,我就是我,我只是我自己,"陈先生说。

2018年2月,陈光诚受邀加入湖南卫视综艺节目《人民之声》芒果新音班。

今年4月,她在休闲装扮游戏《闪亮温暖PV》中为女主角表演了声音表演。同年,在古装中穿戏《寻秦》,然后为郭晓轩饰演星云画外音。

陈说,接触配音行业也是自己特有的运气,很偶然。现在画外音之所以如此着迷,是因为每个画外音都会伴随着不同角色的成长,而角色成长的正能量,也会以自己的身体为食,促进自己的进步。

对于所有被演绎过的角色,陈说,没有达到自己100%满意的状态,觉得还有很大的进步空间,希望将来能呈现出更多更好的作品献给大家。

在电影《小猪佩奇》中,小猪佩奇的哥哥"乔治"由上海出生的年轻配音演员张安琪配音。她毕业于天津师范大学国际女子学院,主修广播和艺术主持。现为电视剧、电影、动画片、素材、MV等多种形式的媒体影视作品作为画外音和评论工作。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

把影片交给《猪妈妈》作为画外音。这是1980年代之后的演员范楚君。其代表作有电视剧《逆水冷红泪》、《仙剑其曼三》圣姑、火鬼王、《花骨》夏子瑶妈妈(张晓丽)、《玉唐英雄传记》《龙孙无元》、《猪佩奇猪佩奇猪》猪妈妈等;

范楚军曾是中国福利会儿童艺术剧场的演员,之后担任配音工作者,现居上海。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

在片中,《猪爸爸》每一次出现"哈哈"的浓烈笑声,令人印象深刻。

配音演员,1982年毕业于上海戏剧学院。

曾任上海青年剧团演员,现为上海戏剧艺术中心演员、上海市电视美术家协会会员。他出演过许多电视剧和电视剧。而且配音作品相当丰富,比如电视剧《步步惊魂》李德全、电影《葫芦兄弟》《蝎子精华》、《山鹰》等。他还获得了江苏、浙江、上海喜剧大赛三等奖。

《小猪佩奇》令无数儿童着迷 中文配音功不可没 看看幕后配音都是谁

(左边是工作室的破折号)

感谢大家阅读《棕榈春秋》,如果您愿意,可以点击右上角"订阅"或"关注"栏目的提示。我们一起欣赏历史轶事,回忆历史过去......(声明:本文中的参考文献和图纸均来自网络)