昨天，2021年2月3日。
对于中国球迷来说，这几乎是一个黑暗的时刻。
三份讣告：
演员、音乐制作人赵帅，因癌症去世。
一位才华横溢、有着天生喜悦感的音乐家，最后留下的作品就是他在家录制的止痛药抗癌电影主题曲《送你一朵小红花》。
剩下的最后一个遗憾是："我还没有看到盗贼之王的终结......"
和。
乐视影业前CEO张昭已经去世。
一位见证了中国电影市场崛起的行业领袖，在58岁时结束了自己的生命。
这两个信息无疑会给我们带来痛苦和记忆。
他们的离去，带走了粉丝，带走了观众的怀念，也失去了中国影视产业。
然而，第三篇"讣告"确实很特别。
不见了。
与其说是悲伤， 不如说是悲伤。
更重要的是，它使球迷的情绪既复杂又极其矛盾。
所有喜欢看电影的人都必须是一样的。
悲伤被矛盾所占据。
没错。
一切都太矛盾了...
所以先生今天特别想谈谈它。
末日来之不易，但命运似乎已经注定了。
它带我们走错了路，但目前没有什么路可走;
这是真的，为无数的爱而活。
如今，当"没有它"成为一件重要的事情时。
这个长期存在的矛盾再次摆在我们面前——"我们是否应该打击盗版电影资源"这个看似无可争议的问题在中国是如此的两难境地。
这是有道理的，这很简单。
不要再胡说八道了：盗版任何文化作品都是对良好创作环境的污染。
理想，应该存在。
随着版权法律意识的普及和文化市场的缓慢发展，我们总有一天不会再有"非法侵权"和"无门可看"的窘境。
而现实，总是灰色的。
就像他们偷火一样，他们不得不伪装成偷耳朵的铃铛。
"仅限学习，禁止任何商业利润"
身份早已注定，这是一场势必会到来的告别。
先生可以做到。
只有一件事不能再小了：
用它留下的火花告别回忆。
告别一个总是犯错的老朋友。
01
你还记得你第一次尖叫美剧吗？
先生记得很清楚。
越狱。
我哥哥问迈克，你看过监狱的蓝图吗？
迈克，脱下你的外套，转过身来。
"我不只是看到了它。
它在我身上。
"我什么也没看到？"
迈克接着说："仔细看。
随着镜头越来越近，监狱的结构蓝图出现在迈克身上。
先生炸毁了它。
越狱也可以拍吗？电视剧可以这么疯狂
还在这样燃烧你的大脑吗？疯狂可以如此华丽和耀眼。
有了那句"（蓝图）在我身上"，美剧的性感魅力在中国的土地上蔓延开来。
2006年，因为"越狱"大火在中国。
《纽约时报》报道称，中文字幕组正在"打破文化壁垒"。
他们是我们看不见的伴侣。
中文字幕在白色背景和蓝色边缘，在原始白色背景灰色边缘下方。
如此统一的格式，低调成为其身份。
还有白色背景上的黑白边缘版本，每个翻译团队都有特定的区别
02
看美剧，当时有一个美妙的名字：
学习英语。
学生们自然兴高采烈地接受了，老师们也倒下了驴子。
最后，我们都掌握了-中文字幕。
暂时把感情放在一边，最早捕捉到的中国老师、学生，其"学英语"的经典美剧《老友记》的名字。
梦之女神瑞秋出现了。
旧的粉末不会被遗忘。
罗斯的生活低落，他的妻子出轨并出柜。
沮丧的他吐露道："我只想...再结婚吧！"
下一秒。
我×，我的愿望成真了！？
看着穿着婚纱的瑞秋走进来，钱德勒冷酷的笑话是天衣无缝的——"我只想要一百万美元。
强烈的冲突，强大的男人设置，致命的发球台。
原来，这是美国式的幽默。
事实证明，这比"我爱你"（我会永远和你在一起）更浪漫。
这些字幕组以国内的笑声和感动，不仅逗乐了观众，也影响了一代影视创作者。
武林的前任传记只在床头贴上了："六人行（'老友记'不叫吧），一定有我的老师。"
是最好的致敬。
当然，还有最糟糕的"贡品"...
03
在网络字幕组出现之前，我们曾经翻译过，是这样的：
"哦，我的老头！"
"哦，我的上帝！"
"哦，太好了！"
"哦，哥哥师傅被怪物带走了！"
之后，我们知道，"罪，大，雅"可以解释如下：
有些接地不信，地气。
"但不要面对无敌，谁知道呢？"
也许，或者，也许无知是幸福，我不知道。
《人生大爆炸》
一些强行扩张的解释，也可以如此真实。
"有妊娠试验怀孕，没有怀孕强啊。
你永远不知道。
《破产姐妹》
有的篡改了原文，也完成了完美的战斗。
"小动物！"
你这个婊子养的儿子。
老动物！
婊子的儿子。
《已灭绝的毒枭》
有的，感觉像是"懒打字"，甚至比原来的生活还要多。
- 冷静下来！
冷静。
- 冷你的妹妹！
不要叫我冷静下来。
"梦幻空间"
一些翻译也出乎意料地催生了新的流行语。
安德森，闭嘴
整条街的智商都被你降低了
安德森，不要大声说话。
你降低了整条街的智商。
侦探夏洛克
当你微笑时，你可能会发现。
原来的"信，哒，雅"，从来没有在规则中。
04
这不仅仅是翻译台词。
许多文化差异，也让字幕组承担起大众解读的任务。
为了让观众充分了解剧情，设置提示，补充知识。
有些非常简短，是对一个角色的简短介绍。
编辑部
有些非常"长"。
很难帮助观众解读画面，理解剧情。
守望者
但最过分的是纸牌屋。
Sir特别记得，第一季的每一集都以美国政治和文化背景结束。
不仅仅是Sir停下来逐字浏览。
翻译副标题，至于那个？
Sir能想到的唯一原因是 - 真的害怕你不明白。
恐怕你因为"不明白"而错过了一部好作品。
作为旁观者，我们都应该感谢我们度过了一段美好的时光。
有些人试图创造好的作品。
有些人，在努力培养一个好的观众。
05
在美剧中，最英俊的角色都打开了。
纸牌屋的独白，可以进入TOP5。
冷酷、理性、逻辑清晰：
"疼痛有两种
一个让你更强大的人
另一个是毫无价值的
这只是折磨
我对毫无价值的东西没有耐心
这样的时刻需要采取行动
或者做坏事
但这也是必要的。
这一段，可以称为"好翻译"样本。
没有复杂的修辞，没有过度的装饰。
简单和简单的白话。
但在平淡无奇的话语背后，有一颗虎狼的心，他们可以不吐骨头就吃人。
用今天的话来说，它的含义有点讽刺：
总有一些不好的事情，但它们也是必要的事情要做。
谁想这样做？
为什么要这样做？
也许，答案在今天已经不再重要了......
"好吧...
痛苦已经结束。
06
字幕组并非没有竞争对手。
事实上，在粉丝圈，早已与官方出品"正面交锋"。
例如，Netflix。
事实上，早在该站成立初期，Netflix就已经在视频中提供了字幕，包括各种语言的中文。
但是在翻译质量上...
可与谷歌相媲美。
与国内医院线相比，问题更加明显。
影院线电影，反复出现槽位转换错误、常识错误...
在许多比较中，字幕组总是最后的赢家。
但这比好或坏要好。
我們可以放棄的最後一個原因是他們長期以來的沉默陪伴。
好的字幕是看不见的陪伴。
它将使我们无限接近工作。
在这种陪伴中。
我们一起明白，关于世界，关于自我，关于灵魂有太多的东西。
最令人担忧的危机是我们每个人的人性。
"我了解人性
我们喜欢看到别人愚弄他们
我不禁很幸运。
《黑镜》
最令人窒息的暴力是当我们成为"多数"时所带来的麻木。
"欺凌的本质是氛围
特别是在这里，每个人都从左到右
从右向左移动的国家"
"赢家是正义SP"
最深的恐惧是我们永远无法摆脱的孤独。
"问题不在于我现在单身
而且可能一直保持单身
而是我很寂寞
而且可能一直都很孤独。
《我爱的男人是奇迹》
而最触手可及的是其与生俱来的狂热主义的生命。
"这是你能做的吗？"
不是吗？
老子还活着
看到老子站在这里了吗？
我， 弗兰克·加拉格尔
活着。
《无耻之徒》
当Sir在这些情节中看到这些令人心动的文字时，有时会让人想起另一个屏幕，一个男人咄咄逼人地敲击键盘并将其传递给我们。
想想这个。
会感到快乐。
谢谢他们，让我感动不寂寞。
如果，列出这个狂野的副标题组翻译的经典台词段落，那么这篇文章，你可以明天早上阅读它。
但Sir自己想。
最后一个。
这也是最能代表他们的一个。
也许是的。
在《权力的游戏》中，琼恩·斯诺成为守夜人的誓言。
四字断句，法律在嘴上，字：
"漫长的夜晚即将来临。
我会从现在开始一直看下去，直到我死了。
我不会娶妻子，解开封印，不生孩子。
我不会戴皇冠，不会争夺荣耀。
我将尽我的责任，生与死。
我是黑暗中的宝剑，是长城中的守卫，我是王国的盾牌。
我把我的生命和荣耀献给守夜人，今晚，夜以继日。"
最后 - 本文最重要的一句话。
字幕来源：Everyone Films。
本文图片来自网络
编辑助理：破坏阿姨