温/黄亚琴（上海翻译编辑）
《纽扣大战》（中文封面）封印
几个月前，译者让肖写一篇关于巴顿战争的社论，然后小编一拖到现在交接......我很抱歉。
你为什么会想到写这本书呢？因为小编跟互联网毫无关系，他偶尔会看到一则电影新闻，说《纽扣大战》两个版本同时上映。小编忽然很好奇，什么样的题材能让导演的《牛棚之春》和《两个小小的猜不猜》导演"杀"，更何况前面还有1962年的经典版《珍珠玉》。
于是，小编赶到网上查资料，发现原著是根据原著改编的小说，而作家路易·佩尔戈甚至获得了法国最高文学奖——金格尔奖，但因为第一次世界大战的早逝，并没有留下更多的作品。小编进入社会也有几年，编辑浪漫的爱情小说、艾娃的侦探小说，以及各种严肃的小说思考人生都毫无意义，却发现没有做过很热血、很有意思、很次要的书，《纽扣大战》可能在黑暗中弥补了小编这一生的不足。
《巴顿战争》是一本什么样的书？简单地说，男性/熊性激素是发达的。两个村子的小男孩们为了捍卫各自村子的荣誉而不懈奋斗，为了天天不停地战斗，为了长久以来的争斗。而且，战术素养越强，打得越过时，胜利者会剪掉失败者的纽扣和鞋带，让后者尝到失败和耻辱的苦果，冠军也就从此而来。作者路易斯·佩尔戈（Louis Pergo）毕业于巴黎高等师范学院，在小学时确实当过人民教师，也许正因为这种关系，他的"熊孩子"会如此生动。主角布拉克足智多谋，风风一般，副"小平口"敬业，军师"小湾"总能给出一个神奇的计划，是教室救生稻草，还有告密者的"环腿"。这群孩子每天都能完成一点骡子，上课不能答题，下课后就下课了，回家不做作业，还要在大人身上玩把戏，最后被爸爸打屁股开花。是的，谁的童年没有一些"光荣"的历史？
与家中的童书相比，《纽扣大战》并不是一本五言四美三爱、三景的正好书，但多年来，它一直是法国童年必读的经典之作。究其原因，从小就说，这本书的内容很有意思，各种顽皮的麻烦制造者，而且是一本非常纯洁的书，孩子都是孩子，天使和恶魔同时占据了心灵，他们想玩，女孩脱掉衣服在森林里玩，早就忘了作业。从大理，它可以上升到一种"叛逆"精神。法国作家安德烈·莫罗亚（Andre Moroya）说："16岁没有叛逆期，30岁就不能当消防队长了。"在外国人眼中，消防员是一个伟大的职业。你不记得《老友记》中有一集，菲比爱上了消防员和幼儿园老师，因为一个性感、情绪化的人。嗯，又远了...这也是让这本书最大的私密性的小编辑。中国父母给孩子的最高奖励之一就是"好"，让他向东走，不敢向西走，那么一切都很顺利。我不知道叛逆精神的价值，这意味着心灵逐渐独立，孩子的想法不一定正确，但至少他敢于发出自己的声音。希望这本书能成为"导火索"吧！
当被问及为什么想要拍摄这部电影的《公牛之春》的导演引用王尔德的话说："只有怀揣伟大的梦想，你才会失去它。"每个孩子都有远大的梦想，不要把他们扼杀在平庸中。
说对之后，终于可以开始八卦了。《纽扣大战》中的场景确实存在于法国，一个名为Landresse的小镇。让我们开始游览法国乡村！
（旁边有一个牌子，上面写着：Longzhvina村，纽扣战争发生的村庄）
（路易斯·佩尔戈·广场，《国家》作家，1882-1915）
（竖立在市场大厅和学校入口处的纽扣战争雕塑）
这是市政厅和学校。下面的铭牌上写着：1906年和1907年，吉格尔奖得主路易斯·佩尔戈（Louis Pergo）在学校任教。
想爆料吗？请登录阳光连接（http://minsheng.iqilu.com/），拨打新闻热线0531-81695000，或登录齐鲁官方微博提供新闻线索。
镇上的教堂也是小说中常见的景点。
"每个人都找到了自己的位置。这个儿子在互相争斗后被所有人瓜分，更多的礼貌，更多的精力，甚至比拳头（最近被女孩们认为是最好的座位）坐下后，他们从口袋里拿出珠子，福音书，甚至一张虔诚的照片，显得更加"礼貌"。"
- 摘自第一部分，第6章，作战计划
他停在一尊雕像前（他觉得应该是圣约瑟夫），他的大腿半露，站在一个小石架上。侧翼的布拉克爬上了三两个，精神抖擞地站在圣母的丈夫旁边。扁平的小嘴巴伸直了双臂，把野男孩破烂的裤子递给布拉克，布拉克迅速地把它滴到雕像小钢铁侠身上，穿上了他的裤子。"晚上很冷，"他用一个小大人的语气说，"这样圣约瑟夫就不会有冰冷的腿了。"
——摘自第二部第14章《残酷的奥秘》
以下图片是孩子们打架的地方。
龙日维纳村一般向拐角挺进，守卫着道路，虽然离自己的村子和维兰树林不远，但大弯道离敌村很近，一旦追赶，这个地方就成了敌人的战壕、堡垒和掩体。
——摘自第一部分第2章，外交危机
这是一家以"按钮大战"中的角色Petit Gibbs命名的餐厅。下图显示了电影的几个版本中的小吉布。
最后，用两张老照片结束。
—————————————————————————————————————————————————
编者按
上海翻译出版社法文文学小编黄亚琴，其实喜欢各种八卦和谈话，希望能把阅读变成一件有趣的事情。我想说，我在大学阶段选择法语的原因是因为"平等，自由，博爱"这个短语正在沸腾着鲜血？事实证明，事实并非如此。好吧，每个人都有中黑的历史，就像在《纽扣大战》中一样。