威廉吉列特: 5种办法塑造夏洛克福尔摩斯的形象和谈吐

汤姆·德卡斯，2015年1月26日

在消失近一个世纪后，1916年无声版的福尔摩斯电影即将在巴黎首映。它的主演角色永远地改变了我们所看到的柯南道尔著名的侦探形象。

他是第一位扮演福尔摩斯的美国演员威廉·吉莱特，但他很少被听说。

据说他是吉列家族的远房亲戚，写着与美国内战有关的剧本。他有一个模仿马跑声音的专利，在康涅狄格州有一座大城堡。但正是他出演了《福尔摩斯探案集》，今天人们津津乐道。

直到三个月前，这部无声电影似乎还没有受到挑战。

1899年，吉列特将柯南·道尔先生的《福尔摩斯探案集》改编成舞台剧，以侦探的身份出演了一千多次。

他只拍了一部电影——1916年无声版的《福尔摩斯》。这部电影已经消失了几十年，是福影迷心中缺失的重要部分。这部电影于2014年在法国电影资料馆被发现。

"最终，我们开始看到一位受到第一代粉丝喜爱的演员，"罗素·梅里特教授说，他正在努力寻找这部电影的根源。自从夏洛克·福尔摩斯成为人们关注的焦点以来，扮演福尔摩斯的演员们——无论是否活着——都没有有意识地或直觉地扮演吉列。

吉列特不仅是他那个时代的本尼迪克特·康伯巴奇。他还决定——以及许多其他人——福尔摩斯的外表和话语，以及他与柯南道尔的关系可能会为福尔摩斯注入新的生命。

吉列特创造了福尔摩斯，正如我们今天所知，以五种方式。

管道

这两个道具更擅长塑造福尔摩斯。

第一个道具是一顶猎鹿帽。柯南·道尔（Conan Doyle）在小说中从未提到过夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）独特的帽子——当它于1891年出现在《斯特兰德》（Strand）杂志上时，插画家西德尼·佩吉特（Sidney Paget）给夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）画了一顶帽子。

另一个重要的道具是管道。这不是夏洛克·福尔摩斯的装饰品，它已经成为表演习惯的一部分。"这相当于一个三管问题，我相信你不会和我说话50分钟，"福尔摩斯在红脸中告诉华生。

小说描绘了"一个形状奇怪的黑色粘土管，像鸟的喙"。西德尼·佩吉特给了福尔摩斯一个奇怪的烟斗。

但在1899年的戏剧中，威廉·吉列特做出了重大改变。管道的手柄不再是直的，而是弯曲的。

"他抽烟时仍然可以说台词。烟斗更传统，他的手将停在嘴唇前，"伦敦展览博物馆馆长亚历克·斯沃纳（Alec Svoner）说。"

维尔纳说，烟斗早已嵌入公众的想象中，并成为夏洛克·福尔摩斯的"象征"。尽管偶尔会修改。在1988年的电影《无路可》中，迈克尔·凯恩的烟斗弯曲得更加夸张。在BBC最近的一次热门节目中，本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）用尼古丁贴片取代了烟斗。

<b>"基本演绎，我亲爱的伙伴"</b>

最有福气的话——"基本演绎，我亲爱的华生"——在书中从未被提及。虽然吉列特从未使用过相同的词语，但也许吉列特在词语介绍方面做得最多。

"基本演绎，我亲爱的同伴，"他在剧中写道。后来其他人用"Watson"代替了"partner"。

这种转变通常归因于PG Woodhouse的幽默小说Brandings Castle。《牛津英语词典》对此提出了质疑。

在伍德豪斯1915年的小说之前，报纸上似乎已经使用了这种语言。究竟是谁创造了这个词尚不确定。

柯南·道尔将"基本演绎"融入了夏洛克·福尔摩斯的方言中。它还包括"我亲爱的华生"。但这两个词从来不会同时出现在一个句子里。

看来吉列特把这两个词粗略地组合在一起。然后其他人完成了工作。当一部有声电影出现时，也许"基本演绎，我亲爱的华生"这句话开始闪耀 - 用于1929年由克莱夫布鲁克主演的"福尔摩斯的回归"。

其他杰出的福尔摩斯演员

Basil Rathbone（1892-1967）：1839年至1946年间，这位英国演员出演了14部福尔摩斯电影，也许仍然是该角色在银幕上最着名的化身;

杰里米·布雷特（1933-95）：出演了格拉纳达电视台的热门电影《福尔摩斯侦探》的四部剧集，试图忠实地将柯南·道尔的小说改编成电视剧。

本尼迪克特·康伯巴奇（1976-）：该剧主演了BBC的《神探夏洛克》，在21世纪伦敦的背景下翻拍了《神探夏洛克》和《华生博士》

温柔的晨衣

根据《福尔摩斯》杂志的编辑罗杰·约翰逊（Roger Johnson）的说法，柯南·道尔（Conan Doyle）将福尔摩斯的晨衣涂成了蓝色、紫色或鼠灰色。但是，这是读者所知道的。

在夏洛克·福尔摩斯之后，约翰逊说吉列的晨礼服在市场上火了起来："吉列确实有一件相当华丽的豪华晨礼服，一些继任者使用了类似的礼服。

在吉列特扮演夏洛克·福尔摩斯之前，他的生活环境要么是烟雾缭绕的，要么是危机四伏的。他聘请了一名皈依的欺诈者作为助手。奢华的晨礼服成为臭名昭著、慵懒的夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）的一部分，他可能会在舞台上注射可卡因，并与各行各业的人见面。

佩格特把早晨的衣服画得"有点破旧"，沃纳说。"当吉列特穿着那件华丽、不寻常的晨衣出来时，他就像一个老学者。今天早上的外套是服装的关键。"

多年后，柯南·道尔给了另一位演员艾丽·诺伍德（Elle Norwood）扮演夏洛克·福尔摩斯的机会，也许是受到吉列栩栩如生的晨衣的启发。

深灰色双纽扣贝德福德米尔福德外套是康伯巴奇饰演的福尔摩斯的象征。但他仍然遵循懒洋洋地穿着晨衣坐着的传统。他穿着最丝滑的白色条纹海军蓝色长袍。

<b>他影响了福尔摩斯</b>美国人心目中的

吉列特的台词融合了上流社会的英语口音和北美的鼻音，是第一个以这种方式表演大部分英语台词的美国舞台演员。

这与凯瑟琳·赫本（Katharine Hepburn）在《非洲女王》（The African Queen）中试图说英式英语是一样的，"约翰逊说。

吉列特1916年的无声版电影，以英国伦敦为背景，在美国拍摄。他还融入了美国元素来塑造福尔摩斯的外表。

在最新的电影《黄金特勤局》中，有一些偶像崇拜的演员。福尔摩斯的其他角色，巴兹尔·拉斯伯恩，道格拉斯·威尔默或本尼迪克特·康伯巴奇，都有高鼻子和突出的颧骨，不像福尔摩斯。

与福尔摩斯那个时代的角色相比，"他没有那么瘦，他的嘴唇没有那么平坦，他的头发更厚，"约翰逊说。"也更帅气。

在20世纪初，美国版福尔摩斯故事的插画家弗雷德里克·多尔·斯蒂尔（Frederic Dole Steele）是吉列作为夏洛克·福尔摩斯的原型。

"西德尼·佩吉特（Sidney Paget）在《斯特兰德月刊》（Strand Monthly）上的插图，"约翰逊说。

"这是大多数美国人看到的福尔摩斯。然而，在英国，人们看到的是西德尼·佩吉特（Sidney Paget）在《斯特兰德月刊》（The Strand Monthly）上的插图，"约翰逊说。

他的名声正在蓬勃发展。约翰逊说，无声电影爱好者形容他冷静而有魅力，尽管很少有人看过1916年的电影，当谈到照片时，很明显他有多适合这个角色。"他很了不起。人们说他是夏洛克·福尔摩斯。"

吉列特是无声电影时代的王者，当电影的声音版出现时，另一群福尔摩斯演员出现了。Rathbone是当今粉丝的经典之作。

他启发柯南道尔"复活"福尔摩斯

柯南·道尔在他1893年的小说中杀死了福尔摩斯。他对舞台剧的改编并不理想，这也许可以解释为什么他同意让吉列特来写这部作品。

当他问他是否可以在剧本中让福尔摩斯结婚时，柯南道尔回答说："你可以让他结婚，谋杀他，写任何你想写的东西。"

他似乎100%相信吉列特，维尔纳说。他们像以前那样看待彼此。查尔斯·希恩（Charles Sheehan）在他的传记中写道，吉列打扮成夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）走到柯南·道尔（Conan Doyle）的车前，用放大镜仔细地看着他。"毫无疑问，他是一个作家，"他说，柯南道尔忍不住笑了起来。但是，这两个人的不朽还有其他因素 - 金钱。

"但我相信其他人 - 夏洛克·福尔摩斯，"柯南·道尔在1899年6月18日的一封信中写道。"吉莱特将夏洛克·福尔摩斯改编成一部伟大的戏剧，他是一个伟大的演员。

他相信这部剧会火起来的。版税是主要驱动力，但该节目可能会引发新的阅读热潮。"该节目的最初广告得到了很好的宣传，"信中继续说道。"虽然我对事情并不总是那么乐观，但我对这个节目抱有很高的期望。这是我们的王牌。"

柯南·道尔（Conan Doyle）在节目开始时正在写《巴斯克维尔猎犬》（Baskerville Hounds）。这部剧对柯南道尔后来的小说有什么影响吗？约翰逊说不："有人说我后来写的小说中的人物不同，但我看不出有什么区别。"

更不用说该剧的美学冲击力，吉列特的成功——《王牌》——确保了柯南道尔书中的福尔摩斯依然是聚光灯下的焦点。

当他第一次读到吉列特改编的舞台剧时，他写道："再次看到过去的章节感觉很好。"