《陈书》是一本纪传体史书，唐朝人姚思廉所著，凡三十六卷，记南朝陈朝史。记载自陈武帝陈霸先即位至陈后主陈叔宝亡国前后三十三年间的史实，成书于贞观十年（636年）。#头条创作挑战赛#
周炅，字文昭，汝南安城人也。祖强，齐太子舍人、梁州刺史。父灵起，梁通直散骑常侍、庐、桂二州刺史，保城县侯。炅少豪侠任气，有将帅才。梁大同中为 通知散骑侍郎、硃衣直阁。太清元年，出为弋阳太守。侯景之乱，元帝承制改授西阳太守，封西陵县伯。景遣兄子思穆据守齐安，炅率骁勇袭破思穆，擒斩之。以功 授持节、高州刺史。是时炅据武昌、西阳二郡，招聚卒徒，甲兵甚盛。景将任约来据樊山，炅与宁州长史徐文盛击约，斩其部将叱罗子通、赵迦娄等。因乘胜追击， 频克，约众殆尽。承圣元年，迁使持节、都督江、定二州诸军事、戎昭将军、江州 刺史，进爵为侯，邑五百户。
【译文】周炅字文昭，汝南安城人。祖父强，在齐任太子舍人、梁州刺史。父亲周灵起，在梁担任通直散骑常侍、庐桂二州刺史，封为保城县侯。周炅青少年时就豪放侠义而又任性行事，有将帅的才干。梁朝大同年间担任通直散骑侍郎、硃衣直阁。太清元年，调出京城担任弋阳太守。侯景作乱时，梁元帝秉承皇帝的旨意调任他为西阳太守，封为西陵县伯。侯景派他哥哥的儿子侯思穆据守齐安，周炅率领勇猛强悍的士卒袭击打垮了侯思穆，将他活捉斩首。因为有战功，周炅被任命为持节、高州刺史。这时周炅控制了武昌、西阳二郡，招集兵员，军力强盛。侯景将领任约来抢占樊山，周炅与宁州长史徐文盛痛击任约，斩杀他的部将叱罗子通、赵迦娄等。于是乘胜追击，连打胜仗，任约的人马近乎全歼。承圣元年，周炅升任使持节、都督江定二州诸军事、戎昭将军、江州刺史，提升爵位为侯，食邑五百户。
高祖践祚，王琳拥据上流，炅以州从之。及王琳遣其将曹庆等攻周迪，仍使炅 将兵掎角而进，为侯安都所败，擒炅送都。世祖释炅，授戎威将军、定州刺史，带 西阳、武昌二郡太守。天嘉二年，留异据东阳反，世祖召炅还都，欲令讨异。未至而异平，炅还本镇。 天康元年，预平华皎之功，授员外散骑常侍。太建元年，迁持节、龙骧将军、通直 散骑常侍。五年，进授使持节、西道都督安、蕲、江、衡、司、定六州诸军事、安 州刺史，改封龙源县侯，增邑并前一千户。其年随都督吴明彻北讨，所向克捷，一 月之中，获十二城。齐遣尚书左丞陆骞以众二万出自巴、蕲，与炅相遇。炅留羸弱 辎重，设疑兵以当之，身率精锐，由间道邀其后，大败骞军，虏获器械马驴，不可 胜数。进攻巴州，克之。于是江北诸城及谷阳士民，并诛渠帅以城降。进号和戎将 军、散骑常侍，增邑并前一千五百户。仍敕追炅入朝。
【译文】高祖登基为帝时，王琳占据了江水上游，周炅归顺了他并献出了江州。到王琳派遣将领曹庆等攻打周迪时，又派周炅带兵与曹庆互成掎角之势进军，但被侯安都打败，周炅也被抓获并送到京都。世祖释放了周炅，还任命他为戎威将军、定州刺史，兼西阳、武昌二郡太守。天嘉二年，留异控制东阳反叛，世祖召令周炅回到京都，想派他讨伐留异。他还没有到达京都留异就已经平定，周炅回到自己的镇所。天康元年，因参与平定华皎有功，被任命为员外散骑常侍。主建元年，升任持节、龙骧将军、通直散骑常侍。五年，升任使持节、西道都督安蕲江衡司定六州诸军事、室节刺史，改封为龙源县侯，增赐食邑合计以前赐予的共一千户。这年随从都督吴明彻北伐，所攻即克，一月之中，连取十二城。蛮人遣尚书左丞陆骞领兵二万从巴、蕲出发，与且星相遇。凰垦留下疲弱士卒和辎重，布置疑兵正面抵挡，自己却亲率精锐士卒通过偏僻小路拦击对方后军，把陆骞全军打得大败，缴获的器械马驴，难以计数。继续前进攻取巴州，攻下来了。于是江北各城和谷阳的士人及民众。一齐行动诛杀当地首领献城投降。朝廷提升他的官号为和戎将军、散骑常侍，增赐食邑合计以前赐予的共一千五百户。接着又下诏书将周炅追调入朝。
初，萧詧定州刺史田龙升以城降，诏以为振远将军、定州刺史，封赤亭王。及炅入朝，龙升以江北六州七镇叛入于齐，齐遣历阳王高景安帅师应之。于是令炅为 江北道大都督，总统众军，以讨龙升。龙升使弋阳太守田龙琰率众二万阵于亭川， 高景安于水陵、阴山为其声援，龙升引军别营山谷。炅乃分兵各当其军，身率骁勇先击龙升，龙升大败，龙琰望尘而奔，并追斩之，高景安遁走，尽复江北之地。以 功增邑并前二千户，进号平北将军，定州刺史，持节、都督如故，仍赐女妓一部。 太建八年卒官，时年六十四。赠司州刺史，封武昌郡公，谥曰壮。子法僧嗣，官至 宣城太守。
【译文】当初，萧詧的定州刺史田龙升献城投降。天子下诏书任命田龙升为振远将军、定州刺史，封为赤亭王。到周炅入朝任职，龙升反叛向蛮人献出了江北六州镇，齐人派历阳王高景安领兵接应他．于是朝廷指令周炅为江北道大都督，总领各路军马，讨伐田龙升。田龙升派弋阳太守田龙琰率兵二万在亭川排开阵势，高景安驻扎在水陵、阴山一带作为声援，田龙升率领另一支军队在山谷安营。于是周炅就兵分数路抵抗各路敌军，自己则亲自带领勇猛精壮的士卒首先进击田龙升，田龙升大败，龙琰闻风丧胆不战而逃，两人都被迫兵斩杀，高景安逃脱，于是完全收复了江北地区。因为有战功增赐食邑合计以前赐予的共二千户，提升公号为平北将军，任命为定州刺史，持节、都督职仍旧，又赏赐女妓一部。太建八年在任上去世，这年六十四岁，追赠为司州刺史，追封为武昌郡公，谧号是壮。儿千周法僧继承，官至宣城太守．
史臣曰：彼数子者，或驱驰前代，或拥据故乡，并识运知归，因机景附，位升 列牧，爵致通侯，美矣。昔张耳、陈馀自同于至戚，周敷、周迪亦誓等昵亲，寻锋 刃而诛残，斯甚夫胡越矣。雠隙因于势利，何其鄙欤！
【译文】史臣曰：这几个人，有的奔走效力于前朝，有的拥兵割地在故乡，但都深晓天命所在懂得归顺方向，各自乘藉机缘如影随形地依附陈朝，官职升至州牧，爵位封到通侯，这实在是美事啊。先前的亟互、座篮自以为交情如至亲，周敷、周迪也发誓要亲近相处，但后来他们却兵戎相见互相残杀，远甚于古时的塱垫之战。他们的仇怨因权势利益而产生，人品怎么这样卑贱呢?