南渡词人叶梦得的《水龙吟》（其二）偶尔出现在语文试卷中，命题人对该词的解读多有偏颇处、怪谬处，对于词作的要旨，大都不得要领。
原词抄录如下：
水龙吟
叶梦得
八月十日，与强少逸游道场山，放舟中流，命工吹笛舟尾，迎月归作。
舵楼横笛孤吹，暮云散尽天如水。人间底事，忽惊飞堕，冰壶千里。玉树风清，漫披遥卷，与空无际。料嫦娥此夜，殷勤偏照，知人在、千山里。
常恨孤光易转，仗多情、使君料理。一杯起舞，曲终须寄，狂歌重倚。为问飘流，几逢清影，有谁同记。但尊中有酒，长追旧事，拚年年醉。
解读这首词，有四个难点。
一是“人间底事，忽惊飞堕，冰壶千里”。这诗句很不寻常，表明词作寄慨遥深，已远远超出寻常的吟风弄月。翻译出来就是：人间什么事，让月亮忽然受到惊吓堕入人间，照耀千里？
那么，“底事”指什么事呢？联想到诗人的南渡经历，而“惊”“堕”之语又显出沉痛，那么“底事”应该就指“靖康之耻”。
二是“玉树风清，漫披遥卷，与空无际”。“漫披遥卷”何意？一百次问询度娘，都不能找出让人满意的答案。我的看法是：树枝在风中随意地分合，轻柔地舒卷。
三是“料嫦娥此夜，殷勤偏照，知人在、千山里”。此处的“人”是谁？一种观点认为“人”指作者一行。这里就产生了不可克服的矛盾：“嫦娥”为何要偏爱作者？“嫦娥”偏爱的不应是后羿吗？
所以，此处的“人”当指君王，也就是宋徽宗和宋钦宗。
四是“常恨孤光易转，仗多情、使君料理”。一般认为，“使君”是两个词，解释为：让你。这种解释十分蹩脚，既说不通，又不合乎诗词格律。事实上，词句中的顿号只是格律的需要，而非语法的需要，是可以去掉的，和“人道是，三国周郎赤壁”中的逗号类似。
使君，本指刺史，又指州郡长官，又可用于尊称。此处“使君”可解释为“你”，全句可翻译为：时常怅恨月亮容易偏转，还要仰仗深情的你来打理（安慰我）。
全词可翻译为：
乐工在船尾吹响横笛，傍晚时分，白云完全消散，天水一色。人间什么事，让月亮受惊，月影堕入水中？月亮的光辉照耀千里。晚风清爽，绿树葳蕤，枝叶在风中随意散开，轻柔舒卷，树丛一直延展到天边。料想今夜嫦娥，会热情照耀，她知道后羿（君王）在千山之外。
经常怅恨月亮容易偏转，还要仰仗多愁善感的你来打理。饮酒一杯，乘兴起舞，一曲终了，需要有所寄托，重新依仗狂放唱歌。替我问一问水流，几次能够遇见清丽的月光，有谁和我一同记下这良辰美景？只要杯中有酒，可以长久地追怀旧事，不惜年年拼却一次次昏醉。
总之，这首词以“恨”为词眼，此种怅恨既有时光易逝、人生易老的感慨，又注入北宋沦亡的悲叹，这样解释，“长追旧事，拚年年醉”才好理解，词作在轻逸之表潜隐沉痛之主基调的风格才能得到准确解析。
关于词人对故主（宋徽宗、宋钦宗）的追怀，另一首词作可以作为旁证：
【江城子·次韵葛鲁卿上元】
甘泉祠殿汉离宫。五云中。渺难穷。永漏通宵，壶矢转金铜。曾从钧天知帝所，孤鹤老，寄辽东。
强扶衰病步龙钟。雪花濛。打窗风。一点青灯，惆怅伴南宫。惟有史君同此恨，丹凤□，水云重。