本文由虹膜翻译团队制作，感谢翻译和校对的辛勤工作。如果您想加入虹膜翻译团队，请致函 [email protected]。
作者：大卫·莱特纳 翻译/校对：成长中的睡眠
2016年10月14日晚，林肯中心电影学院在纽约国际电影节上放映了一部具有里程碑意义的电影《比利·林恩的中场战役》，以及AMC在纽约广场的600个座位的大剧院，这是北美最大的银幕。
为什么这部电影在技术上具有里程碑意义？想象一下，每秒 120 个网格，两台具有宽色域的 4K 三色激光投影仪、高动态范围成像质量、RealD 3D 投影技术以及 12 个通道上具有低音口音的环绕声。
这是一次真实、身临其境的体验！电影本身呢？
《比利·林恩的中场战争》改编自美国小说家本·方登（Ben Fonden）2012年著名的同名小说，是一个讽刺性的战争故事（就像约瑟夫·海勒的故事一样）。
比利·林恩（Billy Lynn）是一名19岁的现役士兵，在伊拉克战争中丧生。比利的团队在被福克斯新闻记者拍到在战场上与敌人交火后，被送回家进行为期两周的巡回演出。由于她们在球场上的勇敢，她们被邀请与无辜的女人（美国女子歌唱团体）一起出现在全国感恩节足球节目中。
4月，在拉斯维加斯，李安导演在全国广播从业者协会主办的NAB节目中试镜了一段11分钟的片段。作者很幸运能成为其中之一。这种先睹为快需要一个特殊的3D放映室，使用两台科视Christie 4K三色激光投影机（正如我在下面解释的那样，这是必备的）和一个用于杜比3D眼镜的回收箱。
在介绍剪辑时，李安说试镜剪辑的色彩校正尚未完成。但我觉得他在愚弄我们，我们看到了可以称之为完美的结果。
在观看过程中，我们并没有被技术手段分散注意力或影响，而是完全被电影的故事情节所吸引，深深沉浸在电影叙事中展开了角色记忆的外线和内线（这应该是每部电影都想要达到的领域）。
那是足球比赛的中场休息时间，随着夜幕降临，比利·林恩和他的战友们被无辜女性的精彩舞蹈所包围，散落的灯光和庆祝的烟花让刚从球场上下来的年轻战士们不知所措。
比利突然陷入了残酷战场的记忆中。他的图像仍然在屏幕上，然后镜头转向半个世界外的一个阳光明媚的阿富汗小镇。震耳欲聋的爆炸，尘土飞扬，比利和他的兄弟们靠近火场。您甚至可以感觉到砖房在正午的炎热中闪闪发光。在强光下，外部的所有细节都暴露无遗。你会敏锐地意识到，这不是一个普通的观影体验。
想象一下，在不需要笨重的VR眼镜的情况下获得超高分辨率的VR体验。你的头固定在一个方向上，在你面前有一个非常大的视野。我耳边响起了一阵枪声，接着子弹飞过，实在是太不舒服了。
李安用什么设备制作了这部120字的3D电影？
答：索尼F65上一起使用的一对顶级数字电影摄影机。当然，这不仅仅是一个轻巧的手持设备——一些大佬甚至可以与音频电影早期的冰箱大小的隔音效果相媲美，这让摄像机能够固定场景，不再拥有无声时代的滑稽移动镜头，反而导致了摄像机固定拍摄风格的诞生。
在影片中可以看到一些手持镜头，但我也注意到了大量的固定摄像机镜头。我还注意到，即使是用同一台固定相机拍摄的一系列照片也是有用的。
例如，在中场表演的一些镜头中，在舞台和竞技场上表演的喧闹场景是通过巨大的软布或其他透光屏障拍摄的，利用空间深度来创造不同级别的动作（如果你曾经读过电影专业，你就会知道它被称为"场景调度"）。
其中一些是体育场舞台周围的大型户外LED显示屏，形成了一个巨大的矩阵，为画面创造了分层的感觉，更具穿透力。（我真的不想提醒那些特别热衷于寻求帮助的粉丝，这个大型LED显示屏在十年后问世））
我想可能是这部电影的精湛光彩，视觉的细节，色彩的清晰度和高阶的3D效果再次让我想起了场景调度的力量。我深深地不知所措。
这部电影充满了分层摄影，这绝非偶然。李安首先是一位艺术家，而不是技术控制者，这就是为什么他在4K，120平方和3D格式中的实验产生了如此惊人的效果。如果它是像詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）或道格拉斯·特恩布尔（Douglas Turnbull）这样的技术咖喱，它的工作方式会有所不同。当然，一点点令人头晕目眩的技巧还是会给影片增添点数。在这部电影中，高端技术意味着完美的叙事服务，这显然是李安运用这些技术手段的初衷。
我并不是想贬低道格拉斯·特恩布尔（Douglas Turnbull）和其他人的贡献。1987年，当我参观他在洛杉矶的Shawscon展览剧院时，我看到一小块70毫米胶片以60帧的速度放映，我仍然记得高速机器发出"咔哒"声。咔哒咔哒的声音，撕开胶片的感觉，以及一层感光的幕布缓缓升起，醋酸纤维素胶片上的灰尘、划痕和胶片颗粒仿佛消失了，呈现出前所未有的清晰度，仿佛随时可以走过屏幕。
道格拉斯·特恩布尔
必须承认，特朗普先生走在了时代的前面，但作为一名独立电影制作人，65mm胶片60gs的运营成本不容忽视，更不用说运输庞然大物机器等的隐性成本了。事实上，没有人真正与Shawscon一起制作过电影，以至于它最终成为主题公园的互动工具。
Shawscon的图像质量受到传统投影机的限制，即使使用Shawscon专用的单刀片屏蔽，该屏蔽通常设计为满足电影和电视工程师协会制定的全屏16平方英尺亮度标准。同样，Shawscom使用传统电影拷贝在色彩上也有很大的折扣。
李安导演在这部电影中的成就可与彼得·杰克逊在《霍比特人》三部曲中使用的创新的3D，48克镜头相媲美。但仔细想想，后者无法与前者相提并论。一方面，48格只是传统24格的两倍，仍达不到美国高清有线电视和数字电视的60赫兹刷新率。所以，在我看来，《霍比特人》算不了什么，尽管它在当时引起了不小的轰动。
霍比特人1 （2012）
毫无疑问，李安的120平方长度的拍摄势必会在电影界引起轰动，电影业已经以24平方长度拍摄了一个世纪。首先，视觉冲击力令人印象深刻。
其次，即使并非所有的院子线数字投影机都以2K清晰度而不是4K呈现，但即使是DCP（数字电影包）本身也是2K。
此外，当彼得·杰克逊和他的皇家摄影指导安德鲁·莱斯尼（Andrew Lesny）使用RED的RED Epic数码相机捕捉5K原始素材时，他们无疑是质量的先驱。不知道他们是否在使用RED的超高动态范围成像技术，这需要二次曝光，影院观众只能看到7 Rambo英尺的亮度。是的，这只是屏幕亮度标准的一半，该标准一直是电影和电视工程师协会的屏幕亮度标准！佩戴偏光或杜比 3D 眼镜。
红色数码相机
这是因为在放映3D电影时，影院线用于在单个投影仪中交替投影左眼和右眼的图像。每只眼睛只接收一半的图像和亮度。像RealD这样的偏振3D投影需要一个通常包含聚光灯的高反射率"银色"屏幕。（这些灰屏在商业庭院线中被不当用作2D放映，导致屏幕沉闷平淡，实在是死了！）
单个投影机执行3D投影的方式以及它所呈现的不令人满意的屏幕亮度可以解释为什么与非3D电影相比，今天的3D和非3D电影是昏暗的，缺乏色彩饱和度。非3D电影使用低反射率的粗糙白屏正确显示。（即使你习惯了，你也不能忽视它。）
这就是为什么尽管彼得·杰克逊和安德鲁·莱斯尼在《霍比特人》系列中努力扩大色调范围，但屏幕仍然没有显示通常的动态范围。毕竟，屏幕只有7兰博脚黑！
解决这个问题的一种方法是使用双投影仪进行3D投影，对应于人的两只眼睛。这将使当前3D电影屏幕的亮度翻倍，达到传统的16 Rambo英尺（当然，这个放映模型的成本翻了一番）。
另一种方法是使用比传统氙气灯具有更高亮度输出的投影技术，称为三色激光投影。与氙气灯相比，这种投影技术可以产生1.5倍于能耗五分之一的亮度输出。
（不要将其与激光荧光投影混淆，尽管这种方法由于其低成本而具有竞争力，但颜色和老化缺陷使其充其量只是暂时的举动。希望未来五年降低三色激光投影的成本，永远退出激光荧光投影的历史舞台。）
不要以为三色激光投影机会会从镜头发射激光束。红、绿、蓝激光只是一个光源，它结合在一起形成强烈的白光，这种白光是分散的，不再像传统投影机的凝聚光输出。
这种白光包含三种窄带波长，与全光谱白光源相比，大大降低了磨损率，尽管接下来会过滤掉很多。
三色激光投影仪
三色激光投影机更高效的输出不仅提高了3D图像质量，而且还提供了扩展的高动态范围成像，该成像基于更亮的高光，并且更容易被人眼收集和捕获。在色彩饱和度方面，这三种窄带宽叠加层充当精确的基色，消除了颜色的交叉，从而呈现出广泛的现实世界色彩效果的前所未有的色域。
正如本文开头提到的，2016年10月14日在曼哈顿AMC Loews林肯广场林肯广场13号举行的比利·林恩的中场战役的首映式是新型IMAX双4K三色激光投影仪（两台投影仪的眼睛）的首次亮相。
IMAX与巴可公司和Addyssey Laboratories合作，花了数年时间开发一种特殊系统，以应用柯达在2011年独家授予的100mm激光投影专利。他们一直在努力提高3D到4K的质量。
由于三色激光投影仪的成本是传统数字投影仪的五倍，因此可以预见，这种前所未有的IMAX体验也将花费高昂的价格。这也是他们的短期商业计划。
从长远来看，他们的商业策略是吸引令人兴奋的双4K三色激光投影技术，吸引Netflix，亚马逊和Youtube到明亮的3D电影的大屏幕上，拥有12个频道的惊人声音。
就像在20世纪50年代一样，宽屏彩色，全景和3D电影等技术击败了电视。
具有讽刺意味的是，这一次是这部电影追随电视的脚步，它设定了新的标准。
基于DCI标准的DCP（数字电影包）和DCI-P3色域已经在电影院中使用了十年。它们基于"创建优于35mm胶片的数字电影图像"的想法。但技术创新永不止步。四年前，ITU（国际电信联盟）推出了超高清电视国际标准"2020年建议书"，为4K和8K设定了定义标准。
众所周知，Rec. 2020定义了先进的每秒120克图像切换速率和一些HDR（高动态范围成像）格式。
在色域方面，Rec.2020是高清标准Rec.709，它将人类视觉光谱的覆盖范围从36%增加到76%，几乎增加了两倍。DCI-P3色域标准的54%覆盖率，现在适用于数字投影，也是一个显着的改进。
另一个具有讽刺意味的是，Rec.2020被评为"有远见"的标准，因为到目前为止，似乎只有三色激光投影技术达到了它。
这一次，李安为未来的电影设定了标杆。
1. 合作联系电子邮件：[email protected]
2.虹膜读者微信群：加上微信个人服务号码鸿蒙格作为好友，受邀加入群
过去的精彩内容
当然，Iris的读者应该对比利·林恩的中场之战有很多话要说。现在有一个很好的机会——截至16日8.m，将有五位标志成员（大旗虎、孤岛大师、感恩死人、云叔和蔡博士）与其他五位编剧、自媒体和行业从业者进行实时聊天，贡献一些专业解读，并与大家进行"面对面"的聊天。
扫描二维码或
点击阅读原文
前往米克隆直播
预订实时聊天