近日，世界第一的流媒体Netflix（奈飞）突然宣布要把中国的古典名著《水浒传》搬上银幕，并且还要脱离原故事背景，这家曾出品过《罗马》《爱，死亡和机器人》《爱尔兰人》等众多影视剧的顶级流媒体公司，如今终于要下手搞中国元素的事情了。
奈飞的logo
Netflix（奈飞）世界型的流媒体公司，在中国来讲相当于优酷爱奇艺的作用，虽是世界一流，但在中国不见得就有优酷爱奇艺的影响力大，但Netflix（奈飞）的出现也确实为中国的观众带来更多的观看体验，如今Netflix（奈飞）也要改编中国的古典名著了，对此，中国的网友又是怎么看的呢？
法国水浒传——王子与108煞
要说近年来国外的影视同行改编的中国名著也不在少数，但也都仅仅局限于《西游记》，日本、韩国、美国、澳大利亚、越南都曾拍过关于中国《西游记》的影视作品，对其他的名著则少有涉猎，曾经有日本跟法国相继改编过《水浒传》，但终因传播度低而没有了下文。
韩版《西游记》，简直是毁灭国人的情怀
他们之所以愿意改编《西游记》，是因为《西游记》的故事看上去比较简单，而对于《水浒传》里所展现的这种庞杂的社会关系以及《红楼梦》里繁复的家庭文化、《三国演义》里的精深计谋，才是真正对他们理解中国文化的一种考验。
最成功的中国元素动画《功夫熊猫》
最成功的中国元素动画《木兰》
曾经迪斯尼以中国元素拍摄的《木兰》《功夫熊猫》等动画片的成功，的确让国人看到了一份欣喜，感觉可以为中国的元素符号成为世界的文化IP而骄傲一下，而随后而来真人版《花木兰》的失败案例，也不得不让国人对于外国人改编中国元素的能力感到担忧。
魔改失败的范例——真人版《花木兰》
毕竟中国文化历史悠久博大精深，本国人尚且不能窥其全貌，就更不用说那些习惯于直来直去的外国人了，他们总觉得按照他们的思维逻辑简单的改编一下，就能取得化繁为简锦上添花的效果，殊不知中国的元素符号只能根植于中国的文化土壤，一旦脱离了这个背景的衬托，那将是一场无法自圆其说的不伦不类，这样的改编对于渺小的国外市场来说只能是外行看热闹，而对于庞大的中国市场来说就是令人难以接受的内行看门道。
奈飞版《水浒传》
这次Netflix（奈飞）之所以敢冒险改编中国的《水浒传》，也是因为Netflix（奈飞）近年来在海外本土化影视佳作频出的基础上做出的大胆尝试，而对此，国内的众多网友并不买账，大多表示国内关于《水浒传》的影视作品大都符合原著尚且屡屡翻车，而此次Netflix将要拍摄的《水浒传》却要脱离原来故事背景的设定，这是又要魔改的节奏呀，更多的担心则是被"毁经典"。
徐锦江的鲁智深与梁家辉的林冲
100分的武松——丁海峰
别的不说，就片中那些家喻户晓的角色，Netflix（奈飞）恐怕都难以达到国内观众的预期，李雪健的宋江，梁家辉的林冲，徐锦江的鲁智深，丁海峰的武松，这些恐怕都是Netflix（奈飞）难以企及的高度。
佐藤信介的《请叫我英雄》
本次Netflix（奈飞）改编的《水浒传》将由曾经导过《王者天下》《请叫我英雄》《弃宝之岛》《杀戮都市》的日本导演佐藤信介执导，《深海浩劫》的编剧马特·塞得执笔编剧，对于这两位的编导组合，国内的网友期待值也不是很高，编剧Matt Sand的水平，被不少网友吐槽其质量层次不齐。而导演佐藤信介的《王者天下》拍摄的则是中国战国时代的故事，该片豆瓣评分只有6.4分。或许佐藤信介对中国历史文化很感兴趣，但拍摄的作品属实不是那么让人满意。
END