高木美保感言高树沙耶涉毒而被捕一案

高木美保（写真：サンケイスポーツ）

(照片：高木美保 由《产经体育报》提供)

ナチュラリストとしても有名な女優、高木美保（５４）が２７日、テレビ朝日系「モーニングショー」（月～金曜前８時）に出演。２５日に元女優の高樹沙耶（本名・益戸育江）容疑者（５３）が大麻取締法違反（所持）の現行犯で逮捕されたことについて言及した。

（作为自然爱好主义者的54岁著名女演员高木美保27日登台朝日电视台系统的每周一到周五8时的"早间节目"，谈到25日53岁的元女演员高树沙耶，真名益戸育江因涉及携带大麻，违反毒品禁止法而逮捕一事）

冒頭で高木は「高樹さんとは、やってることも年齢も近くて、会うたびに情報交換をするようなこともあったんです。そのときに田畑の話は聞きましたが、大麻にこんなに傾倒しているとは今回初めて知った」と驚きつつ、戸惑いの表情を見せた。

（开首，高木露出一脸不知所措的惊讶表情，她说：“我与高树所干的工作或年龄相仿，每次见面都会相互交流一些信息，这时会问一些有关田间的事情。但她这样热衷于大麻，我是第一次才知道。”）

高木は「ナチュラリストの特長として、野草とか昔からの生薬、科学薬に頼らないことに詳しくなるという人がたくさんいるんです。なるべくそれを使って自然に生活したい願望を持つ人がいる」と、ナチュラリストの一例を挙げた。続けて「私も野草に詳しくなったけど、法を犯してまでというのは話は全く別で、ナチュラリストが全員怪しいというわけでなく、個人の問題であると思う」と高樹の行動をきっぱりと否定した。

（高木举了个自然爱好主义者的例子，她说道：“作为自然爱好主义者的特点，其中很多人都详细了解不能依赖野草啦，以及从古就有的原料药，化学药物等，

都是些希望尽量地利用这些物质使我们可以更自然地生活的人。”并继续说道：“我对野草也十分了解，但触犯法律这种地步的事，是完全不同的性质。并非可以质疑全体自然主义爱好者，我觉得这是个别人的问题。”高木断然否定了高树的行为。）

さらに「ナチュラリストとしての自然な暮らしの中で１つ挫折を感じたことがあったのではないか」とすると、「自給自足の生活は一人ではできない、世の中をナチュラリストの目でみたときにすごくいろんな問題があって、なかなか自分一人で解決できないんだという現実に向かってしまったときに、大麻とかと関わっている人に助けを求めてしまったのかな」と持論を述べた。

（进一步说，我们“作为自然爱好主义者在自然的生活中会不会感到一种挫折感”，她表达了自己的一贯想法：“自给自足的生活，靠个人是难以实现的。用自然主义的眼光来看世界，这人世间有许许多多的问题。在面向凭个人力量怎么也难以解决的这一现实时，对涉及到大麻等困境的人，我们要寻求给予救助的办法哪。”）

高木は高樹容疑者逮捕の一報が流れると、ネット上もこの話題で持ち切りとなり、ツイッターやＹａｈｏｏ！などで高樹容疑者に関するものが次々と話題のキーワード入り。そんな中、なぜか「高木美保」も話題のキーワードに入り、思わぬ形でとばっちりを食っていた。

（高木关于高树因吸毒嫌疑被捕的信息一披露，网上也连续不断地传播这个话题。推特，雅虎等场合有关高树的话题相继成为头条新闻。其中，想不到“高木美保”也成为话题的关键词，以不可思议的形式蒙受了连累。）

《人物简介：53歲女星高樹沙耶今天上午在沖繩石垣島住家，因涉嫌持有數十公克的乾燥大麻，被依現行犯移送法辦。她參與多季的日劇《相棒》目前在朝日電視台重播，為此電視台緊急更換今天下午播出的集數，避免她出現在螢幕上。據日媒報導，高樹沙耶住處搜出乾燥大麻和可能用於吸食的捲紙、菸斗等，不過她被捕時表示「不是我的東西」。此外，和她同居的2名男子被當成共犯逮捕，但其中一人全盤否認，另一人則否認部分嫌疑。

今共出動30名搜查員，除了她自家之外，也搜索她的座車及經營的度假小屋，不過只在她家搜出大麻。她還被懷疑種植大麻，警方表示「無法否定有這個可能性」。

高樹沙耶近年提倡大麻醫療合法化，今年6月還參加參議院選舉，結果落選。她本月初在節目中公開在石垣島的簡樸生活，自稱種植木瓜、石榴等熱帶水果，當被問到有無種大麻時，她笑著否認。她的推特充滿關於大麻的報導，最後一篇po文是22日寫下「美國政府因大麻合法化，年省165億日幣醫療費」。

而她在《相棒》中飾演男主角「山下右京」的前妻，戲份持續到第10季第1集，朝日電視台高層表示，今後會視案情發展，再研擬對應方式。》

日语学习交流 请加qq群 534208102（长按可复制），更多学习资料、日本讯息请到新世界畅学网（http://jp.xsjclass.com/）点击查看。