天天看点

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

作者:讲故事的喵

著名的《伊索寓言》是一本孩子们都熟悉的寓言集,书里的故事多数用动物做主角,简短有趣,蕴含哲理。然而,最近,这本寓言集却被一位深感不安的学生家长投诉,要求追回全部已经出版的该书。

原因是这位家长看到了寓言里一个可怕的情节:螃蟹掐死自己坏心肠的蛇朋友。他认为这样的故事会给成长中的孩子留下心理阴影。

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

相传公元前6世纪,古希腊一名获释的奴隶伊索创作了《埃索波斯故事集成》,后来才改名为我们熟知的《伊索寓言》,这本寓言集也收集了当时流传于民间的故事,内容丰富多彩。《伊索寓言》也被认为是继《荷马史诗》后的一部对西方文化有着深刻影响的经典作品,并在世界范围广泛传播。

明朝末年,意大利传教士利玛窦将天主教带到了中国,同时传入的还有西方的文化和技术,《伊索寓言》就是这个时期流入了中国。1608年,利玛窦在他的宗教著作《畸人十篇》中,引用了《伊索寓言》中的一些寓言来阐述自己的观点,他也成为了将《伊索寓言》翻译并传入中国的第一人。

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

晚清时期,英国人罗伯特(Robert Thom)和他的中文老师蒙昧先生合作翻译了《意拾喻言》,当时罗伯特口述寓言故事,蒙昧先生用中文记录下来,这应该是中国最早的英译汉的《伊索寓言》。

直到1902年,著名文学家,翻译家林纾和严培南、严璩合作完成了《希腊名士伊索寓言》,次年由商务印书馆发行,内附插图,共收录寓言300篇,这是我国第一本中文译《伊索寓言》的全译本。《伊索寓言》真正开始在中国流传开来。

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

新中国成立以后,著名的文学家、翻译家周作人又以希腊文为底本对《伊索寓言》重新进行了翻译,其中共收录《伊索寓言》358篇也成为了至今收录寓言数量最全面的一个版本。

《乌鸦和狐狸》、《农夫与蛇》、《狐狸和葡萄》、《龟兔赛跑》等都是我们家喻户晓的寓言故事。还有《乌鸦喝水》被选入了义务教育一年级课本中。

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

不知道投诉家长的文化程度怎样,但是作为一个家长,若不能胸怀天下,没有海纳百川的气度,只能充满负能量地批判,教育出的下一代又会怎样。黑暗的内心,黑暗的眼睛,说不定,明天他又会挑出哪一本毒书呢。让我们再次重温鲁迅先生的话吧,“我们要运用脑髓,放出眼光,自己来拿。”

家长愤怒举报,《伊索寓言》情节阴暗,要求全面下架黑暗童话

继续阅读