夏目漱石《夢十夜》節選（二）

夢十夜-第二晚

源語言：

我不知道。

僧侶的房間撤退，畫廊，子房子，房子的一部分 燈光線上上，他們線上上。一塊及膝的長在突出物上，燈心，輕心的花朵，花朵，叮姿，花朵，台灣，台灣，已經倒下了。與此同時，房子顯然在屋頂下。

我要畫這個村莊。我不知道我是否接近，我如此接近，我如此接近。地球之手與地球相連。中國海的海。焚燒香的殘骸，使廣場的氣味變暗。聖殿是一座聖殿，一個人。天井闆光線不足，路的盡頭是颠倒的，我不知道該怎麼辦。

站着你的膝蓋，你的左手，你的左手，你的右手，你的右手，我想，然後想。安心，坐直坐坐。

球場的前面。侍者的見解 僧侶和僧侶。我知道。女王的朝臣，皇家衛隊，說了這些話。人類話語的碎屑。我很生氣，我在笑。

我很抱歉知道我拿着什麼。雲總是在雲中。這很奇怪。

時間是被指令的，時間是戰鬥的，我知道。認識我，今晚走進房間。和尚和和尚第一次了解了替代品的引入。僧侶和僧侶的生活。我知道該怎麼做。自理的服務員。

......

我坐得很慢。這是一個很好的切口。我不忍心胸口飽滿。切開你體内的肉，把上肋骨和毛孔放在盒子外面，吹出打擊，吹出焦點。插頭的一面，插頭的另一面，出口的另一面遺骸都刻有一個形狀。

我不知道該怎麼辦。村裡有照片，小屋和棚子，有對它的熱愛，有一幅大圖畫。雲是第一個出現的。我會坐下來，坐下來。突然間，座位處于一種不服從的狀态。

想想吧。右手是一把短刀。時間是兩年前的事了。

譯本：

有這樣的夢。

當我離開主人的房間，沿着走廊折回我的房間時，我看到房間已經被黃色的座位燈照亮了。當你單膝跪在墊子上，拔出燈芯時，花形的淡紫色油滴在朱畫的燈架上。同時房間很明亮。

紙門上的畫作由武村（和謝無存，1717-1783，也是畫家）所寫。水墨色的柳枝又粗又清，散落在畫中，邋遢的漁夫斜着水桶，走在堤岸上。牆上挂着文殊比薩的吊杆。香被燒掉了，但氣味仍然在房間的角落裡散發着香味。這是一座大寺廟，這裡周圍很安靜，寒冷而毫無戒心。圓形座燈的影子倒映在漆黑的天花闆上，擡頭一看，總能感受到影子像生活一樣活潑。

我仍然單膝跪在靠墊上，然後用左手卷起墊子，用右手伸進去，那個東西還在那裡。如果您在那裡，請不要擔心。鋪好墊子并坐在上面。

"你是武士，是戰士，你不能開悟。師傅說。"他又道："看看你修行這麼多天還不能開悟，你恐怕不是戰士，是人類的敗類。我回以微笑，說："你生氣嗎？

師父憤怒地回答說："不願意說出你已經開悟的證據"！之後，将頭轉向另一側。那不是真的。

我會開悟地向你展示隔壁大廳牆前的時鐘，然後再響一次。等到我得到這個想法，進入主人的房間。當時，又用我對交換師父的了解，第一層次。如果不能開悟，就不能奪走師父的生命。是以，我必須開悟。因為我是一名戰士。

盡管如此，我還是不得不忍受坐着的痛苦。盡管我的胸膛充滿了難以忍受的痛苦，但我還是無法忍受。那苦澀不耐煩的想擡起全身的肋骨，然後從毛孔中逃走，但四面都被堵住了，找不到出口，情況極其可怕。

沒過多久，我就有了一種奇怪的感覺。座椅燈、吳村畫、榻榻米、腳手架，仿佛已經消失了，但似乎依然存在。話雖如此，這并不意味着"沒有"在我眼前。我隻是坐着很邋遢。然後隔壁房間的時鐘開始響起。

我吓了一跳。右手立刻放在刀上。時鐘敲響了第二個聲音。

關注我們

請繼續關注下一期