《风在吹》：一个平淡却固执的爱情故事

瓦萊麗的詩句《風在吹，只能這樣生活」，是原版和電影中男女主人公平但非常固執的愛情故事最好的音符。

————

如果我看宫崎骏的动画片《风起云涌》，按相反的顺序读小说《风起来，菜穗》，如果有人问我有没有可能把《风》或《菜穗》改编成影视剧，我的答案一定是否定的。影视剧需要5分钟一个小高潮10分钟一个大高潮，无论是"上链"还是"煮尖"，都是平淡无奇的深水作品。

以"风起来了"为例。

谁是叙述者"我"？你从哪里来？颜晨雄懒得给他起个名字，在小说里总是让他"我"这个人的代词在女主角的身边。

译者卢先生在《风在吹，菜穗子》一书的评论中写道："第一次接触严晨雄，通过他纯净、透明、安静的笔触，作者的印象是书上美丽而虚弱的青春外表，并扩大到阅读更多关于他原文的信息， 方凤峰，他就是这样一个被尘世烟雾感染的活人。"卢先生的话，让我发现刚刚读完了《风起云涌，菜穗》读起来，一边读心一边把河转向大海：既然在生活中是满嘴的"俚语粗俗""粗犷的人"，一旦拿起笔，闫晨雄一定会为他们心爱的人物创造一个纯净、美丽的故事背景， 为什么？从文学心理学的角度来解释这本书与这本书有很大的不同，也许可以用"互补"这个词来概括，而"从日常生活中各种琐碎、肮脏的东西中挑选、提取和展示美丽的事物"（日本著名作家伊藤由纪夫评论了Theo Chenxiong的艺术）， 西奥·陈雄的艺术话语。通过对余晨雄的选采，《我》与爱的节日，一直留到阴阳两个分开的故事，仿佛它们在小说中流淌时间最长的山疗养院雪，冬天就吹口哨，春天融化在水中只留下美的痕迹。

为什么美丽的颜晨雄选择法国诗人瓦莱丽的诗句作为书名？的确，诗《风起云涌云》没有情感色彩，但是，知道后面的"风起云"的诗句是"只能活得好"，谁敢说"风"只是一件平静的事情呢？而且，整节诗在小说中出现的场景是这样的：这一部分是在野外写的，风吹着，风吹下画架，这一部分画了一半，因为油漆没有用草叶干燥。这部分相当惊慌失措，但"我狠狠地抱着你，不要让你离开我，好像此刻我不想失去任何东西。你听我拖拽，没有挣脱"，所以"风，只能活得好"的吟唱，是陈雄的意思：无论发生什么样的意外，"我"和节日都会很难互相拖拽。

于是，当节日因为肺结核不得不离开父亲，住在山间疗养院时，"我"义容地陪伴着节日一边，热情洋溢的年轻人的空间只剩下病房，但他们生活得很好，兴奋的是病情略有好转，也为节日的反复生病而伤心： "她高大的额头，已经显得平静的眼睛，紧绷的嘴唇——我似乎感觉到，脸部的一点也没变，而且比平时更坚定。而我自己，我不禁觉得自己就像个孩子——平淡无奇，却又怕到极点。然后我突然变得像一个放气的皮球，膝盖柔软，跪在地板上，把脸贴在床沿上，紧紧地贴了很久。"

我在哪里可以无缘无故地害怕？结已经死了。这就是小说《风起来了》！一部特别适合读者边哭边读的漂亮小说，也是一部因为影视剧缺乏必要的高潮而让编剧无奈的小说。

只要宫崎骏的花哨题材，他就能成功搬上银幕。面对近乎令人讨厌的小说《风起了》，宫崎骏的做法是加一个长长的"序幕"——电影《逆风》总时长2小时5分钟，这个"序幕"占了1个小时。在这一个小时里，宫崎骏的《风》的女主角用了另一部小说《库克水子》女主角的名字，只用了两次，一旦男女主人公碰巧在同一列火车上地震时，男主角帮助蔬菜穗回家，从而有了第一个优势;曾经多年后在野外，当蔬菜穗遇到风时，英雄抢回太阳伞几乎被风吹走，两人重逢，为不久的将来爱情做好准备。两部戏，虽然整部电影的剧情决定了方向，但也只用了电影的第一个小时的几分钟，那么在剩下的时间里宫崎骏为电影《风》安排了什么内容呢？

为了将自己的小说搬上银幕，宫崎骏捏造了《零式战斗机》设计师聂由纪夫的人生故事，所以在影片的第一个小时，我们看到了将梦想变为现实、努力拼搏的过程。一个小时后，影片用到了小说《风》的部分情节：一场雨后，蔬菜飙升感冒，然后被诊断出患有肺结核......

那天，在云学院剧场店与读者分享《风在吹，菜穗》，嘉宾老六和黑伞两位老师都是于晨雄和宫崎骏的粉丝，他们愉快地在小说和电影之间来回穿梭，感染我简直不开口问我一个困惑的问题： 有了原来的重新整合这么低，宫崎骏为什么不干脆重新启动炉子呢？老问题还没有得到解答，新的意外更让我吃惊：30多年前被山口百辉和三普友迷住并主演的电影《风雪黄昏》，也是根据于晨雄改编的小说改编的。

回国后赶紧找网找电影《风雪黄昏》，那确实是根据小说《风起云涌》改编的青春偶像剧，但是，编剧给《我》起了个名字叫大朗，而这个节日却深深地爱上了。1942年，军国主义的日本军国主义战败，但拒绝停止，疯狂地招募学生，并迅速将他们作为炮灰送上战场。在这样的情况下，大朗和节日之子小心翼翼地相爱，生怕当天再过，大朗就要去打仗了。就在这时，结被诊断为肺结核，大朗在分分秒前抓住军队陪伴结。离别的那一天来了，明知和达龙不能与节日团聚的悲伤，达朗很快就离开了，这一天会因病愈演愈烈的灵魂而回到讨厌的那一天......

《雪昏》是一部反战片。但是，反战是小说《风起来了》中"风之暮"的主题吗？再读一遍小说，我发现余先生用日本人民在战争期间令人尴尬的生活状态，宣誓了他的反战主张。至于宫崎骏的电影，当我们看到TheOshiro抬头看着零战斗机和俯瞰地面的零战斗机的残骸时，那一刻，世界第二深深的遗憾，充满了屏幕。

《风雪黄昏》和《风起来了》，明明和小说《风》重合不高，为什么两部电影都声称改编自于晨雄的原著？是一个男人爱上一个肺结核女孩的故事，她最终不得不被阴阳分开，这是余晨雄的专利？卢先生说得好，"《风起来了》中描述的情感故事，有点悲伤和悲伤，但同时又如此纯洁、浪漫、细腻、审美，再加上在死亡的阴影中努力生存的灵活精神，从而成为永恒的爱情经典和世代相传的共同记忆......"， 而瓦萊麗的詩句《逆風，只能這樣生活》，是原創和電影中男女主人公平但非常固執的愛情故事的最好註釋。

来源：中国妇女日报