这个10分钟短片，是我根据奈飞最近的纪录片《重返太空》混剪而成。节选了几个发射场景下相当珍贵的老马镜头，有几个颇令人动容。
原片：Netflix
剪辑，翻译及字幕：瓦砾村夫
00:41 2020年1月
成功完成龙飞船的“飞行中”的中止测试任务后，新闻发布会花絮。老马又被要求跳舞。。。
01:11 2008年9月
SpaceX第四次尝试发射猎鹰1号，前三次发射皆告失败，公司挣扎在死亡边缘。老马（那时还是小马）无比紧张，狂飙f*ck。
03:29 2020年5月
SpaceX第一次尝试发射DM-2任务（全球商业载人航天第一飞）未果。无奈。
04:33 2020年5月
SpaceX再次尝试发射DM-2任务成功。兴奋。
08:10
DM-2发射成功后的新闻发布会。老马几近哽噎。
09:45 2020年8月
DM-2任务，龙飞船携宇航员成功溅落后的新闻发布会。极度紧张后的释放。
去年12月，Lex Fridman访谈老马时，两个人曾经讨论过这次DM-2任务。
Lex：让我问一下Crew Dragon Demo-2任务，首次载人飞行，你在发射之前感觉如何？你当时害怕吗，兴奋吗？事关重大，你当时脑子里在想什么？
埃隆：是的，毫无疑问，那时压力山大。
我们显然无论如何都不能让他们失望，至少可以说，压力山大。
我确信，在我们发射时，再也想不出任何可以提升成功率的事情了。我们绞尽脑汁想任何可能提升成功率的措施，我们已经想不出更多了，NASA也想不出。那就是我们能做到的最好了。因此我们放手发射。
我不信教，但我还是跪下来为那个任务祈祷了。
Lex：你能睡得着吗？
埃隆：不能
Lex：成功的时候是什么感觉？首先是发射成功时，然后当他们返回地球家园时。
埃隆：这是一个巨大的解脱。是的。
最让人感慨的，是今天在整理《重返太空》和德州工厂开幕式两个不同视频时，老马正好分别说过的这两句话