我感激月光为照到我身上而大费周章

新经典文库

2024-06-10 07:30发布于北京新经典文库官方账号

之前，看一位叫陈以侃的译者老师说，描写自然“最容易落入陈词滥调，同样的景观，同样的叹为观止，被写过太多遍了”。

但有一个人，在他看来总能写得那么好，那么出人意料。这个人就是《深时之旅》作者、被誉为“当代最好的行走文学作家”的罗伯特·麦克法伦：

“麦克法伦最高超的地方，是他像登山者要保命一样，绝不留下任何潦草的动作，用难以想象的精力在行文中贯彻着一种优雅和警觉。”

麦克法伦的文字有一种精准而沉浸的诗意，在代表作《荒野之境》中

他写海浪的起伏，

“大海的边缘向下划去，如微蹙的眉”；

他写雪花在衣服上融化，

“仿佛幽灵穿过墙壁”；

他写树叶间漏下缕缕阳光，

“投出金黄、银白与铜紫的光芒”，走进森林就如同走进一盏“灯箱”。

缓缓读过每一句形容，感觉轻风吹过，那片雪花就落在我的袖口，一点点渗入面料，直到消失不见。

读完《荒野之境》，一种在日常和附近发现野性的魔力灌满全身——

上班路上，

路过被行道树的根顶得坑坑洼洼的道路；

休息间隙，

望向在空中盘旋的鸽子，听被风吹得簌簌响的树叶；

下班时分，

看着洒在工位上的落日，或在天桥上驻足观看壮丽的晚霞。

这些时刻与书中的描写同频共振。

即便被道路和高楼包围，眼中的大地上似乎也燃起了野性的光。

本期荐阅：

罗伯特·麦克法伦

查看原图 105K

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

•