美国总统辩论一路吵到高尔夫球技，特朗普：别像个孩子好吗？

Препирательства на президентских дебатах в США доходят до навыков игры в гольф, Трамп: не будь ребенком, хорошо?

美国总统辩论一路吵到高尔夫球技，特朗普：别像个孩子好吗？

В ходе первых дебатов на выборах президента США 2024 года, состоявшихся вечером 27 июня по местному времени (28 часов утра по местному времени), 81-летнего Байдена и 78-летнего Трампа неожиданно спросили об их возрасте, и оба ответили коротко, прежде чем сменить тему①.

当地时间6月27日晚（北京时间28日上午）举行的美国2024年总统大选首场辩论中，81岁的拜登和78岁的特朗普不出意外地被问及年龄问题，两人简短回应后，纷纷转移了话题①。

Здоровье Байдена находится под пристальным вниманием②, и во время дебатов он был заметно хриплым, неоднократно прочищал горло и кашлял. По данным U.S. News, врач Байдена ранее говорил, что это вызвано кислотным рефлюксом. Кроме того, источник сообщил, что Байден недавно простудился.

拜登的健康问题一直受到外界关注②，辩论期间，他的声音明显有些沙哑，并且多次清嗓子和咳嗽。美国新闻称，拜登的医生先前说这是由胃酸倒流引起的。此外，有消息人士称，拜登近期感冒了。

Отвечая на вопрос о возрасте, Байден сказал: "Половину своей карьеры я считался самым молодым человеком в политике③ ...... Теперь я самый старший, а этот парень [Трамп] на три года моложе меня и гораздо менее способный".

拜登在回应年龄问题时表示：“我的一半职业生涯都被评为政坛最年轻的人③……现在我是最年长的，这家伙（特朗普）比我小3岁，能力也差很多。”

Затем Байден провел остаток времени, рассказывая о достижениях своей администрации, включая анекдот о стимулировании④ производства полупроводников в США во время его визита в Южную Корею. Когда настала очередь Трампа отвечать, он сказал, что преуспел в когнитивных тестах, и задался вопросом, может ли Байден добиться того же.

随后，拜登用余下的时间来宣传其政府取得的成就，包括他访问韩国期间鼓励④在美国生产半导体的轶事。轮到特朗普回答时，他表示自己在认知测试中取得了优异成绩，并质疑拜登能否取得同样的成绩。

Сразу после этого Трамп начал хвастаться своими достижениями в гольфе⑤, заявив, что недавно выиграл два клубных чемпионата. "Чтобы сделать это, нужно быть очень умным, нужно бить по мячу на большое расстояние, и я это делал ...... Он (Байден) вызвал меня на турнир по гольфу, а сам не смог попасть по мячу даже на 50 ярдов".

紧接着，特朗普开始吹嘘自己的高尔夫成绩⑤，称自己最近赢得了两项俱乐部冠军。“要做到这点，你必须非常聪明，必须把球打得很远，而我做到了……他（拜登）向我提出了高尔夫比赛挑战，但他连50码都打不到”。

Трамп добавил⑥, что считает свое здоровье очень крепким, "таким же, как и 25, 30 лет назад. На самом деле⑦, я, наверное, даже немного легче".

特朗普补充⑥说，他认为自己的身体状况保持得非常好，“和25年、30年前一样好。事实上⑦，我可能还更轻了一点。”

Байден сказал, что готов принять вызов Трампа, заявив, что в бытность вице-президентом он был неплохим игроком в гольф и его гандикап составлял шесть очков. "Я буду рад сыграть с вами в гольф, если вы сможете сами нести свою сумку. Как вы думаете, вы сможете это сделать?"

拜登表示愿意接受特朗普的挑战，称他担任副总统时球技不俗，高尔夫差点指数为六。“我很乐意和你打高尔夫球，如果你能自己背包。你觉得你能做到吗？”

Трамп обвинил⑧ Байдена во "лжи" о своих навыках: "Я видел твои взмахи". Этот вызов вызвал еще одну защиту со стороны Байдена. "Не веди себя как ребенок, хорошо?" сказал Трамп.

特朗普指责⑧拜登在球技上“撒谎”，“我看过你的挥杆”。这一质疑又引发拜登的辩解。“不要像孩子一样，好吗？”特朗普说。