天天看点

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

作者:龚大烈

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Defending champ Alcaraz & top seed Sinner in same half of Wimbledon draw《卫冕冠军阿卡与头号种子辛纳同在温网半区》

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

温布尔登2024签运揭晓:卫冕冠军阿卡与头号种子辛纳同在上半区,他俩或者半决赛面对面。

阿卡在去年温网争冠赛与德约大战5盘而夺冠,而本月罗兰加洛斯大满贯夺冠之旅,又在半决赛力克辛纳。21岁的西班牙小帅哥将对阵22岁的意大利帅哥的战绩改写为5-4占先。

3号种子阿卡或在第4轮面对法国帅哥安贝尔,而四分之一决赛可能面对8号种子鲁德或女王杯冠军保罗。当然,阿卡首轮需闯关爱沙尼亚资格赛选手拉加尔,以开启他的第4座大满贯男单冠军之旅。

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

No.1辛纳首轮则对阵德国帅哥汉夫曼,第2轮或面对温网2021亚军贝雷蒂尼;第4轮,辛纳或面对21岁的美国新锐谢尔顿;四分之一决赛,辛纳潜在对手可能是温网2023的4强梅总。梅总首轮对阵科瓦西维奇,第4轮或面对保加利亚帅哥迪米特洛夫。

7届温网冠军德约是本届赛会2号种子,镇守下半区。首轮,德约将面对捷克资格赛选手柯勃利万;第3轮,德约可能面对埃切维里;第4轮,德约或面对鲁内;而四分之一决赛,德约或需闯关胡尔卡奇。哈雷2024亚军胡尔卡奇曾在温网2021挑落瑞士天王费德勒。

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

半决赛,德约面对的大种子将会是4号种子小兹维列夫。不过,小兹在温网似乎从未闯关第4轮。他将在第4轮面对13号种子弗里茨;四分之一决赛,小兹或面对6号种子卢布列夫。

当然,卢布列夫需在第3轮闯关25号种子穆塞蒂,第4轮再跨过11号种子西西帕斯。英国东道主选手+左手将德泊尔或是小兹第3轮的对手。

2届赛会冠军穆雷将在周二首轮对阵捷克劲敌马洽奇,而9号种子德米纳尔将会在首轮面对澳大利亚同胞+资格赛选手达克沃斯。德米纳尔同样与德约同处下半区。

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

至于中国男网,2人凭借世界排名入围男单正赛。中国1哥张之臻首轮对阵法国资格赛选手詹维尔;假如闯关,第2轮,张之臻将对阵施特鲁夫或毛默然;第3轮,张之臻或将再次面对梅总。商竣程首轮将对阵智利选手加林;假如闯关,第2轮,小商将面对10号种子迪米特洛夫或塞尔维亚帅哥拉贾维奇。

翻译:温网2024签运:阿卡pk辛纳;德约pk胡卡;张之臻或再对梅总

继续阅读