天天看點

漢字有缺點?英國諾貝爾獎得主羅素研究發現:漢字有三個“缺點”

作者:講義

漢字是我們從古代流傳下來的文字,方塊,象形圖将意味着獨立于世界文本。不得不說,在整個文字世界中,漢字是一種非常特殊的類型。正是漢字的存在,承載着我們數千年的文明。但英國諾貝爾獎獲得者羅素說,漢字有"三大缺陷"。那麼,羅素所指的三個最大的缺陷是什麼呢?這種缺陷會帶來什麼樣的問題?

漢字有缺點?英國諾貝爾獎得主羅素研究發現:漢字有三個“缺點”

羅素是英國哲學家、數學家、曆史學家、邏輯學家、作家,研究過科學的各個方面,并獲得諾貝爾文學獎。特别是在哲學領域,有開創性的貢獻。同時羅素當時也與中國有很多接觸,并且親自來到中國,是以他對中國文化非常熟悉。

在中國期間,他對中國文化,特别是漢字進行了深入研究。他看到了當時中國的落後,于1920年來到中國。此時此刻,中國正處于軍閥混戰之中,甚至連統一的政府都沒有,更不用說任何科學或科學家了。是以羅素對當時中國文化和文明的落後感到非常驚訝。

為什麼中國如此落後?經過仔細研究,羅素把一個非常重要的原因歸結為漢字。這是羅素總結的漢字的三大缺點。羅素總結說漢字的三大缺點是:漢字不能有效地表達外來詞,漢字太複雜,漢字在排序上太麻煩,導緻盛行的列印機印刷漢字很麻煩。

漢字有缺點?英國諾貝爾獎得主羅素研究發現:漢字有三個“缺點”

首先,漢字不能有效地表達外來詞的問題。事實上,很多外國文學作品,不懂英文的漢語讀它的中文譯本和講中文的漢語和講英語的漢語都讀它的原文英文,兩者的含義是完全不同的。由于雙方文化差異,很多外來詞,其實不能準确地用漢字翻譯,隻能說是"意大利語翻譯"有點。

同時,漢字過于複雜的問題現在也得到了認識。因為除了漢字之外,絕大多數文字其實都是接近字母文字的,也就是"拼音文字"。是以這些詞不必承載非常複雜的含義,它們隻需要幾個簡單的字母就能形成一個詞。但對于漢字來說,這顯然是不可能的,因為漢字要考慮到意思、語氣、形狀等諸多方面。

這導緻外國人學習漢字非常困難。比如筆者曾經看到,一個十八九歲的外教,學習漢字接受的能力,隻相當于一個七八歲的中國孩子。更重要的是,他們無法分辨漢字的複雜複調和複調,甚至無法分辨漢字的奇怪發音。如果你遇到中國方言,那就更麻煩了。

漢字有缺點?英國諾貝爾獎得主羅素研究發現:漢字有三個“缺點”

漢字的第三個缺陷現在不是問題。因為王教授已經研制出一種漢字雷射光放電系統,現在已經完美地解決了這個問題。是以現在漢字已經不存在了,因為排列太複雜,無法輸入它們并列印出來的問題。不過,從羅素教授當時的觀點來看,确實是一個很大的缺陷,畢竟列印機不易用,麻煩太多了。

其實,近代覺得漢字的"問題"不僅僅是羅素這樣的外國人,甚至在大多數中國知識分子中,也存在着"漢字導緻我們落後"這樣的概念。是以像魯迅、胡石這樣的人,他們不僅主張廢除文字,還主張廢除漢字,使用羅馬字母,讓中國文化更加先進,讓中國的科技更加發達。

漢字有缺點?英國諾貝爾獎得主羅素研究發現:漢字有三個“缺點”

但現在中國人還在使用漢字,中國的技術已經進入了世界領先水準,這或許足以證明他們的觀點是有偏見的。甚至羅素教授前面提到的兩個"缺陷",也完全取決于誰在看它們。漢字不能準确地表達外來漢字的意思,其實并不是漢字本身有問題,而是兩種文明之間的差異造成的,因為英文不能準确地表達漢字的意思。

對此,你怎麼看?你認為漢字是一種"落後"的文本嗎?歡迎在評論部分留言讨論。

繼續閱讀