天天看點

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

作者:影像節
《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1979年,中國土地改革開放的開始,吹響了墨西哥的旋風。今年7月25日,墨西哥電影周在北京、上海、廣州、武漢、西安、成都等六個城市舉行,在三部電影《埃塞尼亞》、《冷心》和《瑪麗亞》、《埃塞尼亞》中,講述了吉普賽女孩埃塞尼亞和白人軍官奧斯瓦爾多的愛情故事,最受歡迎。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

時至今日,影片的主題曲和經典台詞仍時不時在耳邊回響,其中李薇和喬薇為"河邊相遇"的男女主角配音,成為永恒的記憶。

埃塞尼亞:當你是一名士兵時,你不會信守諾言。你不會等我的。

奧斯瓦爾多:我已經等了三天了。

埃塞尼亞:哦,我沒有告訴你我來了。那麼現在,你要去哪裡?

奧斯瓦爾多:我想去找你,找到你。你必須...

埃塞尼亞:什麼?呵呵,看看你,如果你帶着這樣一張臉去,連你懷裡的孩子都會被吓跑,哈哈哈。

奧斯瓦爾多:你隻是喜歡取笑别人,不是嗎?我不喜歡别人取笑我,我現在必須給你一個教訓。

埃塞尼亞:不,不,呃,讓我走吧,放手!放開我!哎!哦!井。。。。。。我給你上了一課,運氣不好。你認為你對吉普賽人的看法是錯誤的。我,我不想再見到你了。你聽到我說話了嗎?......他為什麼流血?誰應該為你的生命負責?你為什麼死?不,你們這些家夥不要這樣做,請睜開眼睛,你知道,如果你死了,我得坐牢。

奧斯瓦爾多: 你想殺了我?

埃塞尼亞:是的,你強迫我。

奧斯瓦爾多:啊,你太恨我了。

埃塞尼亞:隻有一廂情願的想法才是令人愉快的。如果是被迫的,隻能叫惡心。

奧斯瓦爾多:嗯,對不起,我不應該這樣做,但這是你的錯。

埃塞尼亞:我錯了嗎?

奧斯瓦爾多:嗯,你不是覺得自己很漂亮嗎?你能怪我嗎?

埃塞尼亞: 如果你再吻我,我會砸碎你的頭!我們吉普賽人在遊戲中

奧斯瓦爾多:不,我隻是想看看你的眼睛

埃塞尼亞:我,我沒有看着你的眼睛。

奧斯瓦爾多:謝謝。

埃塞尼亞:還疼嗎?

奧斯瓦爾多:你的手很重,但我心中的創傷比我頭上的創傷更重。我沒想到我會這麼喜歡你。我不像你那樣算命先生,但我認為我配得上你。我愛你,吉普賽人。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

為了引導觀衆以正确的方式接受這部電影,《人民日報》刊登了一篇預映評論,稱《埃塞尼亞》"以19世紀墨西哥人民在自由主義領袖華萊士的上司下'改革戰争'為背景的時代背景,讓葉、奧地利愛與這場正義的戰争聯系在一起。正是奧斯瓦爾多對華萊士正義事業的奉獻,導緻他們離開新婚家庭履行職責,将丈夫和妻子分開,正是由于戰争的勝利,埃塞尼亞和奧斯瓦爾多才得以打破鏡子,團聚。這是對"變革之戰"的反映,贊揚了奧斯瓦爾多的政治性格,并賦予了電影的主題一個嚴肅的色彩。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

然而,當人們帶着教育的目的走進電影院時,卻發現自己毫無抵抗力地成為一個愛着的囚犯,無時無刻不在被電影中人物的怨恨、悲傷和喜悅所吸引,哪裡根本不在乎背後有什麼深刻的意義。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

其實《葉薩尼亞》是一個徹頭徹尾的流行故事,但編舞家深刻了解了講故事的方式,能夠曲折複雜的情節發展以及人物命運的起伏緊緊抓住觀衆的心。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

在影片中,經過幾次曲折與夫妻奧斯瓦爾多再次相遇,埃塞尼亞終于知道自己是一個白人家庭的私生女,而與自己争奪奧斯瓦爾多的"情敵"竟然是自己的妹妹——同樣善良淳樸的女孩路易莎;而重病的路易莎在真相中,決定在婚禮前夕去歐洲,融入姐姐的愛情,正是這種愛情的仇恨和命運的命運起起伏伏,讓影片的愛情主題外在人們的自鳴得意歎息。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

"Essenia"的故事由墨西哥的"流行故事女王"Yolanda Vargas Dalci撰寫。在墨西哥,閱讀漫畫和肥皂劇是一種主要的娛樂,達西最初是漫畫的編劇,然後将這些著名的漫畫改編成系列,進而獲得了最大的讀者群和觀衆,以至于她被拿來與塞萬提斯相提并論,塞萬提斯是堂吉诃德的作者,西班牙語世界最着名的女作家。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

達西大部分故事的主角都是女性,她們來自不同的社會階層,命運坎坷,但不願意聽從約定的命運,她們總能克服一切困難,通過自我奮鬥或你的幫助,迎來一場盛大的團聚。其中,尤其是女仆瑪麗亞·伊莎貝爾、壞女孩露比和吉普賽女孩葉薩尼亞最有代表性。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

《瑪麗亞·伊莎貝爾》是達西1944年至1945年創作的連環漫畫,1966年被改編成電視劇,是達西的作品首次搬上銀幕。它講述了一個貧窮無知的女孩嫁給百萬富翁的故事,是一個典型的灰姑娘。1968年,它被改編成電影,由西爾維娅·皮納爾主演,她主演了由西班牙電影制片人路易斯·曼努埃爾執導的電影"Veritiana"和"滅絕天使"。影片也曾被引入中國,由上海翻譯廠翻譯,丁建華女配音。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

"Ruby"是迄今為止最受歡迎的達西漫畫,而Ruby不惜一切代價實作自己的目标,是達西作品中唯一的惡棍女主角。1968年,達西自己将其改編成電視劇,并選擇範妮·卡諾(Fanny Cano)扮演露比。這部劇共53集,創下了墨西哥曆史上票房最高的電影紀錄,陰謀的曲折與範妮·卡諾(Fanny Cano)的性感表演相結合,将觀衆牢牢地吸引在電視機前。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

《Ruby》的成功令制片人和廣播公司墨西哥電視台感到高興,他們決定每周日将10到11頁.m交給達西,試圖創作一部可以在黃金時段播出的肥皂劇(肥皂劇通常從周一到周六從6點播出.m到6點30分.m),達西選擇改編他的漫畫," "埃塞尼亞。"

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

達西在1965年至1966年間創作的連環漫畫"埃塞尼亞"由43集組成,被壓縮成35集60分鐘。Dalcichin指出Fanny Cano是年輕,美麗,熱情的吉普賽人Essenia,Jorge Rawat是白人軍官Oswaldo上尉。該劇開始于1970年7月19日,立即掀起了一股埃塞尼亞熱潮,幾乎每個女孩都夢想成為敢于憎恨的埃塞尼亞,戴着埃塞尼亞的标志性假發、化妝品、連衣裙等已成為市場上的熱門商品。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1971年2月,在電視劇上映前一個多月,電影版《埃塞尼亞》已經在制作中。在當時的墨西哥,當地的電影市場遠不如電視劇受歡迎,一部電影想賺錢。它必須依靠海外市場。出于這個原因,範妮·卡諾(Fanny Cano)的名聲僅限于中國,被傑奎琳·安德烈(Jacqueline Andre)取代。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

傑奎琳·安德烈(Jacqueline Andre)在美國度過了她的青少年時代,能說一口流利的英語。由于她對表演的熱情,她回到墨西哥參加并報名參加和退出藝術界僅一年,在20歲時出現在她的第一部電影"新娘的禮服"中。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1962年,她被曼努埃爾選中參加《滅絕天使》的拍攝。這部電影在戛納電影節上獲得了金棕榈獎提名,安德烈憑借出色的表演獲得了墨西哥電影記者協會頒發的最佳女配角獎。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

為了扮演埃塞尼亞的角色,安德烈和吉普賽人一起生活了一段時間,并練習了她的舞蹈技巧。她飾演的埃塞尼亞沒有了範妮·卡諾版的壯麗海浪,但多了一點質樸和睿智,而她與豪爾赫·拉瓦特的合作也可以稱為珠子組合,大大提升了原作的藝術氣質。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

電影版《埃塞尼亞》首先在美國上映,引發了墨西哥觀衆的電影狂熱,然後在前蘇聯和中東地區流行起來,據報道,大約六分之一的蘇聯人觀看了這部電影。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1979年的墨西哥電影周是《中墨文化交流架構協定》中的一項活動,墨西哥還主辦了中國電影周,雙方放映的電影将在本周末撤回。鑒于《埃塞尼亞》的受歡迎程度以及大多數中國觀衆沒有機會看到它的事實,中國文化部最終決定在中國購買這部電影的版權。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1983年12月,傑奎琳·安德烈跟随丈夫、墨西哥作家協會會長何塞第一次來華,去工作室看了《埃塞尼亞》的翻譯版,遇到了在靜安飯店為她配音的李薇,甚至稱贊她:"你的嗓音真好,比我好。我一直想有機會來到美麗的中國,我想見到你,今天很好!"

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

她還遇到了陪同她巡演的女演員梅,合作拍攝了一部電影。

在安德烈通路中國前不久,在電視劇中扮演埃塞尼亞的範妮·卡諾(Fanny Cano)在一次飛機失事中喪生。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

當時,法尼卡諾正在西班牙馬德裡機場與家人聯系,準備前往意大利過聖誕節。由于大霧,她的波音727在起飛時撞上了另一架停在跑道上的DC-9,造成93人死亡,其中包括Fanny Cano和她的丈夫。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

1987年,"Essenia"被搬回銀幕,在這25集的劇集中,新人Adela Noriega扮演Essenia,她用純潔甜美的微笑塑造了年輕版的Essenia,延續了Essenia時代的傳奇。

今天,電影版"Essenia"的演員陣容基本上消失了。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

豪爾赫·拉瓦特(由奧斯瓦爾多配音,喬)于2011年9月14日去世,享年78歲。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

Elma Lozano(由Louisa Liu配音)于2013年10月21日去世,享年70歲。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

奧斯卡·莫雷利(由巴爾多飾演,王振信配音)于2005年6月6日去世,享年69歲。

《葉塞尼娅》改編自連環畫,拍過電影電視劇,第一任主演死于空難

隻有"埃塞尼亞"傑奎琳·安德烈還活着,她剛剛在今年8月20日慶祝了她的83歲生日。她唯一的女兒尚塔爾·安德烈(Chantal Andre)也是墨西哥著名的演員和歌手。