名家名伶-新馬師曾 （漢語、馬來語）

翻譯制作：國家藝術基金“面向東盟國家粵劇多語種傳播平台建設”項目組

中文

新馬師曾（1916年6月20日—1997年4月21日）原名鄧永祥，又名新馬仔，後輩多尊稱祥哥，廣東順德人，香港著名粵劇演員、電影演員。主要作品有《貂蟬》《西施》《卧薪嘗膽》等。鄧永祥8歲時父母離異，其父鄧祺以賭為生，而且是粵劇迷，母親羅蓮；離異後與母親來港生活，母親當傭工期間，鄧常被庶母刻薄挨罵，終離家出走流浪街頭，後遇上江湖藝人收留并學藝，茶座表演期間得到老行尊何細紀賞識，經轉介到何壽年學藝，經傳統功架訓練成績突進；一年後以“太平統一”名義到汕頭演戲，初踏台闆，無論唱功台步均頭頭是道，被譽為“神童”。當時他擅模仿馬師曾，于是他師傅給他改了“新馬師曾”這個藝名。

及後在香港太平戲院表演，場場爆滿，戲院也是以轉虧為盈。鄧永祥10歲在利舞台演出，并與生母相認。17歲回複“自由身”（脫離原學藝師傅）後，跟随薛覺先學藝。及後并赴上海欣賞平劇名伶林樹源、蓋叫天；并向林學習平劇，唱腔自成一格。往後事業一帆風順，以拍電影、戲曲唱片為業。新馬雖然身材瘦小，但擅演“關戲”，且對平劇頗有研究，并曾赴上海學藝，與平劇藝人林樹森、麒麟童等過從甚密。基本上新馬的“關戲”以平劇為宗。新馬師曾是當代其中一位擅演古腔的伶人，但頗為“京化”。其唱腔自成一格，稱為“新馬腔”。事實上，新馬唱腔能博取衆長，再形成個人的特色，例如他汲取小明星的南音演唱技巧，卻為了适應戲台演出，多噴口吐字，使字音能傳遠。他把平劇的運氣唱腔融為己用（有稱"腦後音"），中氣雄渾，共鳴強烈，拉腔圓滿豐潤，他與薛覺先同台演出時，常站于舞台邊，背對麥克風演唱，以示其雄渾聲線。1950年代，新馬師曾與當時其它紅伶一樣，接拍電影；除粵劇戲曲片外，他亦以喜劇演員身分，與鄧寄塵合作，演出多阿福及兩傻系列電影。 1960年，新馬師曾創辦了永祥唱片公司，除了灌錄了他多首本名曲外，也曾灌錄平劇唱片。

馬來語

sunma sze tsang (新馬師曾, xin mashizeng. 20 june 1916-21 april 1997), yang nama asalnya adalah deng yongxiang, juga dipanggil san maazai dan dipanggil oleh generasimuda sebagai "coeng go" (yang bermaksud abang besar xiang).dilahirkan di daerah shunde bandar foshan, wilayahguangdong, beliau merupakan seorang penghibur opera kantonis dan pelakonfilem. karya utama beliau termasuk diaochan, xishi dan kebangkitan semula yueking. semasa deng berusia lapan tahun,bapanya deng qi, seorang penjudi dan peminat opera kantonis, menceraikanibunya luo lian dan beliau terpaksamengikuti ibunya untuk tinggal di hong kong. sementara luo bekerja sebagaipembantu rumah, deng dihalau dari rumah dengan layanankeras oleh gundik bapanya dan hidup di jalanan. mujurlah beliau diambil sebagaianak angkat oleh seorang penghibur-randah yang daripadanya beliau mempelajari persembahan. apabilabeliau melakukan persembahan di restoran teh, beliau dihargai oleh tuan muliaopera ho sai-gei (何細紀, he xiji), yang kemudian memperkenalkan beliau kepadarombongan opera he shounian. berbekalkan sedikit latihan akrobatik tradisional, beliau mencapai kemajuanyang menakjubkan. setahunkemudian, di shantou, apabila beliau membuat penampilansulungnya, beliau sudah boleh menunjukkan profesionalisme dan oleh itu dianggapoleh rakyat sebagai seorang “berbakat luar biasa”. oleh sebab beliau pandaimengajukma si tsang pada masa itu, gurunyamemberikan nama pentasnya sun ma sze tsang, yang bermaksud "ma si tsangbaharu".

apabila beliau membuat persembahan di panggung opera taiping hong kong, tiketnya sentiasa habisdijual. terima kasih kepada beliau, panggung itu terselamat daripada hutang. pada usia 10 tahun, deng membuat persembahan di plazateater lee kini di hong kong dan disatukan semula dengan ibunya luo lian.tetapi sehingga berusia 17 tahun beliau dapat meninggalkan guru akrobatiknya untuk belajar daripada sit kok-sinpersembahan opera kantonis. kemudian beliau pergi keshanghai, tempat beliau menyaksikan persembahan daripada pelakon opera pekingterkenal lin shuyuan dan gai jiaotian. beliau mempelajari opera peking daripadalin dan membangunkan gayanya sendiri. tahun-tahun yang mendatang menyaksikanperjalanan lancar beliau dalam pembikinan filem dan rakaman opera. deng yangmemang kurus dan pendek, beliau mahir membuat persembahan opera guangong (genreopera peking). demi melanjutkan lagi penyelidikan beliau tentang opera peking,beliau juga pergi ke shanghai dan mempunyai hubungan rapat dengan penghiburseperti lin shusen dan qilin tong. secara umumnya, opera guangongnya mempunyaiciri-ciri opera peking. deng mahir menyanyi dengan cara lama, tetapi lebihkepada gaya peking. kaedah nyanyian unik beliau dipanggil “gaya sun ma”. malah,deng boleh menarik kekuatan daripada orang lain dan menghasilkan ciri-cirinyasendiri. sebagai contoh, beliau meminjam lagunanyin daripada siu ming-sing (小明星, xiao mingxing), tetapi membuat sedikit inovasi untukmenyebarkan bunyi lebih jauh supaya penonton dapat mendengar dengan lebihjelas. dengan menggabungkan“bunyi gema otak belakang” (kaedah nyanyian opera peking yang menyalurkan “qi”kepada otak belakang untuk getaran bunyi), beliau menjadikan suaranya berbunyibertenaga dan tegas. apabila membuat persembahan dengan sit kok-sin, beliausentiasa menyanyi dengan belakangnya membelakangi mikrofon untuk menunjukkansuaranya dengan lebih baik. pada tahun 1950-an, deng mula berlakon dalam filem sebagaimana penghibur operalain lakukan. sebagai pelawak, beliau bekerjasama dengan bintang komik dengjichen dalam filem bersiri ah fu dan dua orang tolol. pada tahun 1960, beliaumengasaskan syarikat rakaman yongxiang, merakamkan lagunya sendiri danlagu-lagu opera peking.