laitimes

Translation of common words parsing - although A and B are not coordinated, how to translate?

Original text: Although urban development is not coordinated with the ecological environment,

原译文:Despite the lack of coordination between urban development and ecological environment,

改:Despite the incongruity between urban development and ecological environment,

Analysis: The lack of coordination is a lack of coordination, no problem, but not concise enough, not as concise as incongruity to indicate disproportionate, uncoordinated. One word is more concise than three words.

The incongruity of something is its strangeness when considered together with other aspects of a situation. 不协调; 不适宜; 不相称

• She smiled at the incongruity of the question.

She smiled in the face of such a sudden question.

The adjective incongruity is also commonly used.

Someone or something that is incongruous seems strange when considered together with other aspects of a situation. 不协调的

• She was small and fragile and looked incongruous in an army uniform.

She was thin and incongruous in her military uniform.

Read on