2024年第9期《求是》杂志导读

2024年第9期《求是》杂志导读

Qiushi Journal Issue Preview: No. 9, 2024

秋文

Qiu Wen

　　2024年第9期发表了习近平总书记关于今后一个时期的工会工作的重要文章。

　　An article by General Secretary Xi Jinping on the work of trade unions in the coming period was published in this year’s ninth issue of Qiushi Journal.

　　文章强调，党的十八大以来，在党中央坚强领导下，大陆工人阶级在党和国家事业发展中发挥了主力军作用，工运事业取得历史性成就，工会工作实现全方位进步。

　　According to the article, since the 18th CPC National Congress in 2012, the Chinese working class, under the leadership of the CPC Central Committee, has played a major role in advancing the cause of the Party and the country. Historic achievements have been made in the workers’ movement, and all-around progress has been achieved in trade union work.

　　关于今后一个时期的工会工作，文章强调：第一，坚持党对工会的全面领导。大陆工运事业是在党的领导下发展起来的，工会是党领导的工人阶级群众组织。坚持党对工会的全面领导，任何时候、任何情况下都不能动摇、不能偏离。坚持党的领导必须全面地、有效地贯彻落实到工会工作全过程和各方面。

　　On the work of trade unions in the coming period, the article, first of all, stresses the importance of adhering to the overall leadership of the Party over trade unions. The cause of the workers’ movement has developed under the leadership of the Party, and trade unions are working-class organizations led by the Party. Upholding the Party’s overall leadership is a principle that trade unions must not waver or deviate from at any time or under any circumstances. It must be implemented comprehensively and effectively throughout the entire process and in all aspects of trade union work.

　　第二，组织动员亿万职工奋进新征程、建功新时代。工会工作讲起来有千条万条，最根本的一条是把广大职工群众紧密团结在党的周围，为实现党的中心任务而团结奋斗。

　　Second, efforts must be made to encourage workers to forge ahead on the new journey and make contributions in the new era. Among the many tasks of trade unions, the most fundamental one is to rally our workers closely around the Party to accomplish its central task.

　　第三，用心用情做好维权服务工作。推动全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展，首先要体现在亿万劳动者身上。要着力解决关系职工群众切身利益的实际问题，尤其要重视维护好新就业形态劳动者的合法权益。

　　Third, trade unions should pour care and passion into serving and supporting the workers. To make more notable and substantive progress in bringing prosperity to all, they should first of all work to bring prosperity to the hundreds of millions of workers. They should work hard to solve practical problems that affect the vital interests of workers, safeguarding the legal rights and interests of workers in new forms of employment in particular.

　　文章强调，要继续深化工会改革和建设。各级党委（党组）要加强对工会和工会工作的领导。各级政府要积极帮助工会解决职工群众的实际困难和问题。

　　The article says, it is important to continue to deepen the reform and development of trade unions. Party committees (Party leadership groups) at all levels should strengthen the leadership over trade unions and their work. Governments at all levels should help trade unions solve practical difficulties and problems faced by workers.

　　本期配发了学习习近平总书记重要文章的编辑部文章。

　　Readers will also find in this issue an editorial piece inspired by Xi’s vision.

　　中共中华全国总工会党组的文章，对推动新时代新征程工会工作高质量发展作出阐释。

　　The CPC Leadership Group of the All-China Federation of Trade Unions elaborates on promoting high-quality development of trade union work on the new journey in the new era.

　　新华社记者的文章，生动讲述各行各业劳动者砥砺奋进的故事。

　　A reporter with Xinhua News Agency vividly recounts the inspiring stories of workers from various industries.

　　最高人民检察院党组书记、检察长应勇的文章，阐释为大局服务、为人民司法、为法治担当，以检察工作现代化支撑和服务中国式现代化。

　　An article by Ying Yong, Procurator-General and Secretary of the CPC Leadership Group of the Supreme People’s Procuratorate, explains the procuratorate’s commitment to serving the overall situation, administering justice for the people, and upholding the rule of law, and its goal to support and serve the Chinese modernization.

　　《求是》杂志评论员文章，阐释推动党纪学习教育走深走实、取得实效。

　　The Qiushi commentary elucidates how to achieve practical results in the education campaign on Party discipline.

　　人力资源和社会保障部党组书记、部长王晓萍的文章，对扎实推进中国特色社会保障体系建设作出阐释。

　　The article by Wang Xiaoping, Minister and Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Human Resources and Social Security, introduces the Ministry’s steady steps in developing a social security system with Chinese characteristics.

　　中共国家统计局党组的文章，从宏观指标、发展质量、发展前景三个方面阐释国民经济回升向好态势不断巩固。

　　The CPC Leadership Group of the National Bureau of Statistics offers signs of the ongoing recovery and improvement of the economy from three perspectives, namely, macroeconomic indicators, development quality, and development prospects.

　　中共福建省厦门市委的文章，介绍习近平生态文明思想的厦门实践。

　　The article by the CPC Xiamen Municipal Committee in Fujian Province introduces the practice of Xiamen under the guidance of Xi Jinping thought on ecological conservation.

　　国务院发展研究中心党组成员、副主任张来明的文章，对聚焦推动高质量发展、加快发展新质生产力作出阐释。

　　The article by Zhang Laiming, Deputy Director and a member of the CPC Leadership Group of the Development Research Center of the State Council, explains the efforts to promote high-quality development and accelerate the development of new quality productive forces.

　　中共天津市委宣传部的文章，学习贯彻习近平文化思想、阐述天津在推动文化传承发展上善作善成。

　　An article by the Publicity Department of the CPC Tianjin Municipal Committee, with a focus on studying and implementing Xi Jinping thought on culture, elaborates on Tianjin’s ongoing efforts and achievements in promoting cultural inheritance and development.

　　中国人民大学校长林尚立的文章，阐释以发展全过程人民民主推动中国式现代化。

　　Lin Shangli, President of Renmin University of China, explains how to promote Chinese modernization by developing whole-process people’s democracy.

　　中共中央党史和文献研究院原院务委员陈晋的文章，讲述毛泽东同志的读书生活。

　　Chen Jin, a former member of the executive council of the Institute of Party History and Literature of the CPC Central Committee, introduces to readers how Mao Zedong set an exemplary example in reading.

　　国家统计局发布了经济社会发展统计图表：2024年1—3月国民经济主要指标。

　　This issue closes with a diagram released by the National Bureau of Statistics which shows major indicators of China’s national economy from January to March in 2024.

　　翻译：衣小伟

　　中文责编：郝遥 尚烨

　　英文责编：衣小伟

　　英文审校：张娴 李晓琼

　　监制：于波 李振通