如果被問到日語中“你”怎麼說，大家可能會飛快想到「君」「あなた」「おまえ」等第二人稱代詞。但其實這些詞非常容易被“濫用”，甚至導緻讓人覺得失禮。
「君」「あなた」「おまえ」這幾個第二人稱代詞雖然經常在好友之間指代使用，但不能對比你輩分/地位高的人使用。比如：上司、長輩、學長等。
「君」的用法
1、可以用在公司的下級同僚，學校裡低年級的同學。
2、男性對女朋友說。
除了歌詞等文學作品以外，男性最好也不要使用。因為這個詞與漢語中的“君”的内涵相差很大。日本人如果被人稱為「きみ」的話，他會很不舒服。
「あなた」的用法
1、用于比自己輩分低的人，使用上基本與「君」相同。
2、相愛的人之間經常使用。特别是女性稱呼自己的丈夫時會用這個詞，相當于“親愛的”。是以女性千萬不能随便對男性使用這個詞，以免引起誤會。
「おまえ」的用法
1、男性可以用在公司的下級同僚，學校裡低年級的同學。
2、男性對自己的妻子或特别親密的女性使用。
日語中第二人稱代詞的使用
日本人一般不喜歡外人用“你”這種第二人稱代詞來稱呼自己，認為直接稱呼對方為“你”是很不禮貌的行為。因為給人的感覺不親切。
特别是非日語母語者在學習到「あなた」時，發現它比「君」和「お前」似乎更禮貌一些，結果造成「あなた」的廣泛濫用。
「あなた」雖然原意上是有一定敬意的，但是在現代使用上已經降格，這個詞表達的感情沒有非日語母語者想象的那麼尊敬。
有時候我們會在日劇動漫中聽到小輩或女生使用這幾個詞，有時候可能會發現被說“你”的人好像也沒什麼不滿的表現。
這種情況可能出自于：
1、說話人處于青春反抗期；
2、說話人在盛怒之下豁出去了；
3、作品塑造了比較個性的角色；
4、關系夠鐵或不在意。
等。
雖然可能有人不太在意，但我們在實際交流中，對不熟悉的人最好還是不要随意嘗試。
如何代替第二人稱代詞表示”你“
既然這些詞都不合适，日語中到底應該怎麼說”你“呢？
日本語言文化比較講究平和，不僅是第二人稱，日本人也很少直接說“我”，因為他們認為“我要如何如何”是一種強烈的自我主張表達。
是以他們在交談中也避免使用第一、二人稱，而喜歡如客觀描述一樣以第三人稱來講話。
1、如果知道對方的名字，就用名字來代替“你”。
比如「王さん」「佐藤くん」。
已經知道對方的名字了，不用名字稱呼仿佛沒有被記住，沒被尊重。是以要注意記住對方的姓哦~
王さんは土曜日どこかへ出かけますか。/小李(你)周六出門嗎？
2、對于長輩或上級，一般要以身份、職位、頭銜來稱呼對方。
比如：「課長」「先生」。
先生はいつ戻られますか。/ 老師您什麼時候回去？
如果不知道對方的名字或身份，那應該怎麼辦呢？
能避免就盡量避免用“你”，不能避免就用「あなた」。
但如果語境明确的話，其實是可以省略主語的。
比如問對方叫什麼名字時，可以說「お名前はなんでしょうか」。
「あなたの名前はなんでしょうか」中的「あなた」可以省略，省略後也比較自然。
興趣是學習日語的關鍵詞，現在掃碼，領取最全面的日語學習禮包，海量學習資料、日漫日劇資源，等你來拿！
推薦閱讀 看日本民間故事，了解お用法的由來 在日本“大丈夫”可是不能亂說的哦！ 日本戰國時期為啥這麼強大？ 【版權說明】文内圖檔、内容均來源于網絡。如發現圖檔存在版權問題，煩請提供相關資訊，我們将及時溝通與處理。 點選