圈内“大神”漢化百部二次元色情遊戲斂财，判了！

“今天我給大家帶來了一個真實的案例，希望大家能以此為戒，警惕、遠離二次元中的不良内容……”5月24日，江蘇省無錫市梁溪區檢察院檢察官在某中學開展普法講座，通過以案釋法的方式向全校師生闡述了二次元色情遊戲的危害性，預防青少年因自控力、識别能力不強而誤入歧途。

二次元動漫是當下頗為流行的亞文化，網際網路上有許多番劇、遊戲作品的相關讨論帖和觀看、下載下傳資源，然而有不法分子盯上了二次元色情遊戲這一小衆市場。3月25日，經梁溪區檢察院提起公訴，法院以制作、販賣、傳播淫穢物品牟利罪判處張某有期徒刑二年六個月，并處罰金80萬元。

5月24日，檢察官走進校園，結合該案開展以網絡安全為主題的法治宣講。

搭建網站免費引流

張某是一名二次元愛好者，酷愛各種日本動漫，也一直試圖将愛好變現獲利。大學期間，他就通過販賣盜版動漫碟片牟利，畢業後接觸到了一款二次元色情遊戲。此類遊戲以二次元動漫角色的畫面配上劇情文本來展現遊戲内容，遊戲中，玩家可以通過點選選項來推進劇情，當到達特定劇情時，就能觸發出色情動漫圖檔或視訊片段。因為劇情選擇多樣、具有模拟戀愛元素、畫面刺激等特點，該類遊戲在國内有一定的閱聽人群體，張某立刻從中嗅到了“商機”。

他随即購置裝置、租借境外伺服器、購買域名，憑借自身計算機專業的背景搭建了一個網站，并從境外網站批量下載下傳、破解了一批二次元色情遊戲，分門别類上傳至自建網站。同時，張某還在各大二次元遊戲論壇釋出留言進行引流推廣。

“點我首頁，黃油免費玩！”“免費下載下傳，免破解，解壓即玩！”吸睛的廣告吸引了一批網友點選進站、注冊會員并下載下傳遊戲。因張某為圈内愛好者搬運、破解了大量遊戲并全部免費提供，他也是以成為了圈内頗有号召力的“大神”。

然而，“免費玩”隻是張某為網站引流的一個手段。網站中上傳的這類劇情遊戲通常有大量的文字文本，沒有經過翻譯漢化的原版遊戲對玩家的日語閱讀能力有較高的要求。在玩了一段時間後，習慣了網站下載下傳便利性的使用者們向張某提出了更多的需求。

“看不懂劇情，體驗大打折扣！”“生肉難啃，求漢化資源！”于是，張某順理成章地向會員們推出了收費項目——遊戲漢化更新檔。

漢化遊戲販賣斂财

張某曾考取日語N1等級證書，能看懂無字幕的日語視訊，此前也接觸過一些日語翻譯工作，是以對漢化流程非常熟悉。

“誠招日語N2等級以上翻譯，每月漢化一部遊戲，工資按字數計費……”張某在群聊、微網誌等平台進行廣泛招募，逐漸組建了一個有22名翻譯的漢化小組，每當找到市場反響好的遊戲，他就用專用軟體提取出遊戲的日文文本，分段發放給組員進行翻譯，最後他将全部翻譯整合成漢化更新檔嵌入日文版遊戲中。為了友善管理，他還自建了一套OA雲系統，并在這個系統裡向組員收發任務。

上架了漢化版遊戲的網站以電商平台模式進行營運，張某為漢化版遊戲專門架構了商城闆塊進行售賣，交易貨币為網站積分。網站積分除了可以通過每日簽到、參加活動等方式免費領取，也可以充值購買。為了刺激會員充值消費欲望，張某對充值兌換網站積分的比例以及購買漢化更新檔所需積分不斷變化調整，網站會員需經常關注網站微網誌動态以獲得優惠資訊。

經過如此一番運作，張某迅速積累了一批忠實粉絲，他們不僅積極購買漢化更新檔，還會因為各種優惠活動而進行預充值，張某是以賺得盆滿缽滿，其組建的漢化組也借此平台接觸到了境外正規手遊公司，該公司有意與漢化組達成正式的商業翻譯合作。張某深知自己的網站就開在法律紅線上，是以也意圖借此機會逐漸關停網站，就此“金盆洗手”。然而，在一次淨網專項行動中，其網站被公安機關查獲，張某被抓獲到案。2023年4月27日，公安機關以涉嫌傳播淫穢物品牟利罪将其移送至梁溪區檢察院審查起訴。

條分縷析準确定罪

二次元色情遊戲是否屬于刑法中的淫穢物品？這是辦案檢察官審查案件時首先思考的問題。在司法實踐中，二次元色情遊戲相關判例較少，對其是否屬于淫穢物品、所屬淫穢物品類别尚未有定論。對此，檢察官全面審查該網站釋出、售賣的117部色情遊戲後，認為此類色情遊戲雖形式上屬于應用程式，但内容上包含動态畫面、配音、字幕等，實質上與傳統電影、動畫等相似，應從實質意義上将其認定為視訊檔案，這同樣也符合大衆對視訊的認知和定義。最終經鑒定，該網站釋出、售賣的117部色情遊戲中有76部屬于淫穢物品。

針對張某雇用翻譯人員對色情遊戲進行漢化加工的行為，檢察官認為其屬于制作淫穢物品行為，而張某對網站中的色情遊戲雖以網站積分形式進行販賣，但這些遊戲均明碼标價，且積分可通過充值錢款方式進行購買，其行為應屬于販賣淫穢物品行為。是以，檢察機關将張某的行為認定為制作、販賣、傳播淫穢物品牟利罪。

經核實，該網站注冊會員共計6507人，充值錢款158萬餘元。因該網站售賣的色情遊戲可以通過充值錢款和免費積分兌換兩種方式獲得，為準确認定張某違法所得數額，檢察官進行自行補充偵查，通過資料摸排，最終确認該網站背景并未對積分購買和充值購買進行區分，無法直接通過銷售額确定其違法所得。而該網站所上傳的遊戲并非全部為淫穢物品，也并非全部收費，且許多會員注冊後并未進行消費。是以，無論是将違法所得數額還是将會員注冊數作為量刑标準都存在較大誤差。

根據相關司法解釋，淫穢電子資訊實際被點選數可用于定罪量刑。經計算，該網站76部色情遊戲共被點選2萬餘次，這為最終準确量刑提供了重要依據。2023年9月27日，梁溪區檢察院以張某涉嫌制作、販賣、傳播淫穢物品牟利罪向法院提起公訴。

（來源：檢察日報·明鏡周刊）

來源：合肥檢察