【“春節”一詞譯法各有不同】每到春節，不僅中國，幾乎全世界都為之慶祝祝賀，期盼來年有個好年景，因為中國人、華人、亞洲人世

【“春節”一詞譯法各有不同】

每到春節，不僅中國，幾乎全世界都為之慶祝祝賀，期盼來年有個好年景，因為中國人、華人、亞洲人世界各地都有。可是怎樣正确翻譯“春節”一詞使許多翻譯者為難，莫衷一是。

大家知道，春節是中國人的節日，而且過了四千多年春節。春節的曆史悠久，它起源于殷商時期年頭歲尾的祭神祭祖活動。按照大陸農曆，正月初一古稱元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗稱年初一，到了民國時期，改用公曆，公曆的一月一日稱為元旦，把農曆的一月一日叫春節。

這詞究竟怎麼翻譯？南韓和越南把它叫做Lunar New Year，歐洲把它說成Spring New Year。這次拜登在新春年祝辭中借用了南韓、越南的說法Lunar New Year，祝賀内容比較良好。

英文版的網絡《維基百科》“春節”隻收錄了Chinese New Year和Spring Festival，而沒有收錄Lunar New Year。英美出版的大型權威詞典中的Chinese New Year的收錄率最高，其次為中文直譯的Spring Festival，許多文化中都有的Lunar New Year竟無一收錄，這個結果與英文維基不謀而合。猜想英文詞典做出這樣的判斷，可能是英語世界認為目前的Lunar New Year還屬于自由搭配（free collocation），與詞彙化（lexicalization）完備、适合收錄于詞典的固定搭配（fixed collocation），仍有一段距離。但令人驚喜發現“春節”的音譯Chunjie被英美備受推崇的《柯林斯英語詞典》收錄，享有完整定義和百科全書式的介紹，雖然内容我們不見得完全同意。“春節”的舊稱“元旦”少有人知道，竟也以音譯的型态Yuandan出現在詞條裡。柯林斯對“春節”的處理獨樹一幟，性格鮮明，值得點贊。

看來，中國的春節越來越受全世界歡迎，中國的文化越來越受世界各國喜愛，竟有國家喜歡得把中國的元素說成是自己的，如孔子、李白……現在是春節，再次證明民族的就是世界的，希望中國文化更加成為世界的共同文化。