上海電影節回來好幾天了，有件事，始終拿不準該說不該說。
說了容易得罪人。
許多人也許會嚷嚷着，“你行你上”，“有的看就不錯了”之類的話，質疑Sir“吹毛求疵”，“何不食肉糜”。
不說呢。
好像心裡始終有那麼一根刺，拔不掉，以至于時不時想起，一陣生疼。
那就是“字幕篡改”。
不是說，電影節是最原汁原味欣賞各國電影的管道嗎？這裡還有和院線片一樣改字幕的事？
Sir不了解。
于是為了最大限度地保持客觀的态度，Sir特地去請教了一些上影節的字幕組志願者，去細究這個問題産生的前因後果。
避免了自說自話。
也避免，讓這個問題一直陷入情緒的漩渦，把炮口對準不該對的方向。
01
首先需要承認的是，本屆上海電影節，對字幕，其實是相當重視的。
一個例證。
上海電影節開幕前，主辦方還特地換上了新的字幕機。
從之前體驗較差的綠色字幕，換成了不會晃眼睛的白色字幕。
這當然是個進步。
但。
我們同時也知道，字幕能不能看得清楚是一個問題，有沒有翻得對又是另一個問題。
最早讓Sir産生疑惑的是一部墨西哥電影
《廚房》。
Sir非常推薦這部電影。
但其中有一場戲，卻讓Sir對上影節的“保守”皺起了眉頭。
那是男女主角在倉庫裡的調情。
男主說，你就是迷戀我。
而女主則用英語回答道，“yes，I like your little penis”。
如果直翻譯出來，是非常直接的一句話。
但，在字幕裡，卻顯示是“我喜歡你的身體”。
這樣翻有什麼問題？
有人或許會覺得，所謂“信雅達”嘛，大概的意思翻譯出來就行了，咱中國人不講求那麼直接。
錯了。
如果聯系起影片你就會知道，此時女主對男主，其實帶有着挑釁的味道。
男主是個打黑工的墨西哥移民，而女主則是漂亮的金發美國女人，雖然兩人同樣做着底層的工作，但女主的“社會地位”其實要高出男主不少，她的這句話，半開玩笑，其實也帶有打壓男主盲目自信的意思。
是以，一句和諧了“penis”的台詞，也去掉了這句話的力度。
但僅僅是這一處嗎？
不不不。
在一則關于上影節的删減片段統計的表裡，有影迷記錄了這部電影的翻譯與字幕的不少問題。
可以這麼說。
整部電影的台詞被“和諧”之下，讓這部電影的辛辣味兒直線降低。
這樣類似的問題在本屆上影節裡比比皆是。
有的翻譯過于和諧
Sir在上海電影節影迷群裡，也看到有網友說在《計程車司機》裡，一名皮條客在說到“pussy”時，被翻譯成“下面”，感覺在當時的語境裡，過于含蓄。
有的翻譯篡改歌詞
Sir的小夥伴@妙漢種子 說，在《武狀元蘇乞兒》裡，林子祥演唱的主題曲《長路漫漫伴我闖》裡，兩句歌詞也被改了。
“笑揖清風洗我狂”和“甯願鏽蝕我纓槍”這兩句被改成了國語版本的歌詞：“心清風洗我和狂”，“不再動我刀和槍”。
Sir在騰訊視訊上找到的粵語版本字幕，一如電影節上放映的版本。
為何要将國語版與粵語版《長路漫漫伴你闖》毫不相幹的歌詞拼接在一起，Sir着實不明白。
有的翻譯異常混亂
Sir在看《精疲力盡》時，就遇到了字幕的時間軸與演員台詞對不上的問題，對話内容隻能靠猜。
而這樣的問題，在上影節裡比比皆是。
△ 資料來自vowys的公衆号
有的翻譯缺失字幕
字幕組的小南跟Sir說，她的朋友在徐克的《第一類型危險》放映裡做字幕員，片子做了大幅度改動，字幕完全不一樣，最後（觀衆）直接退票處理了。
而有的翻譯，則直接“改變”了國家
比如《不要太期待世界末日》裡，Sir的小夥伴發現，字幕居然将Switzerland翻譯成了“瑞典”。
原本的台詞應該的“我們是中立的，就像瑞士一樣”。
△ 《不要太期待世界末日》截圖
但，一字之差，就會發現變成了另一個含義
△ @雁城
為什麼會這樣？
怪字幕組成員嗎？
表面上看确實如此，字幕組成員是這些問題出現的直接關聯人，出了問題，理應歸責于他們才對。
但。
當Sir去仔細了解字幕組志願者們的工作後發現。
好像。
也并不能這麼武斷。
02
字幕，似乎是年年都在提，但，年年都還有問題。
作為一年一度的上影節的重點部門。
上影節對于字幕員以及翻譯組的關注，向來都不會少。
在2016年，東方衛視還特地報道了上影節開幕前，字幕員的準備工作。
這個工作是如何而來的。
要花多少天上手的。
字幕員小南告訴Sir，每年4月份，上影節會在公衆号有報名連結，有很多崗位，填完申請表後，會有電話詢問你是否能去線下面試，或是通知你什麼時候去教育訓練。
△ 字幕員小南的工作證
字幕員與其他崗位相比更複雜一些，會有一個字幕機實操考試，隻有通過了才能上崗。
難度不大，加上教育訓練會在三個小時左右（有人說北影節教育訓練僅僅30分鐘），然後會把軟體給你帶回家，自己練習。
練習什麼？
敲得準确。
沒錯，上影節很大一部分的電影，不是像你電腦裡那種，使用可以給字幕檔案設定時間軸，自動播放的軟體。而是每一行，都需要手動去敲。
萬一你手忙腳亂沒跟上對白？
接下來就會是一片混亂。
而更不可思議的是
字幕員手裡的這些字幕的來源，并沒有一個明确的出處。
根據Sir的觀察，上海電影節的字幕來自多家翻譯公司，比如創譯天下等，不同公司在翻譯的品質上也參差不齊。還有些字幕，是由翻譯組的志願者署名。
你說為什麼不找那些有口皆碑的字幕組來做？
抱歉。
Sir隻能告訴你，這是電影節的制度問題。
是以。
想要讓翻譯組或是翻譯公司能做出“信達雅”又真實反映台詞内容的字幕，與我們曾經的不同垂類的字幕組大神相比，還是有點難度。
上海電影節裡，關于字幕的工作也是由幾個部門合作完成，通過翻譯組在将字幕翻譯好，校對完成後，分發給各個字幕員。
字幕員，不過是離觀衆最近，也是距離“炮火”最近的一群人。
字幕員的工作要頂着巨大壓力，精神高度緊張，保證電影字幕不出錯。
而且，這也并不是一項去那能享受看電影樂趣的工作。
必須在電影的放映前，就把負責的電影看個好幾遍，才能知道對話的節奏。
尤其是有内嵌字幕的。
準确度要求更高。
就像字幕員小鐘說，“字幕工作會跟着内嵌字幕出現的時間，一行行按回車發送字幕。”要将時機卡緊，讓字幕能準時出現，而，節奏又不可以太快，使觀衆看不清字幕。
這并不是個容易的工作。
應聘這樣志願者的，有在校學生也有在職人員，要求是需要有一定的英文水準，字幕員kuroe就是一名過了英語四六級的在校學生。
有時候他們在敲字幕的時候發現字幕的翻譯問題時，也會及時與翻譯組溝通。
小南回答到，“字幕員在看樣片的時候發現翻譯翻錯或漏翻會回報給字幕組，基本上也會有修改。”
當然，有時候也會有現場突發狀況。
一個無法解決的問題
樣片與實際放映的并不一樣。
根據字幕員卡羅小本羅的回報，樣片可能是網上的資源，真正放映的影片是不會拿出來給字幕員做練習的，雖然大多數情況内容基本一緻的，但也有極少數情況下不一樣。
怎麼辦？
“有時候一場電影一大段沒有字幕也是這個原因，要放了一場之後才能反映上去。
隻能靠随機應變。”
比如在《飛翔吧！埼玉2》裡，電影雖沒有大幅度删減，但也出現了“基本上都是一段裡突然少了幾句話，片子前半段比較多，後半段就隻少了兩句話”，對此，小南心裡也感覺到委屈
“看到字幕和成片對不上的時候，我們也很懵”。
他們隻能盡力去彌補。
“映後回報上去，第二天就給後面放這部的字幕員發了新的樣片和字幕包。”
是以啊。
字幕品質的把控，在各個翻譯公司、翻譯小組的手裡；電影版本，也在電影節主辦方的把控裡。
字幕員們遇到突發情況，也隻能是等待下一行字幕出現，能接上台詞對白就好了。
隻能說，都不容易。
03
說到這裡你可能會覺得，整件事裡，隻有受害者，而沒有加害者？
觀衆是受害者。
字幕員是受害者。
就連那些翻譯字幕的人也是受害者（他們大多是臨時聘請的大學生，該和諧什麼不該和諧什麼他們做不了主）。
那麼問題到底出在哪裡？
好像，不可說？
這也是Sir一直拿不準，該不該把這個問題搬上台面來聊的原因。
當一件事無法解決。
似乎，說了也會是無用功？
但前幾天。
Sir在看《頭腦特工隊2》的時候，意識到，問題不在于它究竟能不能解決，而在于，我們是否要表達自己的不滿。
即便頑疾根深蒂固。
我們也不應放棄表達。
《頭腦特工隊2》有這麼一段，是厭厭與萊莉小時候最喜歡的遊戲人物，冷月刀客對話。
冷月刀客的角色設定就是一個浮誇又愛耍帥的笨蛋。
是以，他也不怎麼會跟人聊天。
當他在贊揚厭厭的時候，台詞說的是“what a disgusting girl ”，其實是在表揚厭厭身上極緻的品質，非常動人。
可，這句話又有“多麼惡心的女孩”的意思。
本是一句雙關的表述，一是，想要讓冷月刀客的“笨”變得更為明顯，另一方面，也是想要以此埋入一個笑點。
但，在Sir看的電影字幕裡，卻翻譯成了“多麼可愛的女孩”。
編劇們的巧思，就被翻譯字幕粗暴地一筆帶過。
說到底。
對國人來說，一部電影的字幕對于國内觀衆的重要性，是其他國家無法比拟的，它們早已成為國内觀衆早期在網際網路裡接觸國外電影、電視劇的唯一橋梁。
一個好的字幕，可以讓我們能更深入地了解一部電影，以及它内在的情緒價值。
它可以起到一種腳注的作用。
△ Sir在看《女兒王蓮香》時的字幕介紹
它也是兩個不同文化，最直接、最快捷産生共鳴的捷徑。
△ 來源：《美國往事》豆瓣截圖
最簡單的例子。
為什麼香港電影總會出現“橘生淮南則為橘，橘生淮北則為枳”的現象。
它的字幕（與國語配音），少了粵語片裡特帶的語氣詞與俚語。
《九龍城寨之圍城》裡，古天樂的台詞：“進來城寨的，全都是麻Q煩”。
其中的“Q”也就是粵語的粗口。
但，字幕幹幹淨淨，再怎麼兇，也不像是那個時代的黑幫老大了。
沒錯，一句字幕的事，可大可小。
它雖然時常被我們忽略。
可有時候，它的“一字之差”，也能改變這部電影的情緒走向。
這也是我們為什麼會對字幕，尤其是電影節的字幕吹毛求疵的原因。
就像Sir前一篇上影節的文章裡說的。
在中國，我們去電影節很大程度上不是為了看新片，見明星。
而是看老片。
而我們到了電影節，卻發現字幕還不如之前自己儲存在硬碟上的電影時，可想而知會是怎樣的心情。
大老遠在上影節看完，還想回去再看一遍盜版？
那，這電影節還有什麼意思。
當然。
Sir也知道這些隻能發發牢騷，我們無可奈何，隻能被迫接受。
但牢騷就不該發嗎？
尤其是，當Sir在一名字幕員小夥伴的某書上，看到兩張字幕員打出來的、讓人很感動的留言時。
不禁會問：讓這些人承受着炮火，合适嗎？
當然不合适。
要知道，無論是去電影節的觀衆，還是志願者，我們背後的原因，隻有熱愛。
是對電影的熱愛。
因為熱愛，我們可以連軸轉，看個電影累成狗，也因為熱愛，我們可以日以繼夜，緊盯字幕不放松。
同樣因為熱愛。
我們可以原諒一些瑕疵的出現，而不至于大動肝火。
但。
熱愛同樣無法構成我們無限容忍的理由。
我們希望有一天。
可以在電影院裡，可以最大可能地去享受電影，而不用去做一個，被“為你好”的名義，不斷被篡改與歪曲着現實的可憐觀衆。
隻是不知道。
這一天，我們還要等多久。
本文圖檔來自網絡
編輯助理：小田不讓切
#頭條創作挑戰賽#