老人與海。

第1章老人和孩子

他是個老人，獨自駕了條小船，在灣流（灣流：指墨西哥灣暖流，向東穿過美國佛羅裡達州南端和古巴之間的佛羅裡達海峽，沿着北美東海岸向東北流動。這股暖流溫度比兩旁的海水高10~20攝氏度，最寬處達50英裡，呈深藍色，非常壯觀，為魚類群集的地方。本書主人公為古巴首都哈瓦那附近小海港的漁夫，經常駛進灣流捕魚）裡捕魚。他已經出海八十四天了，連一條魚都沒有逮到。

前四十天，還有個男孩子跟着他，當他的幫手，可是一連四十天，他們天天空着手回來，孩子的父母就說，這老頭真是晦氣極了，倒黴透頂，别再和他一起出海了。孩子聽從他父母的吩咐，上了另外一條船。說來也奇怪，孩子離開老人後的第一個星期就捕到了3條好魚。

看見老人每天回來時船總是空空的，孩子的心也空空的，感覺很難受。是以，他常下岸去幫幫老人的忙，不是幫他搬回那堆挺沉的釣線，就是幫他扛走桅杆和船帆。老頭的船帆用面粉袋打了些更新檔，卸下後收卷起來，看上去活像是一面标志着永遠失敗的旗子。

老人瘦骨嶙峋，脖頸上有些深深的皺紋，臉上留着良性皮膚惡性良性腫瘤引起的褐色斑塊，那是常年暴露在熱帶洋面上的反射光下造成的。褐斑從他臉的兩側一直蔓延下去。他的雙手因為常常拽住釣線把大魚往上拉，镌刻着很深的傷疤。不過，沒有一處傷疤是新的，每個傷疤都像無雨的沙漠裡風化了的沙土一樣古老（由于長期捕魚，在海面上，陽光不斷反射，強烈的紫外線會引起皮膚病變。對外貌的描寫非常細緻）。除了一雙眼睛，他渾身上下都顯得很蒼老。那雙眼睛卻像海水一般藍澈，閃着樂觀而且永不服輸的光芒。

“聖地亞哥，”他們從泊船的地方爬上岸時，孩子熱切地對他說，“我又可以陪你出海了，我家已經掙了些錢。”

老人教會了孩子捕魚，孩子很愛他。

“不，”老人說，“你在一條幸運的船上，你可要跟他們呆下去呀。”

“可是你應該還記得吧，有一回你有八十七天都沒有捕到魚，可後來，一連三個星期，我們每天都捕到了大魚。”

“我記得，”老人說，“我知道你不是因為懷疑我不行才離開的。”

“是我爸叫我走的，我還是個孩子，不得不聽他的（孩子因為父母的原因不能陪老人，但是他從心裡是想和老人在一起）。”

“我明白，”老人說，“這很正常。”

“我爸他不大有信心。”

“是啊，”老人說，“不過我們有，是吧？”

“是的。”孩子說，“我在露台飯館請你喝杯啤酒，然後我們再把這些東西拿回家去，好嗎？”

“那敢情好，”老人說，“兩個漁夫一起喝一杯，正是打漁人的交情。”

老人與孩子走進露台飯店。露台飯店裡聚集了不少漁夫，他們三三兩兩地坐在一起，喝着廉價的啤酒，大聲談論着各種話題。老人八十四天沒有捕到魚的事幾乎整個海港的漁夫都知道，他們都認為老人準是“倒了血黴”，也就是說，倒黴到了極點。是以一看到老人，不少漁夫就跟他開起了玩笑。

“聖地亞哥，看來這次你又要打破紀錄了！”

“還沒有啊，他最久的一次是八十七天都沒捕到一條魚，紀錄保持者還是他。”

“哈哈哈，不愧是‘冠軍’聖地亞哥啊。”

“隻不過是捕不到魚的冠軍。”

這些漁夫你一句我一句地嘲笑着老人。但老人沒有生氣，隻是尴尬地笑了笑，便和孩子坐了下來。另外一些上了年紀的漁夫看着老人滄桑的臉，心裡有種惺惺相惜的感覺，都為他感到難受。不過他們并沒有表露出來，隻是斯文地談起海流（海流：又稱洋流，是海水因熱輻射、蒸發、降水、冷縮等而形成密度不同的水團，再加上風應力、地轉偏向力、引潮力等作用而大規模相對穩定的流動，它是海水的普遍運動形式之一），談起他們把釣索送到海面下有多深，談起一連的好天氣及他們的見聞。

那天收獲頗豐的漁夫都已回來，把大馬林魚（大馬林魚：正規名稱是“青槍魚”，魚綱旗魚科的大型海洋魚類。體延長，側扁，體長通常可達3米，有着顆粒狀的牙齒，它是熱帶和亞熱帶大洋性上層水域的魚類，性兇猛，遊泳靈活，肉食性）剖開，整片兒排在兩塊木闆上，闆的兩頭各有一人擡着，踉踉跄跄朝魚庫走去。漁夫在魚庫那兒等待冷凍車過來，把魚運往哈瓦那市場。那些捕到鲨魚的人已經把魚運到海灣另一頭的鲨魚加工廠裡去了，在那裡他們把鲨魚吊在滑輪上，取下魚肝，割去魚鳍，剝掉魚皮，把魚肉切成一條條的準備腌起來。

一刮東風，一股魚腥味就會從鲨魚加工廠裡飄出來，飄過海港吹到這裡。但今天風向轉為往北吹，後來風又漸漸地停了，是以隻有一絲淡淡的腥味。露台上，陽光還是很溫暖的，老人和孩子聞着淡淡的魚腥味，喝着啤酒，很是惬意。

“聖地亞哥。”孩子叫道。