IT行業上盤與碟的差別

IT行業上盤與碟的差別

柳鲲鵬

2008-3-22

關鍵字：盤 碟 disk disc

簡介：凡是光記錄的情況，要使用“碟”，對應的英文單詞是“disc”。如果是磁記錄方式，就要使用“盤”，對應的英文單詞是“disk”。

 在IT行業中，盤和碟有差別？這可能嗎？

 實際上，大陸比較喜歡用“盤”，比如硬碟、CD光牒。而台灣卻喜歡用“碟”，比如硬碟、光碟。其實這兩種用法都正确，隻是使用上有所不同。可是一點差別也沒有嗎？如果認真一點，就會發現，人們一般多使用“碟”來稱呼音樂唱片（現在都是指光記錄裝置）。擴充一下，凡是光記錄的情形，用“碟”較為恰當。如果是磁記錄的情形，就使用“盤”。這個結論有根據嗎？英文現在就區分這兩種方式。

 大家看看購買的光碟，上面使用的英文單詞，一定是“disc”。比如前一段時間的光碟格式大戰，藍光的名稱是“Blu-ray disc”，對手是“HD disc”。這時隻能使用“disc”。碟的稱呼，本來就給人一種輕、薄的感覺。

 那麼“disk”呢？沒錯，凡是涉及到磁的，現代科技英文中一律使用“disk”。比如常用的硬碟，就叫“Hard disk”。

 這樣咬文嚼字有意義嗎？當然有，科技就是要這樣精确。