譯文
廣東有趙、李兩個書生,在番禺山中讀書。端陽節那天,趙生的父母送來酒菜,讓他們過節。兩人對酌,十分快樂。
到半夜二更時分,聽到有敲門聲開門一看,也是個讀書人。他穿得衣冠楚楚,自我介紹說,住在離他們十裡左右的地方因為仰墓趙、李二位的為人,是以特來拜訪、結識。趙、李二人就邀請他入坐,三人一起談笑風生。那書生先發表了一通關于舉業功名的高論,後來又談到古文、詞賦,說得頭頭是道,趙李二人自歎不如。
最後那書生講到了神仙和佛,趙生向來不愛聽,而李生很相信。那書生不但竭力說服趙生相信确有仙佛,而且還說:二位想見見佛嗎?這是立刻可以辦到的事”李生聽說,很高興地要那書生試驗一下。
那書生将書桌、茶幾堆到五尺多高,自已坐在上面,頓時便有一股股帶有檀香氣的霧從四面缭繞而來,然後取出身上的一根絹帶,拴成一個套圈,對趙、李二人說:“進入這圈内,便是佛界,就可以看見佛。”李生對他的話很信看到圈内有觀音,有韋馱,香煙彌漫,恨不得立刻把頭伸進圈内。可是趙生從圈内望去,全是些青面獠牙、伸着一丈多長舌頭的鬼怪,于是大喊救命,趙家的人聞聲都奔進了房内。這時,李生猶如大夢初醒,忙掙脫絹套,但脖子已受了傷。至于那個書生,早已不知去向,再也找不到他。趙、李的父母都認為這座山中有邪鬼,不能繼續留在這裡讀書,就叫他們回家了。
隔了一年,李生考取舉人會試又中進士,出任廬江知縣。最後被人彈劾,懸梁自盡。
原文
廣東趙、李二生，讀書番禺山中。端陽節日，趙氏父母饋酒肴為兩生慶節，兩生同飲甚樂。至二鼓，聞扣門聲，啟之，亦書生也，衣冠楚楚。自雲：相離十裡許，慕兩生高義，願來納交。邀入坐，言論風生。先論舉業，後及古文詞賦，元元本本，兩生自以為弗及。最後論及仙佛，趙素不樂聞而李頗信之，書生因力辨其有，且曰：“欲見佛乎?此頃刻事也。”李欣然欲試之。書生取案幾疊高五尺許，身踞其上，登時有旃檀之氣氤氲四至，随取身上絹帶作圈，謂二生曰：“從圈入，即佛地也，可以見佛。”李信之既笃，見圈中觀音、韋馱，香煙飄渺，即欲以頭入圈;而趙望之則獠牙青面、吐舌丈馀者在圈中矣。遂大呼。家人共進，李如夢醒者，雖掙脫，而頸已有傷，書生杳然不複可見。兩生家俱以此山有邪，不可讀書，各令還家。明年，李舉孝廉，會試連捷，出授廬江知縣。卒以被劾，自缢而亡。