魏,馬英九埃拉(Witi Ihimaera)在紐西蘭是最著名的作家之一,他發表了七部小說,短篇故事和15包括“鲸騎士”(1987)和“Bulibasha”(1994),這兩個作品被拍成電影“鲸騎士”和“族長”。他最近的工作“毛利男孩:童年回憶錄”赢得了2016年紐西蘭圖書獎非小說文學獎。今年他即将出版的作品包括白頁上的黑點”和小說《睡站”。十四年曾經作為外交官,奧克蘭大學的文學教學,多個文化機構,成員包括紐西蘭電影委員會。
魏,馬英九埃拉(Witi Ihimaera)東方IC資料圖
顯示,2003年,按照馬埃拉的小說小說的“鲸騎士”世界,這部電影講述了紐西蘭海岸在古代部落酋長的孫女佩,以傑出的勇氣和能力,這個女孩成為了第一個首席的故事。像鲸騎士,魏攜帶的大部分工作面對毛利人當代形勢,關注父權制,當地人毛利人社群在一個發達的社會身份。上周,被邀請來上海,飙升的新聞記者和他聊天他的文學創作,毛利人,等話題。
“族長”電影
“鲸騎士”的電影
飙升的消息:你擅長描述強一緻性的女性形象,這與女性在你的環境嗎?
根據馬英九ella:毛利是父權制社會為主,但在我的成長階段,我最主要的影響我周圍的女性。因為我生長在環境因素,女性角色的女性我總是想,尊嚴。
飙升的消息:當你寫“鲸騎士”這部小說總挑戰父權制社會?
根據馬英九埃拉:我挑戰父權制社會。否認女性正義、尊嚴和社會的平等權利是社會失衡。今天,在許多國家,如紐西蘭毛利人的女性接受大學教育比毛利男人的數量。我昨天在上海參觀了博物館,我看到了有許多女性形象宣傳,我覺得很好。
後飙升新聞:電影鲸騎士,毛利人群如何評價這部電影?
根據馬英九ella:一些毛利人非常接受這部電影,當然,有些人不喜歡。因為你是在為自己的文化創造,你需要一種不同的演講。如電影最後,女孩指令在木筏上的男人們劃船,有人說批評我在現實中這是不可能的,女孩是不能指令男族人。用棍子和場景,女孩和男孩打架,有人說你不能這樣做,因為你是如此把女性放在一個戰鬥場景,在毛利人社會,女人不能去戰場。是以你應該有勇氣展示這些挑戰你的社群在錯誤的地方。
2015年3月7日,在克賴斯特徹奇,紐西蘭毛利戰舞節在當地的海格公園舉行。視覺中國資料圖
飙升的消息:紐西蘭人口超過四百,你是第一個發表這項工作困難嗎?
根據馬英九ella:因為我是毛利人,紐西蘭和出版業是歐洲人為主,他們想要的書是不一樣的。我正在尋找一個三出版社,發現第四個當他們發現我的工作是有價值的,當然這個值由歐洲人的判斷。我對自己非常自豪,我改變了這種觀點,有價值的是什麼之前,紐西蘭文學評價根據歐洲标準,按照紐西蘭現在的标準。是以我們要做的就是去殖民化的文學,我們代表殖民的聲音。
飙升的消息:去殖民化的文獻,如何了解?
根據馬英九ella:之前我走上文壇,紐西蘭文學是一種殖民文學,文學的殖民者。後,像許多國家,如原住民作家,黑人作家,加勒比海作家顔色,少數民族作家文學開始寫自己的殖民體系的挑戰。這是我的立場,我是後殖民作家。
飙升的消息:你經常說英語和毛利語,你能告訴我細節嗎?
根據馬英九ella:毛利是神聖的,因為你不能運用語言。這是太陽的一種語言,一種語言,是用來唱歌,我在毛利不會寫小說,因為它是非常正式的,非常經典,不能減少。但是英語是世俗的,因為你可以做任何事在英語。你可以使用英語來壞事,邪惡,它在毛利人是不允許的。這就是我經常被誤解的英語世界,你怎麼能說我們的語言是一種世俗嗎?但這并不是我的意思。
2016年4月27日,紐西蘭,2016年裡約熱内盧奧運會的遠見,毛利人舉行儀式慶祝奧運會倒計時100天。視覺中國資料圖
飙升的消息:你曾提到自己作為一個作家,你說你是一個毛利人的後現代世界中,如何了解這個困境?
根據馬英九ella:這就是為什麼我認為我最好的在一個後現代的世界亞洲的原因,我有難題是歐洲國家,我在毛利人的西方世界,世界的基礎,西方不是我們的毛利在歐洲,我們的基礎環太平洋地區,中國是一個區域的一部分,這是我真正屬于世界。我想看到更多的中國作品翻譯成英語。(根據馬英九想出自己的材料,讀魯迅的名字),魯迅你認識他,而且世界上就沒有人知道他。我希望我的後代應該認識到,在亞洲,這是我來這裡的目的。寫作不僅是在紐西蘭亞洲轉移,但是為什麼他們從來不寫在亞洲?因為他們不明白。盡管中國是紐西蘭最主要的貿易夥伴之一,但我們(紐西蘭)心态仍面對歐洲和美國,我們應該從歐洲到亞洲和美國。
飙升的消息:你認為你的寫作風格,是魔幻現實主義的追求嗎?
根據馬英九ella:魔幻現實主義是一個歐洲的概念。人們常說我是一個幻想的現實風格作為一個作家,我總是說,你總是讓我在歐洲架構,為什麼我不能将我的本地架構?你說我寫的是魔幻現實主義,但我不認為有什麼神奇的在我的工作,但你認為這是魔法。是以我認為外部的标簽在歐洲作家的頭上是不公平的。
飙升的消息:你怎麼找到紐西蘭的毛利人文學在文學中的位置?
根據馬英九ella:例如,在紐西蘭,三史上票房最高的電影,也是毛利人電影主題是“追逐”野蠻人“鲸騎士”毛利人的男孩。我和帕特麗夏·德·格蕾絲(Patricia優雅),凱利的(克裡Hulme)成為最重要的當代文學在紐西蘭。在過去,沒有紐西蘭的毛利人文學,我們現在。但是我們認為我們作為年輕的一代毛利人的顧問,因為它是不可能讓年輕人的我們再去一次。
毛利人的木船。東方內建電路資料圖
飙升的消息:你能分享你的經驗的外交官了14年嗎?外國如何?
根據馬英九埃拉:我不認為有太多的政治和文化之間的差別。如果你是一個作家或公共關系顧問,你可以做許多事情。我寫的是不僅在我的部落格,我也代表我的部落格。每當有一個政治機會或職業機會對我來說,我認為是的。因為如果我拒絕,也承認我不能做這件事。當時,不是毛利從事外國,我要做外國也等于證明毛利人可以做的事情。
飙升的消息:你覺得非英語作家用英語寫作,會更容易獲得成功在西方?例如,金。
根據馬英九埃拉:我覺得你思考這個問題的方式是錯誤的。為什麼在英語世界著名作家?他應該成功在他們自己國家的時候,它是很重要的。世界上人口最多的國家(中國),你為什麼想讓英語成為一種特權的語言嗎?當翻譯成中文出版了我的書,我很好奇,為什麼中國讀者買我的書嗎?紐西蘭對鲸書和中國文化之間的關系是什麼?你應該讀你的書。