英語中一個單詞可能有很多不同的意思。很多中國開發者外語本來就不好，概念是往往先入為主。甚至在不清楚一般意義的情況下，先記住了特定環境中的意思。
| 單詞 | 普通人眼中 | 開發者眼中 |
|---|---|---|
| socket | 插座 | 套接字 |
| performance | 演出 | 性能 |
| ATM | 自動取款機 | 異步傳輸模式 |
| memory | 記憶 | 記憶體 |
| eclipse | 日蝕 | 一種 IDE |
| oracle | 神谕 | 甲骨文公司 |
| cookie | 小甜點 | 一種 web session 機制 |
| stack | 堆 | 堆棧 |
| port | 港口 | 端口 |
| cardboard | 紙盒 | Google 出的 VR 裝置 |
| container | 集裝箱 | 容器 |
| terminal | 航站樓 | 終端 |
| python | 蟒蛇 | python程式設計語言 |
| jetty | 碼頭 | 一種 servlet 引擎 |
| tomcat | 雄性的貓 | 一種 servlet 引擎 |
| backbone | 脊柱 | 一種前端 MVC 架構 |
| bug | 蟲子 | 程式問題 |
| apache | 阿帕奇直升機 | 一種Web伺服器 |
| cache | 隐藏處所 | 緩存 |
| ruby | 紅寶石 | ruby程式設計語言 |
| java | 爪哇(地點)、爪哇咖啡 | java程式設計語言 |
| process | 處理、過程 | 計算機程序 |
| route | 路線、通道 | 路由 |
| site | 位置、地點 | 網站 |
| dump | 傾倒 | 轉儲 |
| thread | 線、思路 | 計算機線程 |
| crash | 撞碎、墜毀 | 程式崩潰 |
| firewall | 防火牆(實體) | 網絡防火牆 |
| host | 主人 | 安裝虛拟機程式的主機 |
| guest | 客人 | host 上的虛拟機 |
| log | 伐木、記錄 | 日志 |
| pipe | 管子 | 程式連接配接的管道 |
| monitor | 班長、顯示器 | 監控 |
| access | 接近; 入口 | 存取、通路 |
| border | 邊界 | 邊框 |
| client | 客戶 | 用戶端 |
| server | 侍者 | 伺服器 |
| crack | 破裂 | 入侵 |
| domain | 領域 | 域名 |
| FAT | 胖 | 一種檔案系統 |
| Trojan | 特洛伊 | 木馬(計算機病毒) |
| shell | 外殼 | 指令行互動界面 |
| postscript | 附言、後記 | 一種列印程式設計語言 |
| program | 計劃、項目 | 計算機程式 |
| clipboard | 帶夾子的寫字闆(實體) | 計算機中的剪切闆 |
| master | 主人、碩士 | 主 |
| slave | 奴隸 | 從 |
| bus | 公共汽車 | 總線 |
| packet | 小包、小盒子 | 資料包 |
| image | 圖像、形象 | 鏡像 |
| mirror | 鏡子 | 網站鏡像 |
| array | 排列 | 數組 |
| branch | 分枝 | 代碼倉庫堆分支 |
| fork | 叉子 | (git)派生項目 |
| frame | 架構、邊框 | 幀 |
| GDG | 郭德綱 | 谷歌開發者社群 |
| polymer | 聚合 | 一種 Web 元件庫 |
| dart | 飛镖 | 一種程式設計語言 |
| flag | 旗幟 | 标記 |
| promise | 承諾 | 一種JavaScript 異步程式設計模型 |
| commit | 做錯事;委托 | 送出(代碼) |
| console | 安慰 | 控制台 |
| landscape | 風景 | 橫屏 |
| portrait | 肖像 | 豎屏 |
| spring | 春天、彈簧 | 一種 Java IoC 容器 |
| hibernate | 冬眠 | 一種 Java ORM 架構 |
| core | 核心、果核 | CoreOS |
| map | 地圖 | 映射 |
| set | 多義 | (資料)集合 |
| kernel | 核心、要點 | 核心 |
| boot | 靴子 | 引導、啟動 |
| boost | 促進、宣揚 | C++ 庫 |
| stub | 字據，存根 | 占位 |
| review | 複習，評測 | (代碼)複審 |
| comment | 評論，意見 | 注釋 |
| break point | 拐點、破發點 | 斷點 |
| angular | 有角(度)的 | 一種 Web MVC 架構 |
| render | 提出、緻使 等多義 | 渲染 |
| Swift | 雨燕、靈活的 | Swift 程式設計語言 |
類似的應該還有不少。這些詞對程式員有特定的含義，特别是對我們這些平時隻生活在中文環境中的人。歡迎留言補充！