IDM标準 《 BS EN ISO 29481-1-2016》 翻譯（主要部分）

Building information models Information delivery manual

建築資訊模型資訊傳遞手冊

Part 1:Methodology and format  第1部分:方法和格式

1 Scope 領域

This part of ISO 29481 specifies

-a methodology that links the business processes undertaken during the construction of built facilities with the specification of information that is required by these processes, and

-a way to map and describe the information processes across the life cycle of construction works.

ISO 29481的這部分規定：

它是一種方法，能夠将設施建構期間進行的業務流程與這些流程所需的資訊規範聯系起來。它也是一種映射和描述跨建築工程生命周期的資訊過程的方法。

2 Normative references  引用标準

3 Terms and definitions  術語和定義

4 Information delivery manual  資訊傳遞手冊 IDM

5 IDM Framework  IDM架構

附件A

IDM development process  IDM開發過程

A.1 Propose an IDM development  提出一個IDM的開發

A.2 Undertake an IDM development  實施IDM開發

附件B 

Examples of simplified IDM components  簡化IDM元件的例子

B.1 Business context of the examples  示例的業務上下文

B.2 Process map  流程圖

B.3 Interaction map  互動圖

B.4 Transaction map  事務圖

B.5 Exchange requirement 互動需求

附件C  (informative)

Reference life cycle stages  參考生命周期階段

C.1 Standard life cycle stages  标準生命周期階段

- inception 概念
-brief  初步設想	1）Conception of need  需求設想 2）outline feasibility 初步可行性研究 3）Substantive feasibility 大量可行性研究
-design 設計
-production 生産
-maitenance 維護
-demolition 拆除

C.2 Local life cycle stages  局部生命周期階段

Life cycle stages are usually defined according to local process protocols. That is, the identification of life cycle stages in one place will differ from the identification of life cycle stages in another place. For example, project development is often organized according to the RIBA Plan of Work within the UK and according to the HOAl protocol in Germany.

生命周期階段通常使用本地過程協定。也就是說，各個地方有各自的對生命周期階段的識别方式。例如，項目開發在英國是基于RIBA工作計劃，而在德國則是HOAl協定組織的。

附件D  (informative)

IDM use of BPMN methods  IDM使用BPMN方法

IDM recommends (but does not mandate) the use of the 22 business process modelling notation (BPMN) symbols below for the development of process maps (Figure D.1). Table D.1 lists the definitions of the recommended BPMN symbols collected from the BPMN specification by the object management group (OMG).

IDM建議(但不強制)使用下面的22個業務流程模組化符号(BPMN)來開發流程映射(圖D.1)。表D.1列出了對象管理組(OMG)從BPMN規範中收集的推薦BPMN符号的定義。

Table D.1-Definitions of the recommended subset of BPMN symbols 表d .1 BPMN符号推薦子集的定義

Element	元素	Defination 定義
Activity (Task) Sub-process Sub-Process(Expanded) Sub-Process(Collapsed) Start Event Intermediate Event End Event Start Event(Message) Intermediate Event(Message/Catching) Intermediate Event(Message/Throwing) End Event (Message) Intermediate Event(Link/Catching) Intermediate Event(Link/Throwing) Gateway Gateway (Exclusive) Gateway (Parallel) Gateway (Inclusive) Sequence Flow（Normal or uncontrolled） Message Flow Association Data Association Pool Lane Data Object Group Text Annotation	活動(任務) 子流程 子流程(擴大) 子流程(崩潰) 開始活動 中間事件 結束事件 啟動事件(消息) 中間事件(消息/捕捉) 中間事件(消息/抛出) 結束事件(消息) 中間事件(連結/捕捉) 中間事件(連結/抛出) 網關 網關(單例) 網關(并行) 網關(分流聚攏) 序列流（正常或者非控制的） 消息流 關聯 資料關聯 池 泳道 資料對象 組 文本注釋

D.1 General information  基本資訊

D.2 Specification of processes and flows 工藝和流程的規範 

1）Process flow 工藝流程

2）Sequence flow connections  序列流連接配接

3）Message flow connections  資訊流連接配接

4） Association and Data Association 關聯和資料關聯

D.3 Specification of events  事件規範

D.4 Specification of data objects  資料對象的規範

D.5 Specification of exchange requirements within a process map  在流程圖中說明交換規範